《楊氏家藏方》~ 卷第十九 (5)
卷第十九 (5)
1. 升麻飲子
治小兒臟腑積熱，面赤煩渴，痰實不利，腸胃燥澀，一切風壅，並皆治之。
山梔子仁，防風（去蘆頭），甘草（炙），大黃，連翹，升麻（六味各等分）
上件㕮咀。每服二錢，水六分，煎至四分，去滓溫服，乳食後。如大便尚未通，加芒硝半錢，再略煎，熱服。
白話文：
這個方子可以用來治療小兒體內臟腑積熱，引起的臉色發紅、煩躁口渴、痰液稠厚不易咳出、腸胃乾燥不順暢，以及各種風邪引起的阻塞等症狀。
藥材組成： 山梔子仁、防風（去除蘆頭）、炙甘草、大黃、連翹、升麻（以上六種藥材各取等量）
用法： 將上述藥材稍微搗碎。每次取二錢藥材，加入六分水，煎煮至剩四分，去除藥渣後溫服，在哺乳或進食後服用。如果大便還沒有通暢，可以加入半錢芒硝，再稍微煎煮一下，趁熱服用。
2. 地黃煎丸
治小兒血熱風壅。大人亦宜服之。
生乾地黃（洗切，焙乾），熟乾地黃（洗切，焙乾。各二兩），薄荷葉（二兩半，洗去土），甘草（一兩半，切，微炒），山梔子仁（一兩半），片白腦子（一錢，別研）
上件為細末，後入腦子同研勻，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一、二丸，溫熟水化下，乳食後、臨臥。大人每服五丸至十丸。
白話文：
這個藥方「地黃煎丸」可以治療兒童因血熱引起的風邪壅滯，成人也可以服用。
藥材包含：新鮮生地黃（洗淨切片，烘乾）和熟地黃（洗淨切片，烘乾），各二兩；薄荷葉（二兩半，洗去泥土）；甘草（一兩半，切片後稍微炒過）；山梔子仁（一兩半）；片狀冰片（一錢，另外研磨）。
將以上藥材研磨成細末，再加入冰片一同研磨均勻，用煉製過的蜂蜜做成藥丸，每一兩藥粉做成四十顆藥丸。每次服用一到兩顆，用溫開水化開後服用，在喝完奶或吃飯後、睡前服用。成人每次服用五到十顆。
3. 斑疹方一十三道
4. 蟬蛻膏
御風邪，辟惡氣，透肌表，快瘡疹。
蟬蛻（去土），當歸（湯洗，焙），防風（去蘆頭），甘草（炙），川芎，荊芥穗，升麻（七味各等分）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸，煎荊芥湯化下，不拘時候。
白話文：
蟬蛻膏
能驅散風邪，避開不好的氣，使藥力透達皮膚表面，加速麻疹、瘡疹的痊癒。
藥材使用蟬蛻（去除泥土）、當歸（用熱水洗過，烘乾）、防風（去除蘆頭）、甘草（烤過）、川芎、荊芥穗、升麻（以上七種藥材等分）。
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸劑，每一兩藥粉製作成四十顆藥丸。每次服用一顆，用煎煮過的荊芥湯送服，服藥時間不限制。
5. 快斑散
治小兒瘡疱欲出，未能全快。
紫草茸，蟬蛻（去土），人參（去蘆頭），白芍藥（四味各一兩），木通，甘草（二味各一分，炙）
上件㕮咀。每服二錢，水一小盞，煎至五分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
治療小孩子身上長瘡或皰疹，快要發出來卻又沒完全發出來的情況。
使用紫草茸、蟬蛻（去除泥土）、人參（去除蘆頭）、白芍藥（這四種藥材各取一兩），加上木通、甘草（這兩種藥材各取一分，甘草要烤過）。
將上述藥材切碎。每次服用二錢，加入一小杯水，煎煮至剩下一半的量，濾掉藥渣後溫服，服用時間不拘。
6. 紫草散
治瘡疱已出，色不紅潤，身熱喘急，神志昏困。
紅花子（如無，紅花代之），紫草茸（各一兩），麻黃（去根節），升麻（各半兩）
上件為細末。每服半錢，煎薄荷湯入酒少許同調下，不拘時候。
白話文：
治療瘡疱已經長出來，但顏色不紅潤，身體發熱、呼吸急促，甚至神智不清、昏昏沉沉的狀況。
藥材使用：紅花子（如果沒有，可用紅花代替）、紫草茸，各一兩；麻黃（去除根部和節的部分）、升麻，各半兩。
將以上藥材磨成細末。每次服用半錢，用薄荷湯煎好後，加入少許酒一起調勻服用，服用的時間不限制。
7. 再生散
治小兒瘡疱正出，忽變紫色，或作黑陷，喘急神昏。
人齒（五枚，燒灰），蜥蜴尾（五條，燒灰）
上件研令勻。每服半錢，溫酒或煎蔥白湯調下，不拘時候。
白話文：
治療小孩出疹子時，疹子剛發出來，突然變成紫色，或者變成黑色凹陷，出現喘氣急促、神智不清的症狀。
取五顆人的牙齒，燒成灰，再取五條蜥蜴的尾巴，也燒成灰。
將以上兩味藥研磨均勻。每次服用半錢（約1.5克），用溫熱的酒，或用煎好的蔥白湯調和後服用，不拘泥於服藥時間。
8. 獨聖散
治小兒瘡疱黑陷或變紫色。
穿山甲（不以多少，燒灰）
上件為細末。每服半錢，煎蔥白湯調下，不拘時候。
白話文：
治療小兒的瘡、疱疹，呈現黑色凹陷，或是轉變成紫色的情況。
使用穿山甲（不論多少，燒成灰）。
將上述藥材研磨成細末。每次服用半錢，用蔥白煎煮的湯調和後服用，服用時間不限。
9. 活血散
治瘡疹已出不快。
赤芍藥（不以多少）
上件為細末。每服一錢，煎葡萄酒調下，不拘時候。
白話文：
這個藥方「活血散」是用來治療瘡疹已經發出來，但卻發得不順暢的情況。
藥方材料：赤芍藥（用量不限）
製作方法：將赤芍藥研磨成細末。
服用方法：每次服用一錢的藥粉，用溫熱的葡萄酒調和後服下，服用的時間不拘。
10. 如聖麥門冬散
治小兒瘡疹毒氣上攻咽嗌，口舌生瘡，不能吮乳。
桔梗（去蘆頭），牛蒡子（各一兩。微炒），麥門冬（去心），甘草（生用。各半兩）
上件㕮咀。每服二錢，水半盞，煎至三分，去滓放溫。時時令呷，或頓灌之，乳食後。
白話文：
這個藥方是用來治療小兒因為瘡疹毒氣上衝，導致咽喉腫痛、口舌生瘡，無法吸吮乳汁的情況。
藥材包含：桔梗（去掉蘆頭），牛蒡子（各一兩，稍微炒過），麥門冬（去掉心），甘草（生的，各半兩）。
將上述藥材搗碎，每次服用二錢，加半盞水煎到剩下三分，濾掉藥渣後放溫。時常讓孩子慢慢喝一點，或者一次灌服，在餵奶或吃飯後服用。
11. 大和散
治小兒瘡疱。及傷寒、時氣病後餘邪不解，翕翕發熱，潮熱往來者，並皆治之。
熟乾地黃（洗），當歸（洗焙），人參（去蘆頭），地骨皮，赤芍藥，甘草（炙。六味各等分）
上件㕮咀。每服一錢，水半盞，煎至三分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
這個藥方「大和散」是用來治療小孩的瘡和膿疱，以及傷寒、時疫等病後，身體還有殘餘的邪氣沒有完全消除，導致身體微微發熱，或是發熱時好時壞（像潮水一樣有規律的發熱）。
藥方組成： 熟地黃（洗淨）、當歸（洗淨後烘乾）、人參（去除蘆頭）、地骨皮、赤芍藥、甘草（炙烤過）。這六味藥的份量都相同。
使用方法： 將以上藥材切碎。每次取一錢的藥材，加入半杯水，煎煮到剩三分（約三分之一）的水量，去除藥渣後溫服，不限服用時間。
12. 解毒散
治小兒瘡疱出足，壅盛喘急，浸淫成片，宜服此藥解之。
赤芍藥（二錢），生乾地黃（一兩半），犀角屑（一分），牡丹皮（一分）
上件㕮咀。每服二錢，水半盞，煎至三分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
這個藥方可以用來治療小孩子身上長瘡皰，而且這些瘡皰長得很嚴重，導致呼吸急促、喘不過氣，甚至擴散成一片。這個藥方適合用來解毒。
藥方內容：
赤芍藥（二錢）、生地黃（一兩半）、犀角屑（一分）、牡丹皮（一分）
使用方法：
將以上藥材稍微搗碎。每次取二錢的藥材，加入半杯水，煎到剩下三分，濾掉藥渣後溫服，服藥時間不限。