《楊氏家藏方》~ 卷第十八 (2)
卷第十八 (2)
1. 麝香豬膽丸
治小兒諸疳羸瘦，齒齦潰爛，或作蟲痛，乳食雖多，不長肌膚。常服退疳黃，肥肌肉，美飲食。
胡黃連，黃連（去須炒。二味各一兩），川芎（三分），沒石子（半兩，麵裹煨黃，去面），麝香（二錢，別研），使君子仁（半兩，醋煮十餘沸，薄切，焙令乾），川楝子肉（一兩，銼，麩炒黃），蕪荑仁（一兩，炒，研）
上件細末，次入研者藥，和勻，用獖豬膽汁和蒸餅為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話文：
治療小孩子各種因營養不良導致的瘦弱、牙齦潰爛，或是因寄生蟲引起的疼痛，即使吃很多東西，肌肉仍不生長的情況。經常服用可以消除疳積引起的黃疸，使肌肉豐滿，增進食慾。
需要用到的藥材有：胡黃連、黃連（去除鬚根後炒過，這兩味藥各一兩）、川芎（三分）、沒石子（半兩，用麵粉包裹後煨黃，去除麵粉）、麝香（二錢，另外研磨）、使君子仁（半兩，用醋煮十幾次沸騰後，切成薄片，烘乾）、川楝子肉（一兩，切碎，用麩皮炒黃）、蕪荑仁（一兩，炒過後研磨）。
將以上藥材研磨成細末，然後加入研磨好的藥材，攪拌均勻，用去勢公豬的膽汁和蒸熟的餅揉成藥丸，大小如黍米。每次服用三十丸，用溫熱的米湯送服，不限服用時間。
2. 搜疳丸
治諸疳羸瘦，不生肌肉，面色萎黃。消腹脹，殺疳蟲，進飲食，止盜汗，寬胸膈，磨停滯。
京三稜（半兩，濕紙裹煨香，銼），檳榔，木香，肉豆蔻（麵裹煨香），訶子（煨去核），當歸（湯洗。五味各二兩半），黃連（去須，微炒），川楝子肉（炒。二味各半兩）
上件為細末，豬膽汁煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話文：
治療各種疳疾導致的身體瘦弱，肌肉不生長，面色萎黃。能夠消除腹部脹滿，殺死疳蟲，增進食慾，停止盜汗，舒暢胸膈，磨消積滯。
使用京三稜（半兩，用濕紙包裹煨烤至香，然後切碎），檳榔，木香，肉豆蔻（用麵包裹煨烤至香），訶子（煨烤後去核），當歸（用湯洗淨。以上五味藥材各二兩半），黃連（去除鬚根，稍微炒過），川楝子肉（炒過。以上兩味藥材各半兩）。
將以上藥材研磨成細末，用豬膽汁煮成的麵糊做成如黍米大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫熱的米湯送服，不拘泥於服用時間。
3. 宜兒丸
治小兒諸疳瘦悴，皮膚乾焦，頭髮作穗，下利煩渴，小便白濁。
黃連（去須，微炒），蕪荑仁（別研），神麯（炒。三味各半兩），陳橘皮（去白），乾薑（炮），百草霜（研。三味各二錢），麝香（一字，別炒）
上件為細末，次入蕪荑仁同研細，後入麝香研勻，煮麵糊和丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，食前。
白話文：
這個藥丸叫做「宜兒丸」，是治療小孩子各種因營養不良引起的虛弱消瘦、皮膚乾燥焦黃、頭髮像稻穗一樣分岔、腹瀉、煩躁口渴、小便混濁的病症。
藥材成分有：黃連（去除鬚根，稍微炒過）、蕪荑仁（另外研磨）、神麯（炒過，這三種各用半兩）、陳皮（去除白色的部分）、乾薑（炮製過）、百草霜（研磨，這三種各用二錢），還有麝香（一點點，另外炒過）。
將上述藥材研磨成細粉，再將蕪荑仁加入一起研磨得更細，最後加入麝香混合均勻。用煮好的麵糊將藥粉和成小丸子，大小像黍米一樣。每次服用三十丸，用溫熱的米湯送服，在吃飯前服用。
4. 祛疳消食丸
常服肥肌退疳，化飲食。
黃連（去須，二兩，微炒），青橘皮（去白），木香（二味各半兩），大麥糵（微炒），川楝子肉（炒黃），神麯（炒黃），蕪荑仁（研。四味各一兩）
上件將前六味為細末，次入蕪荑仁，同研勻，蒸餅和豬膽汁為丸如黃米大。每服二十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話文：
這個藥丸叫做「祛疳消食丸」，經常服用可以使肌肉豐滿，消除疳積，幫助消化食物。
藥材包含：黃連（去除鬚根，二兩，稍微炒過）、青橘皮（去除白色部分）、木香（這兩種藥材各半兩）、大麥芽（稍微炒過）、川楝子的果肉（炒至黃色）、神麴（炒至黃色）、蕪荑的果仁（研磨成粉。後四種藥材各一兩）。
將前面的六種藥材磨成細末，再加入蕪荑的果仁粉，一起研磨均勻，然後用蒸熟的麵餅和豬膽汁混合，製成如黃米大小的藥丸。每次服用二十丸，用溫熱的米湯送服，服用的時間不限。
5. 龍膽丸
治小兒五疳潮熱，面色萎黃，乳食遲化，日漸羸瘦。
龍膽草（去苗），蘆薈（別研），肉豆蔻（麵裹煨香），黃連（去須，微炒），木香，神麯（炒黃），麥糵（炒。以上七味各等分）
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服三十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話文：
龍膽丸
治療小兒因五疳引起的潮熱，面色蠟黃，消化不良，逐漸消瘦的症狀。
使用龍膽草（去除莖苗），蘆薈（另外研磨成粉），肉豆蔻（用麵粉包裹後煨烤至香），黃連（去除鬚根，稍微炒過），木香，神麯（炒黃），麥芽（炒過）。以上七種藥材各取等份。
將以上藥材研磨成細粉，用煮好的麵糊做成如黍米般大小的藥丸。每次服用三十丸，用溫熱的米湯送服，不限服用時間。
6. 蘆薈丸
治小兒五疳、黃瘦，發立皮乾，飲食不消，臟腑滑泄。常服充肌、殺蟲，進食。
使君子仁，肉豆蔻（麵裹煨香。各二兩），胡黃連（一兩），蘆薈（一兩，半研），丁香（半兩），麝香（三錢，別研）
上件為細末，煮麵糊為丸如黍米大。每服二十丸至三十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話文：
治療小兒五疳（多種營養不良症狀）、面黃肌瘦，頭髮豎立、皮膚乾燥，消化不良、腸胃虛弱容易腹瀉。經常服用可以使肌肉豐滿、殺除腸道寄生蟲、增進食慾。
使用使君子仁、肉豆蔻（用麵包裹後煨烤至香，各二兩）、胡黃連（一兩）、蘆薈（一兩，一半研磨成粉）、丁香（半兩）、麝香（三錢，另外研磨成粉）。
將以上藥材研磨成細末，用煮熟的麵糊做成藥丸，大小像黍米一樣。每次服用二十到三十丸，用溫熱的米湯送服，服用時間不限。
7. 肥白丸
治小兒體熱多汗，乳食雖多，不長肌肉。常服殺蟲，進飲食。
黃連（去須，微炒），蕪荑仁（微炒），川楝子肉（炒黃），神麯（微炒），使君子仁（以上五味各半兩），木香（一分）
上件為細末，用豬膽汁和丸如黍米大。每服三十丸，米飲送下，不拘時候。
白話文：
這個藥方「肥白丸」是用來治療小孩體內發熱、容易流汗，雖然吃很多東西，但卻長不出肌肉。經常服用可以殺蟲，增進食慾。
藥材包含：黃連（去除鬚根，稍微炒過）、蕪荑仁（稍微炒過）、川楝子肉（炒至黃色）、神麯（稍微炒過）、使君子仁（以上五種藥材各用半兩），以及木香（一分）。
將以上藥材磨成細粉，用豬膽汁混合製成如黍米大小的藥丸。每次服用三十丸，用米湯送服，服用時間不限。
8. 檳榔丸
治小兒疳氣腹脹，胸膈痞悶，喘急不安。
青橘皮（去白，巴豆肉五枚同炒，去巴豆不用），檳榔，蘿蔔子，香附子（炒香），木香（以上五味各一分），黑牽牛（半兩，微炒）
上件為細末，生薑自然汁煮麵糊和丸如黍米大。每服十丸，溫米飲送下，不拘時候。
白話文：
治療小孩因消化不良引起的腹脹，胸口覺得悶悶的，呼吸急促、煩躁不安。
使用以下藥材：青橘皮（去除白色內膜，和巴豆肉五枚一起炒過，去掉巴豆不用），檳榔，蘿蔔子，香附子（炒香），木香（以上五種藥材各取一份），黑牽牛（半兩，稍微炒過）。
將以上藥材研磨成細末，用生薑的自然汁液煮成的麵糊，將藥粉和成丸子，大小像黍米一樣。每次服用十丸，用溫熱的米湯送服，服藥時間不拘。