《衛生易簡方》~ 卷之二 (7)
卷之二 (7)
1. 脾胃
治胃氣弱不下食者，用蓴菜合鮒魚為羹，食之至效。
白話文：
治療胃氣虛弱，導致食慾不振，可用蓴菜和鮒魚一起煮成湯，食用後效果顯著。
治脾胃氣弱，食不消化，嘔逆反胃，湯飲不下，用粟米半升杵末，水丸如桐子大。煮熟入少鹽，空心和汁吞下。
白話文：
治療脾胃功能虛弱導致的食物不易消化、嘔吐、反胃且無法喝水的症狀，可以使用半升粟米，搗碎成粉末後加入水，製成如桐子般大小的藥丸。將藥丸煮熟後加入少量鹽，在空腹時服用藥丸並將其湯汁一併吞下。
治脾胃氣冷，不能下食，虛弱無力，用鯽魚半斤，細切作鱠，沸豉汁投之，入胡椒、乾薑、蒔蘿、陳皮空腹食之。
治胃氣冷，吃食即欲吐，用白豆蔻三枚為末，好酒一盞，微溫調服，日三盞。
白話文：
治療脾胃虛寒，不能消化食物、身體虛弱無力，可用鯽魚半斤，切成細塊做成魚生，用煮滾的豆豉汁來醃製，加入胡椒、乾薑、蒔蘿、陳皮，空腹食用。
治療胃部寒氣，進食後即想吐，用白蔻三枚研成粉末，加入一杯溫熱的酒調勻服用，一天三次。
治脾寒氣發，歇痛不可忍，用茱萸、桃仁各一兩和，炒茱萸焦黑去茱萸，取桃仁去皮尖，細研，蔥白煨熟，酒浸，溫分二服。
治脾氣壅滿，心膈不利，用枳實二兩，麩炒黃為末，米飲調二錢下，不拘時。
白話文：
治療由於脾臟虛寒導致的腹痛、腹瀉，疼痛難忍。
使用茱萸、桃仁各一兩，混合炒製，將茱萸炒至焦黑後去除，取出桃仁，去除外皮及尖端，將桃仁研磨成細粉，把蔥白煨熟，用酒浸泡，溫熱後分兩次服用。
治療脾氣壅塞、心膈不舒暢：
使用 枳實 二兩，麩炒至黃色後研磨成粉末。用米湯沖服二錢，不受時間限制。
治脾胃不調，不思飲食，用人參、甘草炙、茯苓去皮、白朮、陳皮等分，銼細。每服三錢，水一盞，煎七分，不拘時。
白話文：
治療脾胃不調、食慾不振，可以使用人參、炒過的甘草、剝皮的茯苓、白朮、陳皮，各取等量。將藥材切碎。每次服用三錢，加水一碗，煎煮至剩七分，不限時間服用。
治脾胃作疼，用白艾為末，每服一二錢，沸湯調服，不拘時。
治脾胃不和，消食快氣，用百合曬乾為末，米飲調服一二錢，薑湯亦得。
白話文：
治療脾胃不和，幫助消化和消除脹氣，使用百合曬乾後研磨成粉末，用米湯調和服用一到兩錢，也可以用薑湯調和服用。
治脾胃進食，用茴香二兩，生薑四兩，同搗勻，淨器內濕紙蓋一宿，次日銀、石器中慢火炒黃為末，酒糊丸如桐子大。每服十丸至十五丸，茶酒任下。
白話文：
治療脾胃進食不消的問題，使用二兩茴香，四兩生薑，一起搗勻，放在乾淨的容器裡，用濕紙蓋起來一晚上。第二天在銀或石頭的容器裡，用文火炒到變黃，磨成粉末，用酒或糊和成丸藥，丸藥大小和桐子一樣大。每次服用十到十五丸，可以搭配茶或酒服用。
治脾胃不和，不進飲食，常服暖胃消痰，用蒼朮去皮五兩米泔浸二日，厚朴去皮薑製炒香、陳皮去白、甘草各三兩，為末。每服三錢，水一盞，薑三片，棗一枚，煎或鹽湯點服。並治諸症，名加減平胃散。若瀉脾濕，加茯苓、丁香、白朮；
白話文：
原句：
治脾胃不和，不進飲食，常服暖胃消痰，用蒼朮去皮五兩米泔浸二日，厚朴去皮薑製炒香、陳皮去白、甘草各三兩，為末。每服三錢，水一盞，薑三片，棗一枚，煎或鹽湯點服。並治諸症，名加減平胃散。若瀉脾濕，加茯苓、丁香、白朮。
治療脾胃不和，不進飲食的症狀，可以服用暖胃消痰的藥方。取蒼朮去皮五兩，用米泔浸泡二日，然後取出曬乾。厚朴去皮，用薑汁拌炒至香。陳皮去白色部分。甘草各三兩，研磨至粉末。每次服用三錢，加水一盞，薑三片，棗一枚，煎服或用鹽湯送服。這種藥方也可以治療其他症狀，因此名為「加減平胃散」。如果腹瀉，並且脾胃濕氣重，可以加茯苓、丁香、白朮。
若瘟疫時氣，二毒傷寒，頭痛壯熱，加連根蔥白五寸，豆豉三十粒，煎三二服，微汗出愈；
若五勞七傷，手腳心熱，煩躁不安，百節痠疼，加柴胡；
若痰嗽瘧疾，加薑製半夏；
若五臟氣痛，加茴香；
若水氣腫滿，加桑白皮
若傷酒，加丁香、葛根；
若飲冷傷食，加高良薑；
若滑脫泄瀉，加肉豆蔻；
若風痰四肢沉困，加荊芥；
若腿膝冷痛，加牛膝；
若渾身虛壅拘急，加地骨皮；
若腿膝濕痹，加菟絲子；
若白痢，加吳茱萸；
若赤痢，加黃連；
若頭風，加藁本；
若轉筋霍亂，加南木瓜；
若七邪六極，耳鳴，夢泄，盜汗，四肢沉重，腿膝痠疼及婦人宮藏久冷，月脈不調者，加官桂；
若胃寒嘔吐，加生薑；一法加茯苓、丁香；
若氣不舒快，中脘痞塞，加縮砂、香附子、薑，煎服；
若欲進食，加神麯、麥櫱、吳茱萸、蜀椒、乾薑；
若傷寒吐利，加藁本；
若瘧疾寒熱，加柴胡；
若小腸氣痛，加苦楝、茴香；
若婦人赤白帶下，加黃耆。
白話文：
如果發生瘟疫，毒素引起的傷寒，出現頭痛、高燒，加入連根蔥白五吋，豆豉三十粒，煎服三至二次，發微汗後會痊癒；
如果因過度勞累或受傷造成，手腳心發熱，煩躁不安，全身痠痛，加入柴胡；
如果出現痰咳、瘧疾，加入薑製半夏；
如果臟腑氣痛，加入茴香；
如果水腫脹滿，加入桑白皮；
如果宿醉，加入丁香、葛根；
如果飲用冷飲或誤食，加入高良薑；
如果腹瀉滑脫，加入肉豆蔻；
如果風痰導致四肢沉重，加入荊芥；
如果腿膝冷痛，加入牛膝；
如果全身虛弱、氣血瘀滯，加入地骨皮；
如果腿膝濕痹，加入菟絲子；
如果白痢（糞便呈白色），加入吳茱萸；
如果赤痢（糞便呈紅色），加入黃連；
如果頭部風寒，加入藁本；
如果轉筋、霍亂，加入南木瓜；
如果七情內傷或極度虛弱，出現耳鳴、遺精、盜汗、四肢沉重、腿膝痠痛，以及婦女宮寒、月經不調等，加入官桂；
如果胃寒嘔吐，加入生薑；另一種方法是加入茯苓、丁香；
如果氣滯不暢，中脘堵塞，加入縮砂、香附子、生薑，煎服；
如果食慾不振，加入神麯、麥芽、吳茱萸、蜀椒、乾薑；
如果傷寒引起嘔吐、腹瀉，加入藁本；
如果瘧疾寒熱交替，加入柴胡；
如果小腸氣痛，加入苦楝、茴香；
如果婦女出現赤白帶下，加入黃耆。