《衛生易簡方》~ 卷之九 (5)
卷之九 (5)
1. 金瘡
治金瘡血不止，用小薊葉挼爛封之。
又方，用白薇末貼之立止。
又方，用桑柴灰敷，亦止痛。
又方，用白芍藥一兩熬黃，為末，酒調二錢服，或米飲調，亦止痛。
又方，用紫檀刮取細末敷之。
白話文：
治金瘡血不止
- 方子一：取小薊葉搗爛，敷於傷口。
- 方子二：取白薇粉末，敷於傷口，立即可止血。
- 方子三：取桑柴灰敷於傷口，亦可止痛。
- 方子四：取白芍一兩，熬煮至變黃，研磨成粉末，用酒或米湯調和，二錢服用，可止痛。
- 方子五：取紫檀木刮取細末，敷於傷口。
又方，用石灰一升，石榴花半斤，搗末。取少許敷上，擦少時血斷便瘥。
白話文：
另外還有一種方法，用石灰一升、石榴花半斤，搗成粉末。取少量敷在傷口上，擦一會兒血就止住了，很快就能痊癒。
又方，用血竭末敷之，血與疼痛立止。
治金瘡刃不出，止血止痛，用甑帶燒灰封敷。
治金瘡腸出，隨即推入，用桑皮作線縫住，以熱雞血塗上。
白話文：
對於金瘡刀刃未取出，欲止血止痛，可用飯甑的鐵圈燒成灰，敷於傷口上。
對於金瘡腸子外露，應立即推回腹內，再用桑皮製成的線縫合，並塗上熱雞血。
又方，用磁石、滑石等分為末。以白米飲調方寸匕，日再服。
白話文：
另一種方法，使用磁石和滑石磨碎。以白米湯沖調成方寸匙大小的一份，每天服用兩次。
治金瘡血流，用桑皮中白汁塗傷處，須臾血止。
治金瘡血內漏，用雄黃如大豆內瘡中，血皆化為水。
治金瘡，用檳榔、黃連少許為末，敷之即瘥。
又方，用青蒿搗爛敷，止血、定痛、生肌甚良。
又方，用白芨為末塗之。
治金瘡刀斧傷，用石灰包裹，定痛止血立瘥。
治金瘡，用五月五日採露草一百種陰乾、燒作灰，與石灰等分，以井花水和丸，燒白刮敷瘡上，止血生肌。
又方，用葵葉燒灰，或干葉為末，皆可敷。
又方，用琥珀屑敷之，止血生肌，瘡口即合。
又方，用蟹黃及足中肉熬末內瘡中。筋斷亦可續。
又方，用晚蠶蛾為末，摻勻絹裹，止血生肌，隨手瘡合。
治金瘡破腹腸突出，用幹人屎抹腸，即自入。
治刀瘡，用大黃、石灰等分為末，敷上即效；或炒為粉紅色敷。
白話文：
治金瘡血流
用桑樹皮上的白色汁液塗抹傷口，很快就會止血。
治金瘡內出血
將雄黃如大豆般大小放入傷口內，血會化為水流出。
治金瘡
將檳榔和黃連研磨成粉末，敷上傷口就能痊癒。
又方
將青蒿搗爛敷上，能止血、止痛、生肌肉，效果很好。
又方
將白芨研磨成粉末敷上。
治刀斧傷
用石灰包裹傷口，能止痛、止血，快速痊癒。
治金瘡
在五月五日採集露水草一百種，陰乾並燒成灰，與石灰混勻，用井水搓成丸，燒成白色，研磨成粉並敷在傷口上，能止血、生肌肉。
又方
將葵葉燒成灰，或將乾葉研磨成粉末，都可以敷在傷口上。
又方
將琥珀研磨成屑敷在傷口上，能止血、生肌肉，傷口會很快癒合。
又方
將蟹黃和蟹腳中的肉搗爛成末，放入傷口內。即使是筋斷了也可以接上。
又方
將晚蠶蛾研磨成末，與絹布混勻包紮，能止血、生肌肉，傷口會立即癒合。
治金瘡破腹腸突出
用乾人糞抹在腸子上，腸子就能自動回腹。
治刀傷
將大黃和石灰等分研磨成粉末，敷在傷口上立即可見效果；也可以炒成粉紅色敷上。
治金瘡，用黃柏四兩去粗皮，黃連去須、黃葵花焙乾、烏賊魚骨、黃丹飛過各三兩，降真末、檳榔、龍骨、密陀僧、血竭、韶粉各一兩，白芍藥、木鱉子各半兩，乳香各二錢，研極細，和勻，厚紙包裹，勿令透氣，候三日方可用。
白話文：
治療金屬傷口，使用四兩的黃柏去粗皮、三兩的黃連去鬚、三兩的黃葵花焙乾、三兩的烏賊魚骨、三兩的黃丹飛過、一兩的降真末、一兩的檳榔、一兩的龍骨、一兩的密陀僧、一兩的血竭、一兩的韶粉、半兩的白芍藥、半兩的木鱉子、兩錢的乳香。將藥材研磨極細後和勻，再用厚紙包裹起來，不要讓空氣透入，等候三天後纔可以拿來使用。
凡遇金刃所傷，血不止者，作急用藥干貼，血痛立止；或所傷日久，用蔥鹽湯洗去惡物，挹干，以唾津調貼，用紙封蓋瘡口，留一竅出膿水；及被傷血流太多，恐傷斷脈絡血筒，急揩去血，用藥干貼之立止。
白話文：
當遇到金屬利器傷害，導致血流不止的情況時，應該立即使用藥物直接敷貼在傷口上，可以馬上止血止痛。如果傷口已經存在較長時間了，可以用蔥鹽湯清洗傷口，去除雜質和污垢，然後用乾淨的布巾擦乾，再用唾液調和藥物敷貼在傷口上，並用紙張覆蓋傷口，留一個小孔讓膿水流出。對於因外傷導致的大量出血，擔心會造成血管和血脈斷裂，應該儘快擦拭乾淨血液，然後使用藥物敷貼以止血。
治金石刀刃並一切打撲傷損，血出不止，用烏魚骨一兩、石灰四兩，青薊草、萵苣菜各一握，約一虎口，以五月五日未出，本人不語，將三味同搗爛，次下骨灰杵勻，搏作餅子曬乾。用時旋刮敷之立效。此藥敷上無膿，退痂便愈。
白話文：
治療金屬或刀刃切割，以及所有跌打損傷，出血不止，使用烏魚骨一兩、石灰四兩、青薊草、萵苣菜各一握，大約一虎口，在五月五日尚未出太陽時，本人不說話，將三味藥同搗爛，然後加入骨灰攪拌均勻，捏成餅狀曬乾。使用時旋刮藥粉敷在患處，立即可見效果。此藥敷用後不會化膿，痂脫落後即可痊癒。
又方，用黃丹、白礬等分為末，貼之。
又方，用蔥炒熱搗爛，乘熱包縛，痛與血隨止，蔥冷再換。
又方，用鍋底黑，煅研敷之。
又方，用無名異末搽。
又方，用白芨、石膏煅共為末摻上，亦可收口。
治刀傷出血，用野葛葉挼敷甚效。
又方，用五月五日午時取青蒿，和石灰搗捻，作餅子收藏。凡金刃所傷者，刮末敷之。
治刀箭傷，用端午日午時採苧麻葉曬乾，為末，貼損處大效。
白話文：
治外傷出血
方劑一：
用黃丹、白礬等分研成粉末，敷貼於傷口。
方劑二：
用蔥炒熱搗爛，趁熱包紮傷口，疼痛和出血立刻止住。蔥冷後再更換。
方劑三：
用鍋底黑煅燒研磨，敷在傷口。
方劑四：
用無名異研成粉末搽拭傷口。
方劑五：
用白芨、石膏煅燒後研成粉末，摻在傷口上，也可以收口。
方劑六：
用野葛葉搗碎敷在刀傷出血處，效果顯著。
方劑七：
在五月五日正午時分採集青蒿，與石灰搗碎捏成餅狀保存。凡被金刃所傷者，將餅狀物刮成粉末敷在傷口上。
方劑八：
在端午節正午時分採集薴麻葉曬乾，研成粉末，貼敷受傷部位，效果顯著。