《楊氏家藏方》~ 卷第十九 (5)
卷第十九 (5)
1. 升麻飲子
治小兒臟腑積熱，面赤煩渴，痰實不利，腸胃燥澀，一切風壅，並皆治之。
白話文：
治療小兒體內臟腑積熱，面色紅赤、煩躁口渴，痰多不易咳出，腸胃乾燥不適，所有因風邪引起的壅塞症狀，都可以治療。
山梔子仁，防風（去蘆頭），甘草（炙），大黃，連翹，升麻（六味各等分）
白話文：
山梔子仁、防風（去除蘆頭）、炙甘草、大黃、連翹、升麻等六味中藥材，各取等量。
上件㕮咀。每服二錢，水六分，煎至四分，去滓溫服，乳食後。如大便尚未通，加芒硝半錢，再略煎，熱服。
白話文：
上方的方劑是㕮咀，每次服用二錢，加入六分水，熬煮至四分，去除渣滓，趁溫熱時服用，在進食乳食後。如果大便仍未通暢，可以再加入半錢芒硝，稍加熬煮，趁熱服用。
2. 地黃煎丸
治小兒血熱風壅。大人亦宜服之。
白話文：
治療小兒血熱和風邪壅盛。成人也適合服用。
生乾地黃（洗切，焙乾），熟乾地黃（洗切，焙乾。各二兩），薄荷葉（二兩半，洗去土），甘草（一兩半，切，微炒），山梔子仁（一兩半），片白腦子（一錢，別研）
白話文：
生乾地黃（洗淨切片，烘焙乾燥），熟乾地黃（洗淨切片，烘焙乾燥，各 120 克），薄荷葉（150 克，洗去泥土），甘草（90 克，切片，微炒），山梔子仁（90 克），片腦（6 克，另研粉）
上件為細末，後入腦子同研勻，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一、二丸，溫熟水化下，乳食後、臨臥。大人每服五丸至十丸。
白話文：
上述細末藥方，之後加入腦中同研均勻，加入蜂蜜製成藥丸，每兩做成四十丸。每次服用一至二丸，用溫熱水化開服用，在吃東西後、睡前服用。大人每次服用五至十丸。
3. 蟬蛻膏
御風邪，辟惡氣，透肌表，快瘡疹。
白話文：
防禦風邪，避開惡氣，使藥物成分穿透肌膚表面，促進疹子迅速發出。
蟬蛻（去土），當歸（湯洗，焙），防風（去蘆頭），甘草（炙），川芎，荊芥穗，升麻（七味各等分）
白話文：
蟬蛻（除去泥土） 當歸（用熱水洗淨，烘乾） 防風（去掉蘆頭） 甘草（炙過） 川芎 荊芥穗 升麻（以上七種藥材各取等量）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作四十丸。每服一丸，煎荊芥湯化下，不拘時候。
白話文：
上述方劑為細小的丸藥，用蜂蜜煉製而成。每兩藥材製作出四十丸藥。每次服用一丸，用熬製好的荊芥湯送服，不限服用的時間。
4. 快斑散
治小兒瘡疱欲出，未能全快。
白話文：
治療小孩子的疹子或水泡想要發出來，但還不能完全順利地發出來。
紫草茸，蟬蛻（去土），人參（去蘆頭），白芍藥（四味各一兩），木通，甘草（二味各一分，炙）
上件㕮咀。每服二錢，水一小盞，煎至五分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
紫草茸、蟬蛻（去除泥土）、人參（去除參蘆頭）、白芍藥（以上各一兩） 木通、甘草（以上各一錢，炙用）
5. 紫草散
治瘡疱已出，色不紅潤，身熱喘急，神志昏困。
白話文：
治療已經長出的疹子或水泡，如果顏色不紅潤，並且伴有發燒、呼吸急促、精神昏昏沉沉的症狀。
紅花子（如無，紅花代之），紫草茸（各一兩），麻黃（去根節），升麻（各半兩）
上件為細末。每服半錢，煎薄荷湯入酒少許同調下，不拘時候。
白話文：
紅花子（如果沒有可用紅花代替），紫草茸（各 50 克），麻黃（去掉根和節），升麻（各 25 克）
6. 再生散
治小兒瘡疱正出，忽變紫色，或作黑陷，喘急神昏。
人齒（五枚，燒灰），蜥蜴尾（五條，燒灰）
上件研令勻。每服半錢，溫酒或煎蔥白湯調下，不拘時候。
白話文：
治療小兒瘡疱剛長出來，突然變成紫色，或出現黑色凹陷，呼吸急促神志昏迷。
取人牙齒（五顆，燒成灰），蜥蜴尾（五條，燒成灰）。
將以上藥材研磨成粉末，每次服用半錢，用溫酒或煎蔥白湯送服，不限時間。
7. 獨聖散
治小兒瘡疱黑陷或變紫色。
穿山甲（不以多少，燒灰）
上件為細末。每服半錢，煎蔥白湯調下，不拘時候。
白話文：
治療小兒的疹子或水泡如果出現黑色凹陷或是變紫色的情況。
將穿山甲燒成灰，不論用量多少。
將上述材料研磨成細粉。每次服用半錢，用煮好的蔥白湯調和服用，不限時間。
8. 活血散
治瘡疹已出不快。
赤芍藥（不以多少）
上件為細末。每服一錢，煎葡萄酒調下，不拘時候。
白話文：
治療癩瘡已經長出來但情況不佳。
赤芍藥（不限用量）
將上述藥材研磨成細粉。每次服用一錢，用葡萄酒煎煮後送服，不受時間限制。
9. 如聖麥門冬散
治小兒瘡疹毒氣上攻咽嗌，口舌生瘡，不能吮乳。
白話文：
治療小兒皮膚病疹毒性上升影響喉嚨，口腔和舌頭長瘡，無法吸吮母乳。
桔梗（去蘆頭），牛蒡子（各一兩。微炒），麥門冬（去心），甘草（生用。各半兩）
上件㕮咀。每服二錢，水半盞，煎至三分，去滓放溫。時時令呷，或頓灌之，乳食後。
白話文：
橘梗（去掉根須），牛蒡子（各 1 兩，微炒），麥門冬（去掉中間的籽），生甘草（各半兩）
10. 大和散
治小兒瘡疱。及傷寒、時氣病後餘邪不解，翕翕發熱，潮熱往來者，並皆治之。
白話文：
治療小孩子的疮疱。以及在患了伤寒、时气病之后余邪未清，持续低热，或是热势时作时止的情况，都可以治疗。
熟乾地黃（洗），當歸（洗焙），人參（去蘆頭），地骨皮，赤芍藥，甘草（炙。六味各等分）
上件㕮咀。每服一錢，水半盞，煎至三分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
熟乾地黃（清洗後）、當歸（清洗後烘培過）、人參（去除根鬚）、地骨皮、赤芍藥、炙甘草（以上六種藥材各取等量）
11. 解毒散
治小兒瘡疱出足，壅盛喘急，浸淫成片，宜服此藥解之。
白話文：
治療小孩子的疮疱如果長在腳上，症狀嚴重且呼吸急促，疮疱蔓延成片，應該服用這藥來緩解病情。
赤芍藥（二錢），生乾地黃（一兩半），犀角屑（一分），牡丹皮（一分）
上件㕮咀。每服二錢，水半盞，煎至三分，去滓溫服，不拘時候。
白話文：
赤芍藥：二錢 生乾地黃：一兩半 犀角屑：一分 牡丹皮：一分