《衛生易簡方》~ 卷之九 (4)
卷之九 (4)
1. 丹疹
治大小丹赤遊風腫，用景天即慎火草搗汁，或乾末和苦酒敷之。
治丹癮疹，用白芷根、葉煮汁洗之，瘥。
治大小風疹不止，用白礬研細，投熱酒中化勻，以馬尾塗之。
治丹癮疹，用酪和鹽煮熱以摩之，手下即消。
治火丹遍身赤腫，用蘿摩草搗汁敷之，或就搗敷，應手即消。
治大小赤遊風，用芒硝煎汁，拭丹上。
治火丹，用藍靛敷之即消。
治熱丹赤腫，用栝蔞末釅醋調塗之。
白話文：
治療丹毒腫脹，使用景天（慎火草）搗成汁液或乾末，與苦酒混合敷於患處。
治療丹毒疹，使用白芷根和葉煮汁洗滌患處，即可痊癒。
治療大小風疹持續不斷，使用白礬研磨成細末，投入熱酒中溶解，用馬尾沾取塗抹患處。
治療丹毒疹，使用酪乳和鹽煮熱後按摩患處，即可消退。
治療火丹遍身長出紅腫，使用蘿摩草搗成汁液敷於患處，或直接搗碎敷於患處，即可迅速消退。
治療大小赤遊風，使用芒硝煎煮成汁液，擦拭於丹毒患處。
治療火丹，使用藍靛敷於患處即可消退。
治療熱丹紅腫，使用栝蔞末與濃醋調和塗抹於患處。
治五色丹名油腫，不可輕忽，用榆白皮末和雞子清敷之。
白話文：
治療五種顏色的丹毒性油脂腫，不可輕忽，用楡樹的白色樹皮粉末和雞蛋清敷在患處即可。
治丹發疼痛，用萹蓄搗汁服一升，未瘥，再服效。
治風癮疹癢毒，用楓皮或脂，煎湯熱洗。
治火丹，用有刺慄皮煎湯洗。
治風疹入腹，身體強，舌乾燥，用蔓菁子二兩為末，每服溫酒調一錢匕下。
治天行癍瘡，須臾遍身皆帶白漿，此惡毒氣，用葵菜葉煮熟，以蒜齏啖之則止。
治風癍癮疹，用牛膝不拘多少，酒浸一宿，焙乾為末。每服二錢，溫酒調下。
治瘡疹入腹，用蠶砂濃煎湯洗，避風。
白話文：
治丹發疼痛 使用萹蓄搗汁服一升，如果疼痛未止，再服用一次便會見效。
治風癮疹癢毒 使用楓皮或楓脂，煎湯後趁熱洗患處。
治火丹 使用帶刺的慄子皮煎湯洗患處。
治風疹入腹，身體強，舌乾燥 將蔓菁子研磨成末，每次取一錢匕，用溫酒調服。
治天行癍瘡，須臾遍身皆帶白漿 此為惡毒之氣，使用葵菜葉煮熟，搭配蒜泥食用即可止住。
治風癍癮疹 取適量牛膝，浸泡於酒中過夜，烘乾後研磨成末。每次取二錢，用溫酒調服。
治瘡疹入腹 濃煎蠶砂湯洗淨患處，並避風。
治火遊腫流遍身赤色，入腹即死，用生豬肉貼赤處，其肉臭惡，蟲鳥不食。
白話文：
治療火遊走引起的皮膚紅腫遍佈全身，一旦進入腹部則會導致死亡。可以使用生豬肉貼在紅腫處，豬肉腐臭難聞，蟲鳥都不會食用。
治火丹赤腫，用黃芩為末，水調塗立止。
治五色丹毒遍身散行，用乾薑末蜜調塗立愈。
又方，用甑帶燒灰為末，以雞子白、水和塗之即效。
治丹毒流腫，用蚯蚓糞為末，水和敷之，日三次。
白話文：
治療火丹赤腫 將[黃芩]研磨成粉末，用清水調和後塗抹，就能立即止痛。
治療五色丹毒遍佈全身散開 將[乾薑]研磨成粉末，用蜂蜜調和後塗抹，就能立即痊癒。
另一種方法 將米甑帶燒成的灰燼研磨成粉末，用[雞蛋白]和水混合後塗抹，就能立即見效。
治療丹毒流腫 將蚯蚓糞研磨成粉末，用清水調和後敷抹，一天敷三次。
治癮疹，用伏龍肝三五錢，置碗內，傾熱酒一盞，漬少時休，取蓋盞便吸飲酒，立愈。
白話文：
治癮疹，用伏龍肝三到五錢，放碗裡，倒入一杯熱酒，浸泡一會，蓋上碗蓋即可飲用藥酒，立馬痊癒。
治時疾發豌豆瘡及赤瘡子未透，心煩狂躁，氣喘妄語，或見鬼神，用龍眼一錢細研，旋滴豬心血，和丸如雞頭大，每服一丸，紫草湯下，心神便定得，腫瘡復發透，依常將息。
白話文：
治療傳染病引起的天花瘡和紅瘡未癒，煩躁不安，氣喘不止，胡言亂語，或見鬼神，用龍眼肉一錢研成細末，加入豬心血調勻，做成雞蛋大小的丸子，每次服用一丸，用紫草湯送服，會很快安定心神，腫瘡再次發作或癒合，按照常規治療即可。
治人並六畜天行時氣豌豆瘡，用黍瓤濃煮汁先之瘥。瘡黑者，杵蒜封之，亦可以蕓薹煮湯洗。
白話文：
治療人畜患的天花，用黍子的芯煎濃汁先服下，可以治癒。瘡口發黑的，用搗碎的大蒜封住，也可以用蕓薹煮湯清洗。
治一切疹，用枳殼水煮為煎塗之，干又塗。
治風疹，用枳實醋漬、炙熱，熨上即消。
治風疹癢不止，用枳殼三兩麩炒黃去瓤為末。每服二錢，水一盞，煎六分，去滓，不拘時服。
治風瘙癮疹遍身癢成瘡，用蠶砂、苦參濃煎湯，去滓熱洗，避風。
又方，用白殭蠶焙黃為末，每服酒調一錢匕，服立瘥。
治風疹遍身不瘥，用煅過雲母粉，清水調服。
白話文：
治一切疹 使用枳殼水煎煮後塗抹患處，乾了再塗。
治風疹 使用枳實浸泡醋中，炙熱後熨燙患處，即可消退。
治風疹癢不止 使用枳殼三兩，與麩炒黃後去除瓤，研成粉末。每服兩錢，加水一碗煎煮至六分，去渣後服用，不限時間。
治風瘙癮疹遍身癢成瘡 使用蠶砂、苦參濃煎湯，去渣後趁熱清洗患處，避風。
另一種方法 使用白殭蠶焙黃研成粉末，每次服用一錢匙，加入酒調勻後服用，立即痊癒。
治風疹遍身不愈 使用煅燒過的雲母粉，用清水調服。
治風熱遍身癮疹，用牛蒡子、浮萍等分為末。每服二錢，薄荷湯調下。
白話文：
治療風熱引起的全身皮疹，使用牛蒡子和浮萍等分，研磨成粉末。每次服用二錢，用薄荷湯送服。
治纏蛇丹，用灶心土乾研，清油調塗。
又方，用糯米粉和鹽同嚼唾患處。
又方，用鏽鐵釘磨水搽。
治癮疹風毒腳腫，並用大戟煮水熱淋，日再，三日愈。
白話文：
治纏蛇丹
用竈中心黃土研磨成粉末，用清油調和塗抹患處。
另一方
用糯米粉和鹽混合，用唾液調成糊狀，塗敷患處。
另一方
用生鏽的鐵釘磨成粉末，加水調和塗抹患處。
治癮疹風毒腳腫
用大戟煮水，趁熱淋洗患處，每天兩次，三天即可痊癒。
2. 癭瘤
治頸下卒結囊欲成癭，用海藻一斤，酒二升，漬數日，稍稍飲之。又治頷下瘰癧。
白話文：
治療頸下突然出現囊腫，即將形成癭瘤時，用海藻一斤，酒二升，浸泡數日，少量服用。也可治療頷下的腫塊。
治癭氣，用海藻、昆布等分為末，蜜丸如杏核大。含咽津；或作散，綿裹一線，醋浸含之。
白話文：
治療癭氣，使用海藻、昆布等材料研磨成粉末，混合蜂蜜製成杏仁大小的丸劑含服。或者將這些材料研磨成散劑，用棉布包裹成一線，浸入醋中後再含服。
治骨、石、肉、膿、血五等癭瘤，二、三年不瘥，大如杯盞；或破潰漏膿水，令人骨消肉盡；或硬或軟，寐臥驚悸，體中掣縮，愈而復發，用烏魚骨、硫黃、琥珀、紫石英、鐘乳石各一錢，白石脂，丹參各三錢，乾薑、附子、大黃、芒硝各一兩，為細末，以竹筒盛，勿泄氣。如瘡濕摻藥三、四度；乾者，以豬脂和敷。此藥止痛除惡肉，大效。
白話文：
治療骨瘤、石瘤、肉瘤、膿瘤、血瘤五種癭瘤，通常在二、三年內無法痊癒，腫瘤可能會長到杯子或茶杯那麼大，可能會潰爛並滲出膿水，導致人體骨肉消盡。腫瘤的硬度可能不同且會在夜間睡覺時感到驚慌不安、體內抽搐收縮，即使痊癒了，也可能會復發。治療方法是：烏魚骨、硫磺、琥珀、紫水晶、鐘乳石各一錢、白石脂、丹參各三錢、乾薑、附子、大黃、芒硝各一兩，磨成細末，並以竹筒盛裝，不要讓藥氣洩漏。如果傷口濕潤，則將藥物敷三、四次，如果乾燥，則將藥物與豬脂混合敷在患處。此藥可以止痛並清除壞死的肉，效果顯著。
治癭瘤結硬，用通草二兩，杏仁去皮尖、牛蒡子出油各一合，吳射干、昆布、訶黎勒、海藻各四兩為末，煉蜜丸如彈子大。含化咽津，日三服。
白話文：
治療癭瘤結硬，需要用到：通草二兩、杏仁去皮尖、牛蒡子出油各一合、吳射干、昆布、訶黎勒、海藻各四兩，將這些藥材研磨成粉末，加入煉過的蜂蜜調成丸狀，每顆丸藥的大小如同彈珠。含化藥丸，讓藥液慢慢吞嚥，一天服用三次。
治生瘤子，用砒霜、硇砂、黃丹、雄黃、粉霜、輕粉、硃砂、沒藥各一錢，乳香三錢，斑蝥生用二十個，同研為末，糯米粥丸如棋子樣，爆干。先灸破瘤頂，三炷為則，以藥餅蓋上，用黃柏末水調貼之，數日自然枯乾落下。
白話文：
治療生瘤子，可以用砒霜、硇砂、黃丹、雄黃、粉霜、輕粉、硃砂、沒藥各一錢，乳香三錢，斑蝥生用二十個。將這些藥物研磨成粉末，加入糯米粥中，揉成如棋子般大小的藥丸，然後爆幹。首先在瘤子上用艾灸灸破，以三炷艾條為標準，然後將藥餅蓋在瘤子上，再用黃柏末調水敷貼在藥餅上。數日後，瘤子自然枯乾脫落。
又方，用銅綠為末，草刺破瘤摻在上，膏藥封貼之。
治頭面生瘤贅，用蛛絲纏勒瘤根，三、五日自然退落，有驗。七夕纏尤效。
白話文：
治療頭面生長腫瘤，用蛛絲纏繞並勒緊腫瘤根部，三到五天就會自然退落，有實例證明。在七月七日纏繞效果特別好。
治石、氣、筋、血、肉五般癭證，用海藻洗、昆布洗、礬石枯、龍膽、海蛤、通草、貝母、松蘿各一兩，麥曲、半夏湯浸洗七次各一兩三錢，為末。每服二錢，酒調臨臥徐徐嚥下。忌鯽魚、雞肉、五辛、生果、油膩物。
白話文：
治療石癭、氣癭、筋癭、血癭、肉癭五種癭證，使用海藻、昆布、礬石枯、龍膽、海蛤、通草、貝母、松蘿各一兩，將麥曲、半夏浸泡在湯汁中，清洗七次，各取一兩三錢，研磨成粉。每次服用二錢，用酒調和，睡覺前慢慢嚥下。忌食鯽魚、雞肉、五辛、生果、油膩食物。
治皮膚項面上生瘡瘤，大者如拳，小者如慄，或軟或硬，不疼不痛，不好輒用針灸，用生南星大者一枚研爛，入好醋五七滴，為膏；如無生者，以乾者為末，醋調如膏。先將小針刺痛處，令氣透，卻以藥攤紙上象瘤大小貼之，覺癢則頻貼取效。
白話文：
治療皮膚和脖子上的瘡瘤，大的像拳頭，小的像栗子，有的柔軟，有的堅硬，不疼痛也不痛癢，不要輕易使用針灸治療。
方法是將新鮮的南星研磨成糊狀，加入五到七滴好醋，調製成膏藥。如果沒有新鮮的南星，可以用乾的南星研磨成粉末，用醋調成膏藥。
首先用小針刺破瘡瘤處，讓氣孔透出，再將藥膏塗抹在紙上，剪成與瘡瘤相同的大小貼在患處。如果感到瘙癢，則可以經常更換藥膏，直到瘡瘤痊癒。
治瘤贅，用黃丹、信、硇砂各二錢，乳香半錢，研細，滴水為丸如米大。先用針刺破瘤根內藥一粒，以紙丸塞住，紙花封之，久而自落。忌食雜物。
白話文：
治療瘤贅，使用黃丹、信石、硇砂各二錢，乳香半錢，研磨成細粉，滴水製成米粒大小的藥丸。先用針刺破瘤根，然後將藥丸放入，用紙丸塞住，再用紙花封住。過一段時間，藥粒會自行脫落。治療期間忌食雜物。
治項癭，用海藻、海帶、海螵蛸、海蛤、昆布各二錢，縮砂、連翹、玄參、甘草炙各三錢，香附子半兩，共為末。每服一錢，飛鹽湯一盞調，臨睡徐徐嚥下；或以鹽梅肉搗和，丸如杏核大。每服一丸，噙化。海藻、甘草雖相反，惟此劑宜用，極效。
又方，用豬肺管上團肉一塊，將新瓦焙乾，臨臥細嚼，以酒嚥下，極效。
白話文：
治療項下淋巴結腫大，使用海藻、海帶、海螵蛸、海蛤、昆布各 2 錢，縮砂、連翹、玄參、炙甘草各 3 錢，香附子半兩，共研成細末。每次服用 1 錢，用飛鹽湯一盞調服，睡前慢慢嚥下；或者用鹽梅肉搗碎和藥粉，搓成杏核大小的丸劑。每次服用 1 丸，含化。海藻和甘草雖然性質相反，但此方劑需要使用它們，效果顯著。
方又：取豬肺管上的那一塊團肉，將新的瓦片烤乾，睡前將肉切細嚼碎，用酒吞下，效果非常好。
治藨子，用地膚子、白礬等分，為末，煎湯洗數次，即盡去。
白話文：
治療藨，將地膚子和白礬等分混和，磨成粉末，煎成湯液，多次清洗，就能完全去除。
治癭氣，用海藻三兩，海螵蛸二兩，海帶兩半，大腹子去皮、芒硝、柳根各一兩，珍珠三錢，煉蜜丸如杏核大。臨臥噙化一丸。
白話文：
治療脖子腫大：海藻3兩，海參2兩，海帶2片，大腹子去皮，芒硝和柳根各1兩，珍珠3錢，用蜂蜜煉製成杏仁大小的丸劑。睡前含化一丸。