《楊氏家藏方》~ 卷第二十 (1)
卷第二十 (1)
1. 雜方五十八道
（雜病一，烏髭六，生髮三，面脂一，面藥六，出靨子二，耳聾六，鼻塞一，鼻衄二，吐血二，骨鯁二，盜汗三，腋氣二，解毒六，下蟲四，尿血二，脫肛二，嵌，蛇蠍傷四，闢殼一）
白話文：
- 雜病治療六種
- 烏髭生髮三種，面脂一種，面部用藥六種，去除面部斑點兩種
- 耳聾治療六種
- 鼻塞治療一種，鼻出血治療兩種，吐血治療兩種
- 魚骨卡喉治療兩種，盜汗治療三種，腋臭治療兩種
- 解毒治療六種
- 驅蟲治療四種
- 尿血治療兩種，脫肛治療兩種，痔瘡治療一種
- 蛇蠍傷治療四種，驅蚊治療一種
2. 神仙如意丸
治男子、婦人一切風勞氣冷，心腹積滯，脾寒瘧疾，膿血瀉痢，咳嗽，目疾，小兒諸疾。（雜病方。）
白話文：
治療男女各種風濕、勞損、氣虛、體冷，心腹部位的積食與不適，脾虛引起的疟疾，膿血泄瀉，咳嗽，眼疾，以及小兒各類疾病。（綜合治療各種常見病的方劑。）
砒（二兩，別研），黃丹（五錢，研炒），草烏頭（五錢，生去皮尖，為末），硃砂（一分，別研，半入藥，半為衣），巴豆（一十二枚，去皮不去油），木鱉子（六枚，去殼，別研，生用），雄黃（五錢，別研），黃蠟（二兩），瀝青（二兩，別研）
白話文：
- 砒霜：2 兩，研磨成細粉
- 黃丹：5 錢，研磨並炒熱
- 烏頭：5 錢，去掉皮和尖端，研磨成粉
- 硃砂：1 分，研磨成細粉，一半用於藥物，一半做為藥丸的衣
- 巴豆：12 枚，去掉皮
- 草烏頭：6 枚，去掉殼，研磨成細粉，生用
- 雄黃：5 錢，研磨成細粉
- 黃蠟：2 兩
- 瀝青：2 兩，研磨成細粉
上件前七味研勻，次溶黃蠟、瀝青二味，濾過，與前藥末搜和丸如雞頭實大，以硃砂為衣。每服一丸，隨病證用湯使送下。如心痛及脾寒瘧疾，燒鐵淬醋湯下。久痢脫肛及休息痢，脾虛泄瀉，並以陳艾心七枚、棗三枚、乾薑一塊皂子大，水一盞，煎至半盞送下，愈後一月只可食淡粥。寒熱氣塊，嚼乾柿，用白湯送下。
白話文：
把前面提到的七種藥材研磨均勻，然後融化黃蠟和瀝青，過濾掉雜質，將過濾後的藥液與前面研磨的藥粉混合製成丸劑，大小如雞頭。用硃砂作為外衣包裹住丸劑。每次服用一丸，根據不同的病症，選用不同的湯劑送服。如果出現心痛或脾寒引起的瘧疾，可以用燒熱的鐵器淬滅於醋中，然後用淬出的醋湯送服藥丸。如果出現長期腹瀉、脫肛或休息時發生的腹瀉，以及脾虛引起的腹瀉，可以用陳艾葉七片、紅棗三枚、乾薑一小塊（大小如皁角）、水一杯煎煮至半杯，然後送服藥丸。服用藥丸後，一個月內只可以食用清淡的粥。如果是寒熱氣塊引起的疾病，可以嚼食乾柿，然後用白開水送下。
一切酒食傷，生薑湯下。赤白痢，燒乾姜灰半錢，溫米飲調送下。眼多冷淚不止，煎椒鹽湯下。暑氣並熱嗽，乳糖、生薑湯下。小便冷淋，茴香、木通酒調海金沙末一錢下。男子小腸氣，炒茴香鹽酒下。婦人赤白帶下，燒秤錘淬醋下。血崩及血瘕，燒秤錘淬酒下。月事不勻，當歸、紅花湯下。
白話文：
一切酒食中毒，可以用生薑湯解。
赤白痢疾，將乾薑烤焦成灰，取半錢，用溫熱的米湯送服。
眼睛流冷淚不止，可以用煎椒鹽湯送服。
暑氣和熱咳，可以用乳糖和生薑湯送服。
小便冷淋，可以用茴香、木通泡酒，再加入一錢的海金沙粉送服。
男性小腸氣，可以用茴香鹽炒熟送服。
女性赤白帶下，可以用燒紅的秤錘淬醋送服。
血崩和血塊，可以用燒紅的秤錘淬酒送服。
月經不調，可以用當歸、紅花湯送服。
小兒急慢驚風，丸如黃米大，一周晬兒急驚，金銀薄荷湯下；慢驚，金銀湯下，各三丸。小兒瀉痢，丸如綠豆大，以艾心三枚、棗一枚、乾薑一豆大，水一盞，煎至三分，下一丸。
白話文：
嬰兒急驚風，藥丸大小如黃米，一周大的嬰兒急驚，服用金銀薄荷湯，三丸；慢驚服用金銀湯，三丸。嬰兒腹瀉，藥丸大小如綠豆，用艾心三枚、紅棗一枚、乾薑一小塊，水一碗，煎煮至三分之一，加入一丸藥。
3. 枸杞子丸
滋補真元，通流血脈，潤澤顏色。久服烏髭鬚，延年耐老。（一名老鴉丹。以下烏髭方。）枸杞子，苣藤子，菟絲子（酒浸軟，別搗），覆盆子，當歸（洗焙），熟乾地黃（洗焙），乾山藥白茯苓（去皮），白芍藥，白朮，白蒺藜（炒去刺），牛膝（酒浸一宿），香白芷，延胡索，蓽澄茄（以上一十五味各一兩），破故紙（二兩，炒）
白話文：
滋養生命力，疏通血脈，讓氣色紅潤。長期服用可以使鬍鬚變黑，延年益壽。（又稱老鴉丹。以下為烏鬚配方。）
原料：
- 枸杞子，一兩
- 苣藤子，一兩
- 菟絲子（用酒泡軟後搗碎），一兩
- 覆盆子，一兩
- 當歸（洗淨焙乾），一兩
- 熟乾地黃（洗淨焙乾），一兩
- 乾山藥白茯苓（去皮），一兩
- 白芍藥，一兩
- 白朮，一兩
- 白蒺藜（炒去刺），一兩
- 牛膝（用酒浸泡一夜），一兩
- 香白芷，一兩
- 延胡索，一兩
- 蓽澄茄，一兩
- 破故紙（炒後），二兩
上件為細末，用無灰酒煮麵糊和丸如梧桐子大，候乾，以蒼耳葉罨一宿。每服三十丸至五十丸，溫酒或鹽湯送下，空心。
白話文：
前面所說的處理方法比較瑣碎，可以用沒有浮渣的酒來煮麵粉糊，和成像梧桐子大小的丸子，等丸子變乾，再用蒼耳葉敷蓋一夜。
每次服用 30 到 50 顆丸子，用溫酒或鹽湯送服，最好是空腹服用。
4. 五聖還童散
一能明目，二去頭風，三補水臟，四固濟牢牙，五烏髭鬢。
白話文：
第一能改善視力，第二可以去除頭部的風濕，第三能夠滋補腎臟，第四可使牙齒牢固，第五能使鬚髮變黑。
白鹽（半斤），青鹽，黑牽牛，酸石榴皮（三味各二兩），硇砂（一兩半），地龍（去土），川楝子（去核），百藥煎，香白芷，威靈仙，藿香葉（去土），細辛（去葉土），當歸（洗焙），仙靈脾，烏賊魚骨，熟乾地黃（洗焙。十一味各一兩），胡桃（一十枚），蛇蛻（二條），蟬蛻（半兩），不蚛皂角（三十條）
白話文：
- 白鹽（250 克）
- 青鹽
- 黑牽牛（各 100 克）
- 酸石榴皮（各 100 克）
- 硇砂（75 克）
- 地龍（去土）
- 川楝子（去核）
- 百藥煎
- 香白芷
- 威靈仙
- 藿香葉（去土）
- 細辛（去葉土）
- 當歸（清洗烘焙）
- 仙靈脾
- 烏賊魚骨
- 熟乾地黃（清洗烘焙，各 50 克）
- 胡桃（10 枚）
- 蛇蛻（2 條）
- 蟬蛻（25 克）
- 不蚛皁角（30 條）
上件除皂角不銼外，其餘藥碎銼，以醋一斗同浸，七日取出，不用諸藥，只用皂角並醋，將皂角蘸醋，用桑柴灰火炙，候乾再蘸炙，以醋盡為度，焙乾，為細末；又入沒食子七對，同為細末，每藥一兩入麝香半錢。每日一、二次揩牙，遇寅日摘白髭五、七根，過數日再看，其摘去處必生黑髭。
白話文：
上述的藥材中，除了皁角不用切碎，其他藥材都切碎，拿一斗醋浸泡所有藥材七天。七天後，取出藥材，只保留皁角和醋。皁角沾上醋後，用桑柴灰火炙烤，待乾後再沾醋炙烤，直到醋用完為止。接著焙乾皁角，磨成細末。再加入七對沒食子，也磨成細末，每種藥材一兩加入半錢麝香。每天一到兩次，用藥末刷牙。在寅日拔掉五到七根白鬍鬚。幾天後再觀察，原本拔除白鬍鬚的地方會長出黑鬍鬚。
5. 烏金散
牢牙，烏髭鬢。
漿石榴皮，生乾地黃，槐白皮，青鹽，何首烏，豬牙皂角（六味各一兩），細辛（末，半兩），升麻（末，半兩），麝香（四錢，別研）
白話文：
石榴皮漿、生鮮地黃、槐樹皮、青鹽、何首烏、豬牙皁角（每樣各 1 兩）
細辛（研磨成粉，0.5 兩）
升麻（研磨成粉，0.5 兩）
麝香（4 錢，另行研磨）
上件，先以前石榴皮等六件銼碎，用藏瓶一枚，入藥在內，鹽泥固濟，留一竅子出煙火，火煅令赤，候煙盡為度，研細，次入升麻、細辛、麝香，研和令勻。每日早晚常用揩牙、盥漱。
白話文：
一開始，將石榴皮等六種藥材磨碎，放進一個小甕中，再放入剩下的藥材，用鹽泥封好，留一個小孔讓水氣排出，用火燒到藥材變成紅色，等到不再冒煙為止，磨成細粉。然後加入升麻、細辛、麝香，一起磨勻。每天早晚用藥粉刷牙、漱口。