《楊氏家藏方》~ 卷第二 (1)
卷第二 (1)
1. 大金箔丸
治大人、小兒癲癇，無眩發動，口吐涎沫，項背強直，神志昏憒。
白話文：
治療成人和兒童的癲癇病，不論發作時有無眩暈，口吐泡沫，脖子僵硬，意識不清。
金箔，銀箔（各一百片），辰砂（一兩，別研，水飛），牛黃（別研），犀角屑，丁香，龍腦（別研），沉香，真珠末，木香，麝香（別研），琥珀末，白附子（炮），硼砂（別研），烏蛇（酒浸一宿，取肉，焙乾稱，炙黃），天麻（去苗），雄黃（別研），天南星（炮），蠍梢（去毒，微炒），白殭蠶（炒去絲嘴），防風（去蘆頭），附子（炮，去皮臍），甘草（炙。二十味各一分），細松煙墨（半兩，燒）
白話文：
金箔、銀箔（各 100 片） 硃砂（1 兩，研磨後用水飛過） 牛黃（研磨後） 犀牛角粉 丁香 冰片（研磨後） 沉香 珍珠粉 木香 麝香（研磨後） 琥珀粉 附子（炮製後） 硼砂（研磨後） 烏蛇（用酒浸泡一夜，取肉後烘乾秤重，烤黃） 天麻（去除根鬚） 雄黃（研磨後） 南星（炮製後） 蠍尾（去除毒性，微炒） 殭蠶（炒後去除絲和嘴） 防風（去除根鬚） 附子（炮製後，去除皮和臍） 甘草（炙製。這 20 味藥材各取 1 分） 松煙墨（半兩，燒製後）
上件為細末，將金、銀箔入水銀三分同研，次入研者藥，和勻，煉蜜為丸如綠豆大。每服五丸，薄荷酒下，不拘時候。
白話文：
上面所說的做法比較細緻，將金箔、銀箔放入水銀三分裡一起研磨。然後放入研磨好的藥材，均勻混合。再將蜂蜜熬煉至濃稠，製作成綠豆大小的丸劑。每次服用五丸，用薄荷酒送服，不受時間限制。
2. 龍齒丹
治因驚神志恍惚，久而成癇，時發時止。
白話文：
治療因為驚嚇導致精神恍惚，長時間後形成癲癇，病情時而發作時而停止。
紫蘇子（一兩），龍齒，石菖蒲，遠志（去心），鐵粉（別研），木香，白殭蠶（炒去絲嘴），橘紅白花蛇（酒浸一宿，取肉、焙乾稱，炙黃），硃砂（別研，留少許為衣），天麻（去苗，酒浸一宿，焙），麻黃（去根節），天南星（湯浸，薄切星片子，生薑汁製一宿），人參（去蘆頭。
白話文：
材料：
- 紫蘇子（50 克）
- 龍齒（適量）
- 石菖蒲（適量）
- 遠志（去心，適量）
- 鐵屑粉（研磨後，適量）
- 木香（適量）
- 白殭蠶（去絲嘴，炒過，適量）
- 橘紅白花蛇（用酒浸泡過夜，取肉，焙乾後稱重，用文火烤黃，適量）
- 硃砂（研磨後，留少量作外衣，適量）
- 天麻（去根，用酒浸泡過夜，焙乾，適量）
- 麻黃（去根節，適量）
- 天南星（用湯浸泡，切成薄片，用生薑汁拌製過夜，適量）
- 人參（去蘆頭，適量）
以上一十三味各半兩），全蠍（一分，去毒炒），龍腦（半錢，別研），麝香（一分，別研）
白話文：
以上十三種藥材，各取半兩； 全蠍（一分，去除毒性並炒過）； 龍腦（半錢，另行研磨）； 麝香（一分，另行研磨）。
上件為細末，次入研者藥，和勻，煉蜜為丸，每一兩作一十五丸。每服一丸，薄荷湯化下，食空。
白話文：
上面是細末藥粉，接著將需要研磨的藥材加入，均勻混合，再加入蜂蜜製成丸藥，每兩重製作十五顆丸藥。每次服用一顆丸藥，用薄荷湯化開後，空腹服用。
3. 桃奴丸
治心虛有熱，恍惚不常，言語錯亂，屍疰客忤，魘夢不祥，小兒驚癇，並宜服之。
白話文：
用於治療心臟虛弱且有火熱，精神恍惚不定，言語錯亂，以及被邪氣侵擾所導致的疾病，包括惡夢預兆不祥，小兒驚厥和癲癇等症狀，都適合服用此方。
桃奴（七枚，別為末），桃仁（一十四枚，去皮尖，麩炒黃，研），安息香（一兩，去沙石，以酒半升銀器中同前二味熬成膏），玳瑁（鎊過，杵為細末，一兩），琥珀（三分，別研），犀角屑（半兩），辰砂（半兩，別研），雄黃（三分，別研），牛黃（別研），龍腦（別研），麝香（別研。三味各一分）
白話文：
桃奴（七個，研成細末） 桃仁 （十四個，去皮、尖頭，用麥麩炒黃，再研成粉） 安息香 （一兩，去除沙石，用半升酒和前面兩種藥材在銀器中熬成膏） 玳瑁 （磨碎，再研成細末，一兩） 琥珀 （三分，研成粉） 犀角屑 （半兩） 硃砂 （半兩，研成粉） 雄黃 （三分，研成粉） 牛黃 （研成粉） 龍腦 （研成粉） 麝香 （研成粉，和上面三種藥材各取一分）
上為細末，入前膏子和丸，每一兩作一十五丸，陰乾。每服一丸，人參湯和下，食後。
白話文：
上面裹上一層細小的藥粉，放入膏劑或丸劑中，每兩製作成十五丸，風乾後保存。每次服用一丸，用人參湯送服，在飯後服用。
4. 羌活大丸
治男子、婦人一切癇疾，涎潮搐搦。及中風涎壅，語言謇澀，手足不遂。小兒急、慢驚風亦能治之。
白話文：
治療男性和女性的所有癲癇疾病，包括口吐涎沫、抽搐。以及中風導致的口水壅塞、言語不清、手腳行動不便。也能治療小兒急性和慢性驚風。
防風（去蘆頭），天麻（酒浸一宿，焙乾），全蠍（去毒炒），人參（去蘆頭。四味各三錢），羌活（去蘆頭），白茯苓（去皮），青黛（別研。三味各二錢半），獨活（去蘆頭），麝香（別研。二味各二錢），川芎（一錢半），腦子（別研，一錢），水銀（一錢，入硫黃一錢同研結砂子）
白話文：
- 防風（去除蘆頭）
- 天麻（用酒浸泡一夜，然後烘乾）
- 全蠍（去除毒性，炒熟）
- 人參（去除蘆頭。以上四味藥材各取三錢）
- 羌活（去除蘆頭）
- 白茯苓（去除皮）
- 青黛（另行研磨。以上三味藥材各取二錢半）
- 獨活（去除蘆頭）
- 麝香（另行研磨。以上二味藥材各取二錢）
- 川芎（一錢半）
- 腦子（另行研磨，一錢）
- 水銀（一錢，與一錢硫黃混合研磨成粉末）
上件為細末，煉蜜為丸，每一兩作二十丸，硃砂為衣。大人服二丸，小兒服一丸，一歲以下服半丸，並煎荊芥湯化下。食後、臨臥、病發時，不拘時候。
白話文：
將上面提到的細末藥材與蜂蜜煉製成丸劑，每兩（約 37.5 公克）製作為 20 丸，再用硃砂粉做為外衣包覆。
成人服用 2 丸，兒童服用 1 丸，一歲以下的嬰幼兒服用半丸。服用時，可以用煎煮好的荊芥湯送服，不拘於特定時間，可以在飯後、睡前或疾病發作時服用。
5. 五癇丸
治癲癇朝發，不問久新。
白話文：
治療癲癇病，不論是長時間還是最近才發病的，只要是早晨發作的都可以治療。
天南星（一兩，炮），烏蛇（一兩，酒浸一宿，去皮骨，焙乾稱），硃砂（一分，別研），全蠍（二錢，去毒），半夏（二兩，湯浸七次），雄黃（一錢半，研），蜈蚣（半條，去頭足、炙），白殭蠶（一兩半，炒去絲嘴），白附子（半兩，炮），麝香（二字，別研），白礬（一兩），皂角（四兩，捶碎，用水半斤挼汁去滓，與白礬一處熬干為度，研）
白話文：
天南星（6 克，炮製） 烏梢蛇（6 克，用酒浸泡一夜，去除皮骨，烘乾後稱重） 硃砂（0.3 克，研磨） 全蠍（12 克，去除毒性） 半夏（12 克，用湯水浸泡 7 次） 雄黃（9 克，研磨） 蜈蚣（0.5 隻，去除頭足，炙烤） 白殭蠶（9 克，炒製去除絲嘴） 白附子（3 克，炮製） 麝香（0.06 克，研磨） 白礬（6 克） 皁角（24 克，搗碎，用半斤水榨汁去除渣滓，與白礬一起熬製至乾，研磨）
上件為細末，生薑汁煮麵糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，溫生薑湯送下，食後。
白話文：
這些是細小的物品。用生薑汁煮麵粉糊，搓成像梧桐子的大小。每次服用三十丸，用溫熱的生薑湯送服，在飯後服用。