《衛生易簡方》~ 卷之二 (8)
卷之二 (8)
1. 五噎
治卒噎膈氣，飲食不下，用杵頭糠，蜜丸如彈子大。無時含一丸，咽津下。
治噎塞不通，用羚羊角燒灰為末，水調方寸匕服。
又方，用狼喉結干為末，入半錢於湯飲內服之。
又方，用鸕鷀嘴銜之遂下。
白話文：
治卒噎膈氣，飲食不下
用杵臼頭的米糠，加蜜製成如彈珠大小的丸子。隨時含用一枚丸子，用唾液送服。
治噎塞不通
用羚羊角燒成灰末，用冷開水調成一湯匙大小的量服用。
另一種方法
用狼喉結曬乾後磨成粉末，在湯藥中加入半錢的量服用。
又有一種方法
用鸕鶿的嘴喙放在喉嚨中，可以幫助吞嚥。
治五噎心膈氣滯，煩悶吐逆不下食，用蘆根五兩銼細，水三盞，煮一盞，去渣，溫服。
白話文：
治療五噎、心隔氣滯、煩悶、嘔吐、呃逆、飲食減少，用蘆根五兩搗碎，加水三碗，煮成一碗，去除渣滓，溫熱服用。
又方，用頭垢一豆大，漿水煎服立愈。
治膈氣噎食，服藥無效者，用巧婦窠燒灰為末，每服三錢，溫酒調下，一窠可治一人，甚驗。
白話文：
治胃氣阻滯導致的噎食，若服藥無效，可用巧婦窠（一種草藥名）燒成灰末，每次服用三錢重，用溫酒調和後服用，一個巧婦窠可治癒一人，非常有效。
治噎食，用附子炒去毛為末，酒煎陳皮湯調一二錢服，日三，亦治心痛。
白話文：
治療噎食，使用附子炒掉毛後研磨成粉，加入由陳皮煎製的湯裡，每次服用一到二錢，每天三次，同時也可以治療心痛。
2. 反胃
治反胃，用猥皮煮汁服，或以其肉五味煮食。不得食骨，令人瘦縮小。
白話文：
治療反胃，可以用猥皮煮汁服用，或者將其肉與五味一起煮食。但切勿食用其骨，否則會導致身體瘦小。
治反胃吐食，心胸痰水，用陳皮、爛蜆殼燒灰為末。每服飲下方寸匕，亦治失精。田螺爛殼亦好。
白話文：
治療反胃嘔吐、心胸有痰水的症狀，可以使用陳皮和燒成灰的田螺殼研成粉末。每次服用指甲片大小的一匙，也可以用於治療不舉。田螺殼燒成灰燼效果也很好。
治反胃並乾嘔不止，用甘蔗汁七升，薑汁一升，和勻，分五服。
治反胃，用獼猴梨藤汁和薑汁服之。
治反胃吐食上氣，用白芥子，日乾為末，酒調方寸匕服。
又方，用黑驢尿一盅，服之即愈。有蟲吐出。
又方，用三五年胞衣，化水一盅，好酒一盅，乘熱飲之。
治反胃，陳柿餅為末，酒調服之。
又方，用棠梨葉，油炒去刺，為末，酒調服。
白話文：
治反胃
用甘蔗汁七升，薑汁一升，攪拌均勻，分五次服用。
治反胃
用獼猴梨藤汁和薑汁服用。
治反胃、吐食、上氣
用白芥子，曬乾後碾成粉末，用酒調和一湯匙服用。
又一方
用黑驢尿一杯，服用即可痊癒。會有蟲子吐出。
又一方
用三五年的胎盤，化水一杯，好酒一杯，趁熱飲用。
治反胃
用陳年柿餅磨成粉末，用酒調和服用。
又一方
用棠梨葉，油炒去除刺，磨成粉末，用酒調和服用。
又方，用附子切開剜孔，以丁香四十粒安孔內，仍合定，線縛，置砂銚內，用生薑汁浸過附子，慢火熬干，取丁香、附子為末，以掌心內，不時舐吃。
白話文：
還有一種方法，將附子切開並挖出一個孔，在孔內放入四十粒丁香，再將其合上並用線繫緊，放在砂鍋中，用生薑汁浸過附子，然後用慢火熬乾，取出丁香和附子並將其研成細末，放在掌心，不時舔服。
又方，用一兩二錢重大附子一個，米泔水浸三宿，將附子鑽眼四十九個，以白丁香四十九枚放在附子眼內，用濕紙先裹，卻以黃泥固濟半指厚，火燒紅為度，待冷，去泥出火毒，為末。每服一錢，空心桂皮湯下；如不通用蔥、蜜搗爛，貼於臍上。
白話文：
還有一個偏方，用一個重一兩二錢的大附子，用米湯浸泡三天。在附子上鑽四十九個孔，放入四十九枚白丁香。用濕紙先包好，再用黃泥塗抹半指厚，燒成紅色即可，待冷卻後，去除泥土和火毒，磨成粉末。每次服用一錢，空腹時用桂皮湯送服；如果沒有效果，可以用蔥和蜂蜜搗爛，敷在臍部。
又方，用大附子一枚，置瓦上，四面火逼熱淬入薑汁中，再逼再淬，約薑汁盡半碗，卻焙乾為末。每服二錢，水一盞，粟米同煎七分，不過三服愈，或為末以粟米飲調下。
白話文：
另一個方法是：用一個大附子，放在瓦片上，用四面火加熱，然後迅速放入薑汁中，再次加熱並放入薑汁中，大約薑汁減少一半時，再烘乾成粉末。每次服用二錢，加一碗水，與粟米一起煮至七分熟，不超過三次即可痊癒。或者將其磨成粉末，用粟米湯送服。
又方，用附子一個，生薑一片，細銼同煮，研如麵糊，米飲下之。
又方，用粟殼煮汁飲。
又方，用千槌花一個，燒灰存性，為末，酒調服。
白話文：
另有一個方法：
- 使用附子一個，生薑一片
- 將這兩樣切碎磨細，一起煮
- 搗碎成糊狀，用米湯送服
另有一個方法：
- 用粟殼煮沸，取汁飲用
另有一個方法：
- 使用千槌花一個，燒成灰燼後研成細末
- 用酒調和服用
治反胃吐食，水不能停，用黑鉛、水銀各一錢半，一處於慢火上結成砂子，為細末；丁香三錢，官桂一錢，硫黃五錢，為末。每服三錢，生薑汁三錢，用小黃米湯調，空心服。
白話文：
治療反胃吐食，喝的水都儲存不住，要用黑鉛、水銀各一錢半，將兩者一起放在慢火上煉成砂狀，磨成細末；丁香三錢，官桂一錢，硫黃五錢，磨成細末。每次服用三錢，用三錢生薑汁，用帶皮的小黃米熬成的湯汁調服，空腹服用。
治反胃吐食等病，用木鱉子三十個去皮油為末，以牛涎、蜂蜜各半斤，共於銀石器內慢火熬，用槐條七枝，攪干為度，每和白粥服兩匙，日三服。
白話文：
用於治療反胃嘔吐等疾病，取木鱉子30個，去皮去油研磨成粉末。取牛涎、蜂蜜各半斤，一起放在銀製或石製的器皿中，用慢火熬煮。取7支槐樹枝，攪拌到水份收乾即可。每次服用兩匙，以白粥送服，每天服用三次。
又方，用棗一個去核，裹全斑蝥一個，慢火中煨熟，去斑蝥，以棗空心服之，白湯送下。
白話文：
另一個方法，用一個去核的棗子，包住一個全斑蝥，用慢火烤熟，去掉斑蝥，用棗子空心的部分服下，用溫開水送服。
治反胃久不愈及小兒吐不止，用硫黃半兩研細，入水銀二錢半，同研無星。每服三錢，空心生薑汁、酒一盞，煎熱調服，被蓋汗出遂愈。
白話文：
治療反胃病症長久不癒，以及小兒嘔吐不止，可以使用細研半兩硫磺，與二錢半水銀混合，研磨至完全均勻。每次服下三錢，空腹時與生薑汁、一杯酒一起煎熱服用，蓋上被子讓自己出汗，即可痊癒。