《楊氏家藏方》~ 卷第十九 (4)
卷第十九 (4)
1. 貝母散
治小兒肺感寒邪，咳嗽喘急，睡臥不安。
白話文：
治療小孩因為肺部感受寒邪而引起的咳嗽、呼吸急促，以及睡覺不安穩。
貝母（炮），甘草（炙），紫菀草（三味各半兩），麥門冬（一兩，去心），杏仁（一兩，湯浸去皮尖，蛤粉炒）
上件㕮咀。每服二錢，水半盞，煎至三分，去滓溫服，食後。
白話文：
- 貝母（經醋炮製）
- 甘草（經炙烤）
- 紫菀草（三種各半兩）
- 麥門冬（一兩，去除果核）
- 杏仁（一兩，以熱水浸泡去除仁皮尖部，並用蛤粉炒製）
2. 香鈴散
治小兒咳嗽喘急，腹胸脹硬，全不思食。
白話文：
治療小孩咳嗽呼吸急促，腹部胸部脹滿硬化，完全不想吃東西。
黑牽牛（微炒），木香，馬兜鈴（各等分）
上件㕮咀。每服一錢，水一小盞，煎至五分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
黑牽牛（略微炒過）、木香、馬兜鈴（分量相等）
3. 犀角散
治五疳骨熱，肢體瘦悴，日晡作熱，煩渴倦怠，雖能飲食，不生肌肉。及傷寒後餘熱不解，盜汗不止。
白話文：
治療五種疳病引起的骨頭發熱，身體消瘦，下午時發熱，煩躁口渴乏力，雖然能吃東西，但不長肉。以及傷寒病後餘熱未退，夜間盜汗不止。
犀角屑，地骨皮，秦艽，麥門冬（去心），人參（去蘆頭），枳殼（麩炒，去穰），柴胡（去苗），白茯苓（去皮），鱉甲（醋浸炙），赤芍藥，桑白皮，黃耆（以上十二味各等分）
上件㕮咀。每服二錢，水一小盞，煎至六分，去滓溫服，乳食前。
白話文：
犀牛角粉末、地骨皮、秦艽、麥門冬（去籽）、人參（去鬚）、枳殼（麩炒、去穰）、柴胡（去根）、白茯苓（去皮）、鱉甲（醋泡後烤）、赤芍藥、桑白皮、黃耆（以上十二種藥材，用量相同）
4. 銀棗湯
治小兒潮熱往來，睡多盜汗，肌體羸瘦，久不瘥者。
白話文：
治療小孩發熱時作，睡眠時出汗，身體消瘦，長時間不見好轉的情況。
麥門冬（去心），地骨皮，遠志（去心），人參（去蘆頭），白茯苓（去皮），甘草（微炙），防風（去蘆頭。以上七味各三錢），紫石英，石膏，羚羊角（三味。各一錢），龍齒（二錢）
上件㕮咀。每服二錢，水六分盞，煎四分，去滓溫服，乳食後、臨臥。
白話文：
- 麥門冬（去除種子）3錢
- 地骨皮3錢
- 遠志（去除種子）3錢
- 人參（去除根部）3錢
- 白茯苓（去除外皮）3錢
- 甘草（稍微烤過）3錢
- 防風（去除根部）3錢
- 紫石英1錢
- 石膏1錢
- 羚羊角1錢
- 龍齒2錢
5. 地骨皮散
治小兒寒熱更作，肌體羸瘦，煩渴引飲，不思飲食。
白話文：
治療小孩時冷時熱，身體瘦弱，煩躁口渴想喝水，不想吃東西。
人參（去蘆頭），白朮，白茯苓（去皮。三味各一兩），前胡，地骨皮，當歸（洗焙），陳橘皮（去白），甘草（炙），半夏曲，桔梗（去蘆頭。七味各半兩）
白話文：
人參（去掉頂端的鬚根），白朮，白茯苓（去除外皮，各一兩） 前胡，地骨皮，當歸（清洗並烘烤），陳皮（去除白色內皮），甘草（炙烤），半夏曲，桔梗（去掉頂端的鬚根，各半兩）
上件㕮咀。每服二錢，水六分盞，生薑一片，棗一枚，同煎至四分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
上藥研成細末。每次服用二錢，用六分一杯的水和一片生薑、一顆棗子一起煎煮，直到剩四分之一，去除渣滓，溫熱服用，不限時間。
6. 芍藥湯
治小兒身體壯熱，心腹脹滿，不思乳食，漸漸羸瘦。
白話文：
治療小孩身體發熱，肚子脹滿，不想吃奶或食物，逐漸變得消瘦。
人參（去蘆頭），赤芍藥，桔梗，地骨皮，杏仁（湯浸，去皮尖，蛤粉炒。五味各半兩），木香檳榔，甘草（微炙。三味各二兩半）
上件㕮咀。每服二錢，水半盞，煎至三分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
人參（去掉蘆頭），赤芍藥，桔梗，地骨皮，杏仁（用熱水浸泡，去掉皮和尖，再用蛤粉炒。五種藥材各半兩），木香、檳榔，甘草（微烤。三種藥材各二兩半）
7. 山葛湯
治小兒身上有赤處。按《聖惠方》云：口旁赤點若燕脂，向上皮微皴者是也。若不急治，必作壯熱、喘急危殆之疾。
白話文：
治療小兒身上出現紅色斑點。根據《聖惠方》記載：口周出現像燕脂一樣的紅色小點，向上延伸時皮膚稍有乾裂，就是這種情況。如果不緊急治療，必定會變成發高燒、喘急危重的疾病。
黑參，黃芩，枳殼（麩炒，去穰），葛根（四味各二錢半），麻黃（半兩，去節），山梔子仁（炒）甘草（炙。三味各一錢半）
上件㕮咀。每服二錢，水半盞，煎至三分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
藥材:
- 黑參：2.5錢
- 黃芩：2.5錢
- 枳殼（先炒麩後去除果殼）：2.5錢
- 葛根：2.5錢
- 麻黃（去除節）：5錢
- 山梔子仁（炒過）：1.5錢
- 甘草（炙過）：1.5錢
8. 克效散
治小兒潮熱往來，久而不解，煩渴昏倦，肌瘦減食。
白話文：
治療小孩發熱時作，久久不能康復，感到煩躁口渴、精神疲倦，並且體重下降、食欲減退。
地骨皮（二兩），防風（去蘆頭，一兩半），人參（去蘆頭），黃芩，甘草（炙），葛根（以上四味各半兩）
上件㕮咀。每服二錢，水半盞，煎至三分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
地骨皮（80 克） 防風（去蘆頭，60 克） 人參（去蘆頭，20 克） 黃芩，甘草（炒），葛根（上述四味各 20 克）