《楊氏家藏方》~ 卷第八 (3)
卷第八 (3)
1. 丁香茯苓湯
治久積陳寒，留滯腸胃，嘔吐痰沫，或有酸水，全不入食。
白話文：
治療長期積存的舊寒，停滯在腸胃之中，導致噁心呕吐、口吐痰涎泡沫，或者伴有酸水，完全無法進食。
丁香（一兩），木香（一兩），乾薑（一兩半，炮），附子（炮，去皮臍），半夏（湯洗七次），陳橘皮（去白），肉桂（去粗皮。以上四味各一兩），縮砂仁（半兩）
上件㕮咀。每服五錢，水二盞，生薑七片，棗一枚，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
丁香：一兩 木香：一兩 乾薑：一兩半（炮製過） 附子：炮製過的，去除皮和臍（半兩） 半夏：用湯清洗七次（半兩） 陳橘皮：去除白色部分（一兩） 肉桂：去除粗糙的外皮（一兩） 縮砂仁：半兩
2. 白朮半夏湯
治胃虛停飲，痰逆噁心，中滿㽲刺，脅肋疼痛，頭目昏運，肢節倦怠，全不思食。
白話文：
治療胃部虛弱伴有水飲停留，痰多逆惡心，胸部滿悶且有刺痛感，兩側脅肋疼痛，頭暈眼花，四肢關節疲倦乏力，完全沒有食欲。
白朮（一兩），丁香（一兩），赤茯苓（去皮，一兩），半夏（二兩，湯洗七次，焙乾），肉桂（去粗皮，半兩），陳橘皮（去白，一兩半）
上件㕮咀。每服五錢，水二盞，生薑一十片，同煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
白朮：100 公克 丁香：100 公克 赤茯苓（去皮）：100 公克 半夏：200 公克（以水清洗七次後烘乾） 肉桂（去粗皮）：50 公克 陳陳皮（去白色部分）：150 公克
3. 枳實半夏湯
治痰飲停留，胸膈痞悶，或咳嗽氣塞，頭目昏重，嘔噦噁心，項背拘急。
白話文：
治療痰飲滯留所導致的胸口悶脹，或是咳嗽氣悞，頭腦昏沉沉重，噁心欲吐，以及頸部和背部感到緊繃不適。
半夏（一兩，切作片子，湯洗七次，去滑），陳橘皮（去白，一兩），枳實（湯浸去穰，薄切，麩炒黃，半兩）
上件㕮咀。每服五錢，水一盞半，生薑十片，煎至一盞，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
半夏（一兩）： 切成薄片，用熱水沖洗七次，去除黏滑性。
陳橘皮（一兩）： 去除白色的內層。
枳實（半兩）： 用熱水浸泡，去除內部果核，切成薄片，用麩皮炒黃。
4. 水玉湯
治眉稜骨痛不可忍者，此痰厥也。
半夏（不以多少，湯洗七次，切作片子）
上件㕮咀。每服三錢，水一盞半，生薑十片，煎至八分，去滓溫服，食後。
白話文：
治療眉稜骨疼痛難忍的情況，這是因為痰厥引起的。
使用半夏（不限量，先用熱水清洗七次，然後切成薄片）。
將藥材切碎。每次服用三錢，用一盞半的水，加上十片生薑，煎煮至剩下八分水量，去掉殘渣後溫服，飯後服用。
5. 人參紫菀煎
治肺感寒邪，咳嗽喘急，胸膈痞悶，肢體煩疼。
白話文：
治療肺部感受寒邪，引起的咳嗽、呼吸急促，胸部和膈肌感覺悶堵，肢體煩痛。
人參（去蘆頭），紫菀，百合，貝母（炮），款冬花，杏仁（湯浸去皮尖，麩炒），甘草（炙），桔梗（以上八味各一兩），細辛（去葉土，半兩）
白話文：
人參（去除蘆頭），紫菀，百合，貝母（炒製），款冬花，杏仁（用湯水浸泡去除皮尖，用麩皮炒製），甘草（炙烤），桔梗（以上八味各 1 兩），細辛（去除葉子泥土，半兩）
上件為細末，次研杏仁令細，同前藥和勻，煉蜜為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，細嚼，溫熟水送下，食後，臨臥。
白話文：
以上細末藥材再研磨杏仁成細粉，與前面的藥材混合均勻，加入蜂蜜煉製成丸藥，每兩藥材製成十五丸。每次服用一丸，細細咀嚼，用溫熱的水送服，飯後或睡前服用。
6. 款冬花膏
治肺氣虛寒，咳嗽不止，痰唾並多，或吐血、咯血、勞嗽，並皆治之。
白話文：
用於治療肺部氣虛及寒冷，對於不停咳嗽，產生大量痰液，或是吐血、咳血、勞力性咳嗽等症狀，都能進行治療。
款冬花，紫菀，百部（以上三味各半兩），人參（去蘆頭），白朮，甘草（炙。以上三味各一兩）乾薑（二兩，炮）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，含化，食後，臨臥。
白話文：
款冬花、紫菀、百部（以上三樣各半兩） 人參（去掉蘆頭）、白朮、甘草（炙過的。以上三樣各一兩） 乾薑（兩兩，炒過的）
7. 蛤蚧丸
治肺臟內傷，咳嗽氣急，積久不除，漸加羸瘦。
白話文：
治療肺臟內傷，咳嗽且呼吸急促，長期未能痊愈，逐漸變得消瘦虛弱。
蛤蚧（一對，炙去口足），訶子（煨去核），阿膠（蛤粉炒成珠子），熟乾地黃（洗焙），麥門冬，（去心），細辛（去葉土），甘草（炙。以上六味各半兩）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，含化，食後。
白話文：
蛤蚧（一對，烤過後去掉頭和腳） 訶子（烘焙過後去掉果核） 阿膠（與蛤蚧粉一起炒成小丸子） 熟乾地黃（洗過後焙乾） 麥門冬（去掉中間） 細辛（去掉葉子和泥土） 甘草（烤過。以上六種各半兩）
8. 大五味子丸
治肺胃受寒，咳嗽不已，嘔吐痰沫，脅肋引痛，喘滿氣短，睡臥不安。
白話文：
治療肺部和胃部受到寒涼，咳嗽不停，噁心嘔吐且有痰，兩側肋骨附近疼痛，呼吸急促且氣短，睡眠不穩定。
五味子（一兩），乾薑（一錢，炮），肉桂（去粗皮，三分），甘草（一錢半，炙），款冬花（二錢）紫菀（一錢半）
上件為細末，煉蜜和丸，每一兩作一十五丸。用熱湯化下，食空。
白話文：
五味子（60 克），乾薑（6 克，炮製），肉桂（去粗皮，1.8 克），甘草（9 克，炙製），款冬花（12 克），紫菀（9 克）
9. 杏仁煎
治久患肺喘，咳嗽不止，睡臥不得者，服之即定。
杏仁（去皮尖，微炒，半兩），胡桃肉（去皮，半兩）
白話文：
用於治療長期患有肺部喘息，咳嗽不停，甚至影響到睡眠的人，服用後可以穩定病情。
所需藥材為：杏仁（需去除外皮和尖端，稍微炒過，用量為半兩），胡桃肉（需去除外皮，用量為半兩）。
上件入生蜜少許，同研令極細，每一兩作一十丸。每服一丸，生薑湯嚼下，食後，臨臥。
白話文：
將上方的藥材加入少許蜂蜜，一起研磨成極細的粉末，每兩藥材製成十丸藥丸。每次服用一丸，用生薑湯送服，飯後服用，臨睡前服用。