《衛生易簡方》~ 卷之十一（婦人） (9)
卷之十一（婦人） (9)
1. 產後血暈
治產後余血不去，用麻子五升，酒一斗，漬一宿用。旦溫服一升，未瘥，夜再服。不得與男子通，一月將養如初。
白話文：
治療產後餘血未盡，使用五升麻子和一斗酒浸泡一夜。隔天早晨溫熱服用一升，如果症狀未好轉，晚上再服用一次。在此期間不可與男子同房，一個月內好好休養即可恢復如初。
2. 胎衣不下
治胎衣不下，用灶心土一撮研細，酒調服。
白話文：
治療胎衣不下的症狀，使用竈膛中央的泥土研磨成細粉，用酒調勻服用。
又方，用蓖麻子十四粒，去殼搗爛，以少白麵和成膏，貼足心，衣下即洗去；如腸出，即以此藥塗頂心，迴腸神效。
白話文：
還有一個方法，使用蓖麻子十四粒，去殼搗碎，然後加入少許白麵和成膏狀，貼在腳掌心，穿好衣服後立即洗掉；如果腸子掉出來了，立即用此藥塗抹頭頂，可以使腸子自行回去，效果很好。
又方，用最初洗兒湯一盞與服，莫令知。
又方，用灶下土一寸，醋調內臍中；服甘草湯一盞，即下。
白話文：
另有一方，用竈下泥土一寸，調和醋後，塗在小孩的肚臍內；同時服下 甘草湯 一碗，即可見效。
又方，用花蕊石一兩，硫黃四兩煅，為末。童便熱調一錢服立效。敗血不盡，惡血奔心，胎死腹中，並用童便調服極效。煅法載折傷門。
白話文：
另一個方劑，使用一兩花蕊石，四兩硫磺煅燒，研磨成粉末。用童便加熱服用一錢，藥效立竿見影。如果敗血不盡，惡血奔心，胎死腹中，都可使用童便調服，效果極佳。煅燒的方法載於折傷門。
又方，用赤小豆一升炒過，水三升，煮二升，去豆取汁，溫服立下。
又方，用本人手足指甲燒灰，酒調服；卻令人抱起，將竹筒於心上趕下。
又方，用雞子清三個去黃，以好醋一合和之，啜服即下。
又方，令產婦銜自己髮尾於口中，令嘔噦，衣即下。
白話文：
第一方
另外一方，用一升炒過的小紅豆，加三升水，煮到剩兩升，去掉小紅豆，取湯汁，趁溫熱服用，立即可將異物排出。
第二方
另外一方，用自己的手腳指甲燒成灰，用酒調服；再讓別人抱起產婦，用竹筒從心窩處往下推。
第三方
另外一方，用三個雞蛋清，去掉蛋黃，加入一杯好醋混合，一口喝下即可將異物排出。
第四方
另外一方，讓產婦嘴裡銜著自己的髮梢，讓她嘔吐，異物即可排出。
3. 腸脫陰腫
治產後陰腫，下脫腸出，玉戶不閉，用石灰五升炒黃，以水一斗投灰中，澄清暖洗，須臾即上，神效。
白話文：
治療產後陰道腫脹、腸子脫出、陰道無法閉合的病症，可以使用五升的石灰炒黃，再以一斗水倒入石灰中，攪拌均勻後讓它沉澱，取其清澈的液體溫熱後清洗患處，很快就能夠讓脫出的腸子復位，效果非常顯著。
又方，用鯽魚頭焙乾，為末。半服半搽即收上。
又方，用蛇床子以絹袋盛，蒸熱熨之；若腰疼，牙疼蒸熨亦愈。
又方，用蓖麻子四十九粒，去殼研爛，塗腦頂即收之，隨用溫湯洗藥去淨。
白話文：
方子一：
用鯽魚頭烘乾，研磨成粉末。服用一半，塗抹患處一半，就能有效治療。
方子二：
用蛇牀子裝在絲質布袋中，蒸熱後熨燙患處；如果腰痛或牙痛，用這種方法熨燙也能痊癒。
方子三：
用49粒蓖麻子，去掉外殼，研磨成糊狀，塗抹在頭頂，就能有效治療。隨後，用溫水清洗乾淨即可。
治產後或平居偶因用力太過動胎、子腸不收，用熟艾炷灸百會穴三、五壯即收上；若恐其再脫，更灸臍中數壯，極效。
又方，用樗樹根、蔥白、花椒煎湯熏洗。
白話文：
生產後或在日常生活中因用力過度而導致胎位移位、子宮脫垂，可以用熟艾灸條灸百會穴，灸三到五壯，就可以立即將子宮收回去。如果擔心再次脫垂，則可以在肚臍中央再灸幾壯，效果非常好。
又方，用苦楝樹根、蔥白、花椒煎成湯藥薰洗。
治產後脫腸不收，用油五升煉熟，以盆盛，候溫令產婦坐油盆，約一頓飯久；用皂角炙脆，去粗皮筋子為末，以少許吹入鼻中，令作嚏立瘥，神效。
白話文：
治療產後脫腸不收，先將五升油煉熟，然後將油倒入盆中，等油溫降低到溫熱時，讓產婦坐在油盆中，大約坐一頓飯的時間。接著，將皁角炙烤至脆硬，去皮去筋，研磨成粉末，然後取少量粉末吹入產婦的鼻子，讓她打噴嚏，脫腸即可立馬復原，效果奇佳。
治產後陰腫，用桃仁燒搗爛敷之。
又方，用蔥白、乳香同搗爛，貼腫上。
又方，用枳殼半斤銼細炒熱，故帛裹熨，冷即易之。
又方，用橘子皮為末，每服二錢，溫酒調下，或用陳皮亦可。
白話文：
另外一個方法，用蔥白和乳香一起搗爛，敷在腫脹處。
再一個方法，用枳殼半斤，研磨細緻後炒熱，用布包裹後熨燙腫處，冷了就換。
再一個方法，用橘子皮磨成粉末，每次服用二錢，用溫酒調服。或者用陳皮也可以。
4. 產後血暈
治產後血暈，用蘇木三兩銼碎，水五盅，煎二盅，入少酒，分作二服
又方，用血竭一兩為末，每服二錢，溫酒調下。
又方，用炭燒紅，以醋潑熏之。
白話文：
治療產後血暈
第一方
使用三兩(蘇木)，切碎後加入五盅水，煎煮至兩盅，加入少量酒，分成兩次服用。
第二方
使用一兩(血竭)，研磨成粉，每次服用兩錢，用溫酒調服。
第三方
將木炭燒紅，用醋潑灑在上面，產生煙霧薰蒸患處。
又方，用穿山甲一兩，童便浸一宿炙黃，為末。每服一錢，狗膽少許，熱酒調下。
白話文：
取穿山甲一兩，用童便浸泡一夜，再炙烤至金黃色，研成粉末。每次服用一錢，配以少許狗膽，用熱酒調服。
又方，用紅花三兩為末，好酒、童便各一盞，煎取一盞，去滓頓服。口噤者，斡開灌之。
白話文：
另一個方子，用紅花三兩研成細末，配上好酒、童便各一盞，煎煮至一盞，過濾掉渣滓後立即喝掉。如果病人嘴巴緊閉，就用器具強行灌進去。
又方，用五靈脂二兩半，炒半生為末。每服一錢，溫湯調下。口噤者，斡開灌之，入喉即愈。
白話文：
另一種方法是，用五靈脂二兩半，炒到半生不熟，研磨成粉末。每次服用一錢，用溫熱的水調和後服用。若有口噤無法張口的症狀，可以將嘴巴掰開灌入藥粉，只要藥粉進入喉嚨，症狀就會痊癒。
治產後血暈心頭硬，乍寒乍熱，氣欲絕，用續斷一握，水三升，煎一升，溫分三服，如人行三里再服。
白話文：
治療產後血暈、心頭硬、忽冷忽熱、氣息幾乎要斷掉的症狀，可以用續斷一握，加入水三升，煎至剩一升，溫熱後分成三份服用，像人走路三里後再服用一次。
治產後心悶血暈，手足煩熱，用接骨木即蒴藋，破如筭子一握，水一升，煎半升，溫分二服；或小便數，惡血不止，服之即瘥。
白話文：
治療婦女生產後，出現胸悶、面色蒼白、手足心發熱，可以用接骨木（又名蒴藋），將它掰碎成像竹篾絲狀，約一大把，加入一升水煎成半升，分兩次溫熱服用。或者小便次數頻繁、惡露不止的情況，服用此藥方也可以痊癒。
治產後惡血上攻，倉卒昏亂，用當歸二兩，煎服即定。
治產後惡血煩悶，用羚羊角燒灰，酒調服。又治小兒驚癇。
治產後余血攻心，或下血不止，面青身冷，用新雞血一盞飲之，三兩服妙。
治產後心悶，不識人事者，用羚羊角燒灰，以東流水調方寸匕服，未瘥再服。亦治血氣熱滿，胸肋腹痛。
治產後下血不止，用菖蒲一兩半，酒二盞，煎一盞，去滓，溫分三服。
又方，用蒲黃三兩，水三升，煎一升，頓服。
又方，用乾地黃石器內搗為末。每服二錢，食前熱酒調，連進三服。
白話文：
產後惡血上攻，倉卒昏亂
治療方法： 使用當歸二兩，煎服即可痊癒。
產後惡血煩悶
治療方法： 使用羚羊角燒灰，用酒調服即可痊癒。還可以治療小兒驚癇。
產後餘血攻心或下血不止，面色青白、身體冰冷
治療方法： 使用新鮮雞血一盞服用，連服三劑即可見效。
產後心悶，神志不清
治療方法： 使用羚羊角燒灰，用東流水調服一湯匙，未癒可再服。也可治療血氣熱盛，導致胸肋腹痛。
產後下血不止
治療方法 1： 使用菖蒲一兩半，酒二盞，煎服一盞，去除渣滓，溫服，分三次服用。
治療方法 2： 使用蒲黃三兩，水三升，煎服一升，一次服用。
治療方法 3： 使用乾地黃，放入石器中搗碎成粉末。每次服用二錢，飯前用熱酒調服，連服三劑。
治產後穢汙不盡，腹滿心悶，手腳煩熱血暈，用延胡索為末，酒調一錢服，立效。
白話文：
治療產後惡露不斷，腹滿、心悶、手腳發熱、眩暈等症狀，使用延胡索研成細末，用酒調和一錢服用，即可立即見效。
治產後惡血衝心痛，氣悶欲絕，用桂心三兩為末，狗膽汁和丸如櫻桃大，熱酒磨下二丸。
白話文：
治療產後惡血衝上心臟引起疼痛，呼吸困難、昏厥的情況，用桂心三兩磨成粉末，加入狗膽汁和成如櫻桃大小的丸劑，用熱酒送服二丸。
治產後惡血衝心，或胎衣不下，腹中血塊，用錦紋大黃一兩為末，好醋三升，同熬成膏，丸如桐子大。每服五丸，溫醋半盞化下。亦治馬墜內損。
白話文：
治療產後惡血衝心，或胎衣不下，腹中血塊，用錦紋大黃一兩磨成粉末，加入三升好醋，一起熬製成膏狀，丸成桐子大小。每次服用五丸，用溫醋半盞化開服用。也可用於治療馬匹墜落造成的內部損傷。
治產後血淋不禁，強止之，余血彌痛有塊，用桂心、乾薑等分為末，空心酒調方寸匕服。
白話文：
治療產後血淋不止，如果用強烈的止血藥物來止血，反而會導致剩餘的血液積聚疼痛，並形成血塊。這時應該使用桂心和乾薑等分研磨成粉末，空腹時用酒調服一湯匙。
治產後或落胎血不止，用桑白皮炙，水煎服。
又方，用百草霜三錢研細，好酒調服。
治產後血餘不盡，疼悶心痛，用荷葉熬令香為末，煎水調方寸匕下。
又方，用生薑汁一盞飲之。
白話文：
主治產後或落胎血不止
一、桑白皮炙，水煎服。
二、百草霜三錢研細，以好酒調服。
主治產後血餘不盡，疼悶心痛
一、荷葉熬令香為末，煎水調方寸匕下。
二、生薑汁一盞飲之。
治產後惡物不盡，腹中疼痛，用生乾地黃、當歸各炒一兩，生薑半兩細切，新瓦上焙焦黑，為末。每服二錢，薑湯調下。
白話文：
治療產後惡露不盡、腹中疼痛，用生乾地黃、當歸各炒一兩，生薑半兩切碎，在新的瓦片上焙烤至焦黑，研磨成粉末。每次服用二錢，用薑湯調和服用。
又方，用麻黃去節為末，酒調方寸匕，日二三服，血下盡則止。
又方，用升麻三兩，酒五升，煮二升半，分溫再服。
又方，用益母草搗汁，每服一小盞，入酒一合，攪勻溫服。
白話文：
另一個偏方：
使用去節後的 麻黃，研磨成粉末。用酒調和一小湯匙，每天服用兩到三次。當出血停止後即停止服用。
另一個偏方：
使用三兩 升麻，五升酒，煮至剩兩升半，分兩次溫服。
另一個偏方：
使用搗碎的 益母草榨汁，每次服用一小杯，加入一杯酒，攪拌均勻後溫服。
治產後猶有餘血水氣者，宜服豆淋酒。用黑豆五升熬煙絕，傾瓷器中，以酒一斗乘熱沃之，旋服。
白話文：
對於產後還殘留的惡露與水濕，應服用豆淋酒。先將黑豆五升煮到冒煙停止，倒入瓷器中，用一斗酒趁熱沖入，旋即服用。
治產後血暈，及中風目上視，四肢強直，用荊芥末二三錢，童便一盞，酒醋一盞，調下，咽良久即活，甚驗。
白話文：
治療產後血暈，以及中風眼睛向上看、四肢僵硬，可以用荊芥末兩三錢，童便一杯，酒和醋各一杯，調勻後服用，喝下去不久就會甦醒過來，非常有效。
治產後血暈，用好醋煎熱，稍稍含咽即愈。
治產後暈絕，用生面末，水調方寸匕服，再服即瘥。
治產後敗血上衝，發為血暈，用陳艾一兩煎湯，入醋服之極效。
白話文：
產後血暈
用好的醋煮熱，稍微含在口中，即可痊癒。
產後暈厥
用生麵粉末，用水調勻，一次服用一湯匙，再服用一次即可康復。
產後敗血上衝引發血暈
用陳艾一兩熬湯，加入醋服用，效果極佳。
治產後血不幹，或一月之後黃如灰汁者，日久成帶，用竹紙、楮皮紙各五張燒灰，荊芥穗一握，半夏半錢，酒、水同煎，食前服。
白話文：
如果產後惡露不止，或是一個月後惡露呈黃色如灰汁，時間久了可能變為帶下，使用竹紙、楮皮紙各五張燒成灰，再加入一把荊芥穗和半錢半夏，一起用酒和水煎煮，在飯前服用。
治小產血不盡，用鹿角屑一兩，豆豉二合。水三升，先煮豉沸，去滓，下角屑，再煮沸，溫頓服，敗血即下。
白話文：
治療小產後血未乾淨，可以用鹿角屑一兩，豆豉二合。水三升，先將豆豉煮沸，濾去渣滓，放入鹿角屑，再次煮沸，溫熱服用，敗血就會排出。
治產後血風攻腦，頭旋悶絕，不省人事，用喝起草嫩心，即才出土蒼耳苗是也，陰乾，為末。每服三錢，溫酒一盞調服，當時通頂門即蘇省。
治產後血迷暈絕不省人事，心頭溫者，用半夏為末，冷水丸如大豆，內鼻中即愈，此扁鵲法，大效。
白話文：
治療產後血風攻腦、頭暈目眩、昏迷不醒，可使用草嫩心。草嫩心是指剛長出土的蒼耳幼苗。將其曬乾後研磨成粉末。每次服用三錢，以溫酒一杯調服，服用後頭頂的氣血就會疏通，患者就會甦醒過來。
治療產後血崩，昏迷不醒，心口溫熱者，使用半夏打成細末，以冷水丸成豆粒大小，塞入鼻孔中，即可痊癒。這是扁鵲的醫方，效果顯著。