《楊氏家藏方》~ 卷第八 (1)
卷第八 (1)
1. 靈砂丹
治痰涎留滯，結積成癖，上攻頭目，昏痛眩暈，目暗耳鳴，肢體煩倦，項背拘急，手足戰掉，肌肉瞤動，麻痹不仁，應一切風痰積飲，悉皆治之。
白話文：
用於治療痰液滯留在體內，長期堆積成頑固病症，上沖腦部，導致頭暈、疼痛、視力模糊、耳鳴，全身疲勞、頸部和背部僵硬、手腳發抖、肌肉抽搐、麻木不仁的情況。所有由風痰、積飲導致的疾病，均可使用此療法來治療。
皂角（不蚛肥實者，去皮弦子，二斤。用河水三升、生薑自然汁半升，揉皂角，取濃汁，濾去滓，於銀、石器內慢火熬成膏），天南星（生用），半夏（湯洗去滑），白附子（生用），白礬（枯。四味各四兩），豬牙皂角（肥實者，去皮弦，塗酥炙赤色，稱二兩），硃砂（一兩半，研如粉）
白話文：
皁角（不要肥厚的果實，去皮和果核，二斤。用河水三升、生薑自然流出的汁半升，揉搓皁角，取濃汁，濾去渣滓，在銀器或石器中用文火熬成膏）
天南星 （生用），半斤
半夏 （用水煮洗去除滑膩），半斤
白附子 （生用），四兩
白礬 （煅燒後的粉末，四兩）
豬牙皁角 （肥厚的果實，去皮和果核，塗上豬油烤至紅色，稱二兩）
硃砂 （一兩半，研磨成粉末）
上件同為細末，入硃砂同研勻，將前皂角膏子搜和丸如梧桐子大，別用硃砂為衣。每服三十丸，生薑湯下，食後。如積年經久痼冷痰疾，加附子四兩，生去皮臍用。
白話文：
先將以上材料磨成細末，加入硃砂一起研磨均勻。將之前製作的皁角膏揉勻製成梧桐子大小的丸子，再用硃砂作為外衣包裹。每次服用 30 丸，用生薑湯送服，飯後服用。如果積年累月，病情頑固，痰疾久治不愈，可加入生附子四兩，去皮後切成臍形使用。
2. 祛涎丸
治風痰壅盛，頭目昏痛，旋暈欲倒，嘔噦噁心，恍惚健忘，神思昏憒，肢體煩疼，頸項拘急，頭面腫癢，手足不舉，或時麻痹。
白話文：
治療風痰壅盛導致的頭部和眼睛昏沉疼痛，頭暈目眩，噁心嘔吐，精神恍惚健忘，思緒混亂，四肢疼痛，頸項僵硬，頭面腫脹發癢，手腳無力，甚至偶爾麻痹。
天南星（四兩），半夏（九兩半），白附子（二兩六錢），川烏頭（七錢半）
白話文：
天南星：200克 半夏：450克 白附子：130克 川烏頭：37.5克
以上四味並生為細末，用生絹袋盛，以井花水揉洗、澄濾，有滓更研，再入袋擺洗盡，瓷盆中日曬夜露，每至曉澄去宿水，別換井花水，攪勻曬。春五日，夏三日，秋七日，冬十日。去水曬乾如玉片，方入後諸藥：
白話文：
將上述四味藥材搗碎成粉末，裝入生絹袋中。用井水揉洗、過濾。如果有渣滓，再研磨，再放入袋中洗淨。將藥粉倒入瓷盆中，白天曬太陽，晚上露水。每天天亮時，倒掉前一天的水，換上新的井水。攪拌均勻後繼續曬。春天曬 5 天，夏天曬 3 天，秋天曬 7 天，冬天曬 10 天。將水去掉，曬乾後會變成像玉片的樣子。然後再加入其他藥材：
白花蛇（酒浸去皮骨，焙乾，稱一兩），劍脊烏梢蛇（酒浸一宿，去皮骨，焙乾，稱一兩），白殭蠶（一兩，炒去絲嘴），全蠍（一兩，去毒微炒），川芎（二兩），天麻（二兩）
白話文：
- 白花蛇（用酒浸泡，去皮去骨後烘乾，取一兩）
- 劍脊烏梢蛇（用酒浸泡一夜，去皮去骨後烘乾，取一兩）
- 白殭蠶（一兩，炒後去除絲和嘴）
- 全蠍（一兩，去除毒素後稍微炒）
- 川芎（二兩）
- 天麻（二兩）
上件同為細末，生薑自然汁煮糊為丸如綠豆大。以飛研細硃砂一兩、麝香末二錢為衣，風乾，密器中盛之。每服三十丸，食後，生薑薄荷湯送下。
白話文：
上述的方法都很有效。
生薑：榨取自然汁液加熱煮成糊狀，做成綠豆大小的丸子。
外層：研磨細緻的上等硃砂一兩、麝香末二錢，裹在丸子外層。
晾乾後，放入密閉容器中保存。
每次服用三十丸，飯後服用，用生薑薄荷湯送服。
3. 五生丸
消風化痰。治頭目旋暈，嘔吐涎沫。
白話文：
消除風邪並化解痰濕。用於治療頭暈目眩，以及噁心呕吐、口吐痰涎的症狀。
天南星（生薑汁浸一宿，焙乾），半夏（湯洗七次），附子（炮，去皮臍），白附子，天麻，白礬（枯。六味各一兩），硃砂（二錢，別研為衣）
白話文：
- 天南星（在生薑汁中浸泡一晚，焙乾）
- 半夏（用湯水清洗七次）
- 附子（炮製，去除皮和臍）
- 白附子
- 天麻
- 白礬（枯燥，每味藥一兩）
- 硃砂（二錢，研磨成粉備用）
上件為細末，生薑自然汁煮麵糊為丸如梧桐子大，硃砂為衣。每服三十丸，食後，生薑湯送下。
白話文：
上面的材料：把細末的生薑榨汁和麵粉煮成像梧桐子般大小的丸子，再用硃砂粉末當外衣。每次服用三十丸，飯後用生薑湯送服。
4. 天麻白朮丸
治風濕痰飲，攻衝頭目，昏運重痛，咽膈壅滯不利，應一切痰飲，悉皆主之。
白話文：
用於治療風濕和痰飲所引起的症狀，包括頭部的衝擊感、昏昡與沉重的疼痛，以及咽喉和食道的阻塞不暢。適用於各種痰飲症狀，都能進行治療。
天麻（去苗），白朮，天南星（炮），半夏（湯洗淨），白附子（炮），川芎，白殭蠶（炒去絲嘴），寒水石（煅過），薄荷葉（去土），赤茯苓（去皮），旋覆花（以上一十味各等分）
白話文：
- 天麻（去掉根部）
- 白朮
- 天南星（炒製過）
- 半夏（用熱水洗淨）
- 白附子（炒製過）
- 川芎
- 白殭蠶（炒製後去掉絲和嘴）
- 寒水石（煅燒過）
- 薄荷葉（去掉泥土）
- 赤茯苓（去皮）
- 旋覆花（以上十味藥材，各等分）
上件為細末，以生薑自然汁煮麵糊為丸如梧桐子大，細研雄黃為衣。每服四十丸溫生薑、紫蘇湯送下，食後。
白話文：
上述的方法太細微，可以用生薑的自然汁液煮麵糊，做成像梧桐子大小的丸子，再磨碎雄黃作為外衣。每次服用 40 丸，用溫熱的生薑、紫蘇湯送服，在進食後服用。
5. 白附子化痰丸
治風痰積於胸膈，頭疼目暈。
白話文：
治療風痰在胸膈間堆積所導致的頭痛和視物昏花。
半夏（湯洗七次，生薑自然汁制），天南星（炮），石膏，細辛（去葉土），白茯苓（去皮），肉桂（去粗皮），白殭蠶（炒去絲嘴），白附子（炮），川芎（以上九味各等分），香白芷（一分），麝香（一錢，別研）
白話文：
半夏（用清水洗七次，用生薑汁自然乾燥） 天南星（炮製過） 石膏 細辛（去掉葉子和泥土） 白茯苓（去掉皮） 肉桂（去掉粗皮） 白殭蠶（炒熟後去掉絲和嘴） 白附子（炮製過） 川芎（以上九種藥材等量） 香白芷（一倍的量） 麝香（一錢，另外研磨）
上件為細末，同麝香研勻，取生薑汁煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，食後，熟水送下。
白話文：
將上列藥材研磨至細粉，與麝香混合均勻，加入生薑汁和煮熟的麵粉糊，揉成梧桐子大小的丸劑。每次服用 30 丸，飯後用溫熱的開水送服。