《衛生易簡方》~ 卷之十二（小兒） (5)
卷之十二（小兒） (5)
1. 感冒嗽喘
治傷寒發熱，心煩燥渴，用麻黃去節、人參、川芎、芍藥、獨活各三分，前胡一分。每服一錢，水半盞，薑一片，薄荷一葉煎服。
白話文：
治療傷寒發熱，煩躁口渴，可用麻黃去節、人參、川芎、芍藥、獨活各三分，前胡一分。每次服用一錢，加半杯水，一片薑，一片薄荷煎服。
治傷寒發熱，自汗虛煩，用黃耆一錢，白芍藥三錢，甘草炙、人參、熟地黃各半錢。每服二錢，水半盞煎，乳母同服。
白話文：
治療因傷寒引起的發熱，出現自發性出汗和精神煩躁的症狀，可以使用以下藥方：
- 黃耆：1錢
- 白芍藥：3錢
- 甘草炙：0.5錢
- 人參：0.5錢
- 熟地黃：0.5錢
將上述藥材一起放入容器中，加入半杯水煎煮，藥液煎好後，讓哺乳期母親與患者一起服用。
治時氣或瘡疹發不出，用葡萄子生為末。每服一、二錢，溫酒或米飲調下大效。
治傷寒後肌熱咳嗽，用柴胡一錢，甘草三分。水半盞煎服。
白話文：
治時氣或瘡疹發不出： 使用葡萄子生粉末。每次服用一至二錢，用溫酒或米湯送服，效果顯著。
治傷寒後肌熱咳嗽： 使用柴胡一錢，甘草三分。加入半碗水煎服。
治傷寒發熱如瘧，大小便不利，用柴胡五分，半夏湯洗七次二分、黃芩、人參、甘草炙各一分。水半盞，薑一片，棗一枚，同煎服。
白話文：
治療傷寒發熱類似瘧疾，小便不利，用柴胡五分、半夏湯洗七次二分、黃芩、人參、炙甘草各一分。 水半杯，薑一片，棗一枚，一起煎服。
治感冒風濕，頭目昏重，寒熱往來，霍亂吐瀉，用厚朴薑製、蒼朮泔浸、霍香葉、甘草、半夏、陳皮各二分。水半盞，薑一片，棗一枚煎服。凡四時瘟疫，山嵐瘴氣，不伏水土者，並宜常服。
白話文：
治療感冒風濕，頭昏沉重，寒熱交替，霍亂吐瀉，可用厚朴、薑片、蒼朮浸泡在米湯中、霍香葉、甘草、半夏、陳皮各二分。加入半碗水，薑片一片，棗子一枚煮沸後服用。在四季流行瘟疫、山區瘴氣、不適應當地水土時，都適合經常服用。
治中暑發渴或作瘧痢，用香薷四分，白扁豆炒、厚朴薑製各二分，黃連一分。水半盞煎沉，冷服。
白話文：
治療中暑發渴或瘧疾引起痢疾，使用香薷四分，炒過的扁豆、生薑製過的厚朴各二分，黃連一分的藥材。用半盞水煎煮至藥材沉澱，冷卻後服用。
治中暑身熱，煩渴嘔吐，用澤瀉三分，白朮、豬苓、赤茯苓各分半，肉桂一分。水半盞煎服，或為末熱湯調服。
治發熱咳嗽，氣喘面紅，用人參、天花粉等分為末。每服半錢，蜜水調下。
白話文：
治療中暑身熱、煩渴嘔吐，使用澤瀉三分、白朮、豬苓、赤茯苓各半份、肉桂一份，以半盞水煎煮後服用，或者研磨成粉狀，用熱水沖服。
治發熱咳嗽，氣喘面紅，用人參、天花粉等分研磨成細末。每次取半錢的藥粉，用蜂蜜水調和後服用。
治傷風發熱，咳嗽喘急，用麻黃去節三分，杏仁去皮尖炒黃四分，肉桂、甘草各一分。水半盞煎服，有汗者不宜服。
白話文：
治療風寒與發燒、咳嗽與呼吸困難，使用麻黃（除去枝節）三分，杏仁（去除外皮與尖端後炒黃）四分，肉桂與甘草（各）一分。以半杯水煎煮後服用，有汗水者不宜服用。
治肺氣壅盛，咳嗽不已，用桑白皮炒、地骨皮各半錢，甘草炙二分。水一盞，粳米三十粒同煎，食後服。
白話文：
治療肺氣壅盛，咳嗽不止，使用桑白皮炒過、地骨皮各半錢，甘草炙二分。加水一杯，粳米三十粒一起煎煮，飯後服用。
治小兒盜汗，寒熱往來，用胡黃連、柴胡等分為末，蜜丸如雞頭大。每服二丸，銀器中以酒少許化開，入水五分，重湯煮二、三十沸，放溫，食後和滓服。
白話文：
治療小兒盜汗，寒熱交替，使用胡黃連、柴胡等藥物等分研磨成末，用蜂蜜把藥末調合，製成雞頭般大小的藥丸。每次服用二丸，把藥丸放在銀器中，加入少量酒化開，再加入五分水，用大火煮二、三十沸，讓藥汁放溫，在飯後連同藥渣一起服用。
治小兒咳嗽，用露蜂房洗淨燒為末，每服一字，米飲調下。
又方，用生薑四兩銼碎，以水四碗，同煎數沸去滓，以湯浴兒，即止。
白話文：
治療小兒咳嗽，用露蜂房洗淨後燒成灰末，每次取一枚灰末的份量，用米湯調服。
另一種方法是，取生薑四兩，切碎後放入四碗水中，一起煎煮沸騰數次，去掉渣滓，用煎好的湯水為孩子洗澡，就能止咳。
治小兒咳嗽嘔吐，用輕粉一錢，百草霜一兩，同研細，米飯丸如米粒大。每服一丸，米飲送下，立愈。
治小兒喘嗽，用石膏火內飛過為末，蜜調半錢服。
白話文：
治療小兒咳嗽嘔吐，可以使用輕粉一錢、百草霜一兩，研磨成細末，用米飯捏成如米粒大小的丸子。每次服用一丸，用米湯送服，症狀很快就會痊癒。
治療小兒咳嗽喘氣，將石膏在火中炒過碾成粉末，用蜂蜜調和半錢服下。
治小兒胸喉膈熱大喘，用甘遂二錢，雄黃一錢，為末。每服半錢或一錢，新汲水五七匙，小油三點調下，吐涎後喘定。
白話文：
治療小兒胸腔、喉嚨、橫隔膜發熱、呼吸急促，使用甘遂二錢、雄黃一錢，研磨成粉末。每次服用半錢或一錢，用剛汲取的乾淨水五到七匙，加上少許油，調和服下，吐出黏液後，呼吸就能穩定。
又方，用大黃、黑牽牛、白牽牛等分，各一半生一半熟，檳榔亦等分，為末。每服半錢，三、五歲每服一錢，漿水半盞，蜜少許調服。
白話文：
另一個方子，用大黃、黑牽牛、白牽牛等分，各一半生的一半熟的，檳榔也等分，磨成粉末。每次服用半錢，三、五歲每次服用一錢，用少許蜂蜜調水半杯服用。
又方，用膽礬、輕粉等分為末。每服一字，漿水一匙，小油三點，攪勻灌之，須臾即吐，喘便止。
白話文：
另一種方法是，使用膽礬和輕粉，各取等量，磨成細粉。每次取一字的分量，用漿水一匙，再滴三滴小油，攪拌均勻後灌服，不久就會嘔吐，喘息也就停止了。
又方，用銅青為末，漿水調下半錢，吐涎即愈。
又方，用銅青、蛤粉等分為末。每服一字，新汲水半盞，小油五點，調勻服即吐。
白話文：
另一種方法，使用銅青研成細末，加漿水攪拌，半錢的分量，吐出唾液即可痊癒。
另一種方法，使用銅青、蛤粉等量研成細末。每次服用一字的分量，以新汲取的半盞水，滴入五點小油，調勻後服用，就會嘔吐。
治小兒感寒咳嗽，用百部、麻黃去節各一分，杏仁四十個去皮尖微炒別研，為末，煉蜜丸如芡實大。每服三丸，熱水化下。一方加松子肉五十粒，入砂糖為丸，含化尤妙。
白話文：
治療小兒受寒咳嗽，採用百部、麻黃去掉節蒂各一錢，杏仁四十個去掉皮尖，稍微炒過之後研磨成細末，加入蜂蜜做成芡實大小的丸劑。每次服用三粒，用熱水送服。另一個方法是加入五十粒松子仁，加入砂糖做成丸劑，含著化開服用尤佳。
治大人小兒一切咳嗽痰飲，用生南星、生半夏各四兩，白礬二兩飛時放去殼巴豆二十一粒，候礬冷定去豆，三味為末，生薑自然汁丸如桐子大（小兒丸如麻子大）。每服二十丸，食後薑湯下。
白話文：
治療大人小孩所有咳嗽痰飲，使用生南星、生半夏各四兩，白礬二兩，在白礬熔化時放入剝殼巴豆二十一粒，等白礬變涼之後取出巴豆，以上三種藥材研成細末，再加入生薑汁揉成像桐子大小的藥丸（小孩則要像麻子一般大小）。每次服用二十丸，飯後以薑湯送服。
又方，用大黃酒浸、黃芩各八兩，青礞石一兩以硝煅，沉香半兩，為末，水糊丸如桐子大（小兒丸如麻子大）。一切痰飲積滯服之極效，丸數量大小、虛實加減，惟瀉痢並雙身者，不宜服。
白話文：
另外一個藥方，使用八兩大黃酒浸泡過的黃芩，一兩用硝酸煅燒過的青礞石，半兩沉香，磨成粉末，用水的糊劑做成如桐子大小的丸劑（小孩子的丸劑如麻子大小）。對於一切因痰飲積聚導致的疾病都有很好的療效，藥丸數量大小和虛實症狀加減，只有拉肚子和長雙瘡的人，不能服用。