《楊氏家藏方》~ 卷第三 (2)
卷第三 (2)
1. 回生散
治傷寒失下或成壞症，譫言妄語，發黃發斑，大便不通，小便如血，內有燥糞、蓄血，舌縮神昏不能服大湯劑，但服此藥一呷，須臾下過，濈然汗出而愈。
白話文：
用於治療傷寒熱病導致的大便不通或轉變為惡病，胡言亂語，皮膚發黃、出現紅斑，小便呈血色，體內有乾燥大便、淤血，舌頭縮小，精神昏迷，不能服用大劑量的湯藥。若服用此藥一小口，很快就能下瀉，隨即大汗淋漓，病情便可痊癒。
甘遂（生用），黑牽牛（生取面稱），郁李仁（去皮），檳榔（生用），大黃（生用），大戟（以上六味各等分）
白話文：
甘遂（生用） 黑牽牛（生取果實，稱為「面稱」） 郁李仁（去皮） 檳榔（生用） 大黃（生用） 大戟（以上六種藥材各等分）
上件為細末。每服一錢，入輕粉一字匕，蜜水少許，用柳枝調勻服之。更量虛實加減，不拘時候。
白話文：
以上藥材是細末狀，每次服用一錢，加入輕粉一茶匙，再用少量蜂蜜水攪拌均勻，即可服用。根據患者的體質虛實，可以酌情增減劑量，不受時間限制。
2. 祛寒湯
祛逐寒邪。解利傷寒、時行瘟疫。
白話文：
去除身體內的寒邪。治療因感受風寒所引起的疾病、以及流行性的瘟疫。
青橘皮（二兩，不去白），陳橘皮（二兩半，不去白），丁香皮，甘草（炙），乾薑（炮。以上三味各一兩），
上併為細末。如覺身熱頭痛，即抄藥一錢，沸湯點下，不拘時候。
白話文：
青色的橘子皮（兩百克，連帶內膜一起用），陳舊的橘子皮（兩百五十克，連帶內膜一起用），丁香的花苞皮，炙甘草，炮乾薑（以上三種各一百克）
3. 殊聖散
治傷寒頭痛，壯熱，骨節痠疼，昏沉困倦，咳嗽鼻塞，不思飲食。
白話文：
治療傷風感冒所引起的頭痛，高燒，骨頭關節酸痛，精神昏沉且容易疲倦，咳嗽與鼻塞，以及食欲不振。
白朮，甘草（炙），五味子，石膏（以上四味各四兩），乾薑（炮，三兩半）
白話文：
白朮、甘草（烤過的）、五味子、石膏（以上四種，各 240 克），乾薑（烤過的，192 克）
上件為細末。每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，同煎至七分，通口服，不拘時候。
白話文：
上文所記載為服用方法的細節。每次服用三錢藥物，配合一盞水、三片生薑和一顆紅棗，一起熬煮直至藥液只剩七分之一。在任何時間都可以直接口服藥液。
4. 龍膽湯
治傷寒汗後盜汗不止，或婦人、小兒一切盜汗，並宜服之。
龍膽（不以多少，焙乾）
上件為細末。每服一大錢，豬膽汁三兩，點入溫酒少許調服，空心、臨臥。
白話文：
用於治療傷寒出汗後仍持續盜汗的情況，或是婦女、兒童的所有盗汗問題，都適合服用。
龍膽（不限量，需烘培乾燥）
將龍膽研磨成細粉。每次服用約一大錢的量，用三兩的豬膽汁，加入少量溫酒調和後服用，宜在空腹或是睡前服用。
5. 降氣丹
治伏暑傷冷，陰陽交錯，中脘痞塞，頭痛惡心。
硝石，硫黃，太陰玄精石
白話文：
治療潛伏暑邪又感受寒涼，導致身體內外失調，胃部悶脹不適，頭痛並且噁心。
使用硝石、硫磺，以及太陰玄精石。
上件各等分，同研勻細，於銀、石器內文武火上炒令鵝黃色，煮糯米糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，新汲水下，不拘時候。
白話文：
將以上各味藥材等量秤好，研磨成細粉，放入銀器或石器中，用文火和武火炒至鵝黃色，用煮好的糯米糊做成丸子，大小如梧桐子。每次服用三十顆，用新取來的水送服，沒有時間限制。
6. 滌煩丸
治積年伏暑，遇夏頭昏，肢體倦怠，不進飲食，煩渴多困。
白話文：
治療多年的潛藏暑熱，一到夏天就頭暈，四肢無力，不想吃東西，心煩口渴，常常感到疲累。
茴香（一兩，炒），檳榔（一枚），大黃（一兩，濕紙裹煨）
白話文：
茴香（6克，炒過） 檳榔（1顆） 大黃（6克，用濕紙包著煨）
上件為細末，用白麵與藥末等分，滴水和為丸如梧桐子大。每服五丸，臨臥爛嚼，溫酒送下。
白話文：
上述細小的丸劑的做法，是用白麵粉和藥末等量混合，滴入水拌和，揉成像梧桐子一樣大小的丸子。每次服用五粒，在睡前嚼碎，用溫酒送服。
7. 縮脾飲子
解伏熱、煩渴，去暑毒，止吐利。
白話文：
用於解除體內的熱氣、缓解口乾舌燥，清除暑天的毒素，以及停止腹瀉與嘔吐。
葛根（銼），白扁豆（炒），生薑（切作片子。三味各二兩），烏梅肉（銼），甘草（炙銼），草果子（去皮略捶碎。三味各四兩），縮砂仁（三兩）
上件㕮咀。每服五錢，水一碗，煎八分，去滓，沉冷服。
白話文：
葛根（切碎），白扁豆（炒熟），生薑（切片，各兩兩） 烏梅肉（切碎），甘草（烘烤後切碎），草果子（去皮後輕輕敲碎，各四兩） 縮砂仁（三兩）
8. 水沉散
治伏暑傷冷，霍亂轉筋，虛煩躁渴，心腹撮痛，吐利交作，四肢逆冷。
白話文：
治療因暑天受涼所引起的疾病，包括霍亂與肌肉抽筋、身心煩躁及口渴、心腹部劇烈疼痛、同時出現的嘔吐與腹瀉、四肢冰冷等症狀。
香薷葉（三兩），白茯苓（一兩，去皮），厚朴（去粗皮，蘸生薑汁炙令紫色，稱三兩），白扁豆（一兩），丁香（半兩），甘草（半兩，炙）
上件為細末。每服三錢，水一盞，入好酒半盞，同煎至一盞，水中沉冷服，不拘時候。
白話文：
香薷葉（150克），白茯苓（50克，去皮），厚朴（150克，去粗皮，塗抹生薑汁後烤製成紫色），白扁豆（50克），丁香（25克），甘草（25克，炙烤）
9. 五聖湯
治暑積年深，每遇夏月不進食飲，疲倦少力，見日色則頭目昏痛，噁心多睡。
白話文：
治療长期患有暑湿病的人，每年夏天都會食欲不振，飲食減少，感到疲倦乏力，看到日光就會頭暈眼花、頭痛，並且噁心、嗜睡。
貫眾，黃連（去須），甘草（微炙），吳茱萸（湯洗七次），白茯苓（去皮。以上五味並生用，各半兩）
白話文：
貫眾、黃連（去除根須）、甘草（稍稍烘烤）、吳茱萸（用熱水洗滌七次）、白茯苓（去除外皮，以上五種藥材均未經炮製，各取半兩）
上件㕮咀，平分二服。每服用水一碗半，煎至一碗，去滓，放冷，候日午時，先取香熟甜瓜一枚，切去皮，作十二片，先嚼瓜一片，呷藥一、二呷，送下了再如前嚼瓜一片，呷藥一、二呷，看吃得幾片，以藥汁盡為度。不損脾胃，不動臟腑，須是大煩躁時服之。
白話文：
把上面開的處方平均分成兩份。每次服用的時候，用一碗半的水煎煮，煎到剩下一碗，去除渣滓，放涼。等到正午時分，先取一個香甜熟透的哈密瓜，切成十二片。先咀嚼一片哈密瓜，然後喝一到兩口藥汁，送服下去後，再像之前一樣咀嚼一片哈密瓜，接著喝一到兩口藥汁。如此依序服用，看看可以吃下幾片哈密瓜，直到把藥汁喝完為止。這種方法不會損傷脾胃，也不會影響臟腑，適合在心煩意亂的時候服用。
10. 青金散
治中暑煩躁大渴，吐瀉不止。
白話文：
治療中暑後的煩躁和極度口渴，以及不停止的嘔吐和腹瀉。
生硫黃，寒水石（火煅），元精石，焰硝，青黛（各等分）
上件為細末。每服一錢，新汲水調下，不拘時候。
白話文：
生硫磺、寒水石（火煅）、元精石、焰硝、青黛（各等份）