《楊氏家藏方》~ 卷第八 (3)
卷第八 (3)
1. 丁香茯苓湯
治久積陳寒，留滯腸胃，嘔吐痰沫，或有酸水，全不入食。
丁香（一兩），木香（一兩），乾薑（一兩半，炮），附子（炮，去皮臍），半夏（湯洗七次），陳橘皮（去白），肉桂（去粗皮。以上四味各一兩），縮砂仁（半兩）
上件㕮咀。每服五錢，水二盞，生薑七片，棗一枚，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
丁香茯苓湯
這個方子用來治療長久積累的寒氣，停留在腸胃，導致噁心嘔吐痰液泡沫，或有酸水湧上，完全吃不下東西的症狀。
藥材組成：丁香（一兩），木香（一兩），乾薑（一兩半，炮製過），附子（炮製過，去除外皮和中心），半夏（用湯洗過七次），陳皮（去除白色部分），肉桂（去除粗糙外皮。以上四味各一兩），縮砂仁（半兩）。
將以上藥材切碎。每次取五錢，加水兩碗，生薑七片，紅棗一枚，煎煮至剩下一碗，去除藥渣後溫熱服用，不拘泥於什麼時候吃。
2. 白朮半夏湯
治胃虛停飲，痰逆噁心，中滿㽲刺，脅肋疼痛，頭目昏運，肢節倦怠，全不思食。
白朮（一兩），丁香（一兩），赤茯苓（去皮，一兩），半夏（二兩，湯洗七次，焙乾），肉桂（去粗皮，半兩），陳橘皮（去白，一兩半）
上件㕮咀。每服五錢，水二盞，生薑一十片，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
這個方子是用來治療因胃虛導致的停飲，引起的痰逆噁心、胃部脹滿疼痛、脅肋疼痛、頭暈目眩、四肢疲倦無力、完全不想吃東西等症狀。
使用的藥材包括：白朮（一兩）、丁香（一兩）、赤茯苓（去皮，一兩）、半夏（二兩，用熱水洗七次後烘乾）、肉桂（去掉粗皮，半兩）、陳皮（去掉白色內膜，一兩半）。
將以上藥材搗碎。每次服用五錢（約15克），加入兩碗水，以及十片生薑，一起煎煮到剩下一碗，濾掉藥渣後溫服，服用的時間不拘。
3. 枳實半夏湯
治痰飲停留，胸膈痞悶，或咳嗽氣塞，頭目昏重，嘔噦噁心，項背拘急。
半夏（一兩，切作片子，湯洗七次，去滑），陳橘皮（去白，一兩），枳實（湯浸去穰，薄切，麩炒黃，半兩）
上件㕮咀。每服五錢，水一盞半，生薑十片，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
這個方劑是用來治療痰飲停留在體內，導致胸口和膈膜部位感到悶脹不舒服，或者出現咳嗽、呼吸不暢、頭暈、頭重、想吐、噁心、頸背僵硬等症狀。
藥物組成是：
- 半夏（一兩，切成薄片，用熱水洗七次，去除黏滑物質）
- 陳皮（去除白色內膜，一兩）
- 枳實（用熱水浸泡後去除瓤，切成薄片，用麥麩炒至黃色，半兩）
將以上藥材搗碎，每次取五錢，加入一碗半的水，以及十片生薑，一起煎煮至剩下一碗。過濾掉藥渣後，溫熱服用，不限服用時間。
4. 水玉湯
治眉稜骨痛不可忍者，此痰厥也。
半夏（不以多少，湯洗七次，切作片子）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞半，生薑十片，煎至八分，去滓溫服，食後。
白話文：
治療眉毛上方骨頭疼痛到無法忍受的情況，這是因為痰引起的昏厥。
藥材使用半夏（用量不拘，用熱水洗七次，切成薄片）。
將上述藥材搗碎。每次服用三錢，用水一碗半，加入生薑十片，煎煮至剩八分時，去除藥渣，溫熱服用，飯後服用。
5. 咳嗽方三十七道
6. 人參紫菀煎
治肺感寒邪，咳嗽喘急，胸膈痞悶，肢體煩疼。
人參（去蘆頭），紫菀，百合，貝母（炮），款冬花，杏仁（湯浸去皮尖，麩炒），甘草（炙），桔梗（以上八味各一兩），細辛（去葉土，半兩）
上件為細末，次研杏仁令細，同前藥和勻，煉蜜為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，細嚼，溫熟水送下，食後，臨臥。
白話文：
治療因肺部感受寒邪引起的咳嗽、氣喘急促、胸悶、肢體痠痛等症狀。
使用人參（去除蘆頭）、紫菀、百合、貝母（炮製過）、款冬花、杏仁（用熱水浸泡去除外皮和尖端，再用麩皮拌炒）、甘草（烤過）、桔梗（以上八味藥材各一兩），以及細辛（去除葉子和泥土，半兩）。
將以上藥材研磨成細末，接著將杏仁另外研磨得更細，與之前的藥粉混合均勻，再用煉製過的蜂蜜調和成藥丸，每一兩藥粉做成十五顆藥丸。每次服用一顆，細嚼後，用溫開水送服，在飯後和睡前服用。
7. 款冬花膏
治肺氣虛寒，咳嗽不止，痰唾並多，或吐血、咯血、勞嗽，並皆治之。
款冬花，紫菀，百部（以上三味各半兩），人參（去蘆頭），白朮，甘草（炙。以上三味各一兩）乾薑（二兩，炮）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，含化，食後，臨臥。
白話文：
這個藥膏可以治療肺氣虛弱、寒冷引起的咳嗽不止，痰液很多，或者吐血、咳血、因勞累引起的咳嗽，這些病症都可以治療。
使用的藥材是：款冬花、紫菀、百部（這三種各取半兩），人參（去除蘆頭）、白朮、甘草（烤過。這三種各取一兩），乾薑（兩兩，炮製過）。
將以上藥材研磨成細末，用蜂蜜煉製成藥丸，每份一兩的藥粉做成十五顆藥丸。每次服用一顆，含在口中使其慢慢融化，在飯後和睡前服用。
8. 蛤蚧丸
治肺臟內傷，咳嗽氣急，積久不除，漸加羸瘦。
蛤蚧（一對，炙去口足），訶子（煨去核），阿膠（蛤粉炒成珠子），熟乾地黃（洗焙），麥門冬，（去心），細辛（去葉土），甘草（炙。以上六味各半兩）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，含化，食後。
白話文：
治療肺部因內傷引起的咳嗽、呼吸急促，這些症狀長期無法消除，逐漸導致身體消瘦。
使用蛤蚧（一對，烤過並去除口和腳）、訶子（煨過並去除核）、阿膠（用蛤粉炒成珠狀）、熟地黃（洗淨後烘乾）、麥門冬（去除中心）、細辛（去除葉子和泥土）、甘草（烤過）。以上六種藥材各取半兩。
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，每一兩藥粉做成十五顆藥丸。每次服用一顆，含在口中使其慢慢融化，在飯後服用。
9. 大五味子丸
治肺胃受寒，咳嗽不已，嘔吐痰沫，脅肋引痛，喘滿氣短，睡臥不安。
五味子（一兩），乾薑（一錢，炮），肉桂（去粗皮，三分），甘草（一錢半，炙），款冬花（二錢）紫菀（一錢半）
上件為細末，煉蜜和丸，每一兩作一十五丸。用熱湯化下，食空。
白話文：
這個藥丸叫做「大五味子丸」，是用來治療肺和胃因為受寒引起的疾病，像是持續咳嗽、嘔吐痰沫、胸部兩側肋骨牽引疼痛、呼吸急促、氣喘胸悶、睡覺不安穩。
它的成分包含五味子（一兩）、炮製過的乾薑（一錢）、去除粗皮的肉桂（三分）、炙甘草（一錢半）、款冬花（二錢）以及紫菀（一錢半）。
將以上藥材磨成細粉，用煉製過的蜂蜜混合製成藥丸，每一兩藥粉做成十五顆藥丸。服用時，用熱開水化開藥丸，在飯前空腹服用。
10. 杏仁煎
治久患肺喘，咳嗽不止，睡臥不得者，服之即定。
杏仁（去皮尖，微炒，半兩），胡桃肉（去皮，半兩）
上件入生蜜少許，同研令極細，每一兩作一十丸。每服一丸，生薑湯嚼下，食後，臨臥。
白話文：
這個藥方是用來治療長期肺喘、咳嗽不止，導致無法安穩睡覺的人，服用後就能夠平定症狀。
藥材是：杏仁（去掉外皮和尖端，稍微炒過，半兩）、胡桃肉（去掉外皮，半兩）。
將以上藥材加入少許生蜂蜜，一起研磨到極細，每1兩藥材做成10顆藥丸。每次服用1顆，用生薑湯嚼碎後吞服，在飯後以及臨睡前服用。