《衛生易簡方》~ 卷之十二（小兒） (4)
卷之十二（小兒） (4)
1. 中惡天吊
治小兒卒中惡毒，心腹刺痛，腹皮青黑，不能喘息，悶亂欲死，用女青末內口中，並治吐痢卒死，酒服亦治大人。
又方，急服蘇合香丸，及用皂角末吹鼻內。
白話文：
治療小兒突然中毒，心腹刺痛，腹部皮膚青黑，呼吸困難，悶亂欲死，用女青研為細末含在口中，還可以治療吐瀉突然死亡，用酒送服也可以治療大人。
藥方：蘇合香丸，急服。
用法：同時用皁角末吹入鼻腔內。
又方，用降真香、白膠香、沉香、虎頭骨炙、鬼臼、龍膽草、人參、茯苓、雄黃各半兩，麝香一錢，為末，煉蜜丸如芡實大。乳香湯下一丸，及令兒佩帶，並燒臥房內尤妙。
治辟惡魅，用虎爪懸小兒臂上。
白話文：
還有一種方法，使用降真香、白膠香、沉香、老虎頭骨烤焦了、鬼臼、龍膽草、人參、茯苓、雄黃各半兩，麝香一錢，將以上十種藥材磨成粉末，用煉過的蜂蜜作成如芡實般大小的藥丸。將藥丸用乳香湯送服一丸，並讓小孩隨身佩帶，另外也在房間內燃燒藥丸，效果極佳。
虎爪懸於小兒手臂上，用以治療邪祟侵擾。
治小兒蘊熱，痰塞經絡，頭目仰視，名為天吊，用金牛即蟬殼，以漿水同煮一日，曝乾為末。每用一字，冷水調下。
白話文：
治療小兒體內蘊熱，痰液阻塞經絡，頭部和眼睛向上仰視的症狀，稱為天吊。用蟬殼（又稱金牛），和漿水一起煮沸，持續一天，然後曬乾研磨成粉末。每次使用一字的分量，用冷水調和後服用。
又方，用雄黃別研、甘草炙、荊芥穗炒、白礬煅、臘茶等分為末。每服半錢至一錢，人參湯或薄荷湯調下，仍量大小加減服。
白話文：
另有一個方子，將雄黃研磨、甘草烤、荊芥穗炒香、白礬煅燒、臘茶，等分研磨成粉末。每次服用半錢至一錢，用人參湯或薄荷湯送服，根據病人的年齡和病情加減服用。
又方，用鉤藤、人參、犀角屑各半兩，甘草炙、全蠍、天麻各一分為末。每服一錢，水半盞，煎三分，溫服。
白話文：
另有一種方法，使用鉤藤、人參、犀角屑各半兩，甘草（炒過的）、全蠍、天麻各一分，研磨成粉末。每次服用一錢，加入半碗水，煮成三分之一，溫服。
2. 風癇
治小兒癇熱，煩悶發溫，用屋遊，即屋上青苔，煮汁服之立效。
白話文：
治療小兒癇熱、煩悶發燒，使用屋遊（屋頂上的青苔），煮成湯汁服用，立竿見影。
治小兒風癇、熱癇，用細辛、大黃炮、防風各三分，甘草炙、犀角屑各半分。水半盞，煎服。
白話文：
治療小兒風癇和熱癇，需要準備細辛、大黃經過炮製、防風各三分，炙甘草、犀角屑各半分。加入半盞水煎煮，然後服用。
治小兒風癇，用全蠍五枚，大石榴一枚剜去蓋並子，以蠍放在內仍蓋之，紙泥固濟，微火炙乾，漸加火燒令通赤，放冷去泥，取石榴為末。每服半錢或一錢，乳汁調灌之立愈。兒稍大用防風煎湯調下。
白話文：
治療小兒風癇，可用全蠍五隻，將石榴一顆挖去蓋子和果實，把蠍子放入石榴內並蓋上蓋子，用紙泥封住接縫，用小火烘乾，然後逐漸加大火燒，讓石榴通體變紅，放涼後去掉紙泥，把石榴搗成粉末。每次服用半錢或一錢，用乳汁調和服用，可以很快治癒。孩子稍大一些，可以用防風煎湯來調送藥粉服用。
又方，用鱉甲炙黃為末，每服一錢，乳汁調下；亦可丸如小豆大，每服三丸，乳下。
白話文：
另外一個方法，是用鱉甲烤至黃色並研磨成粉末，每次服用一錢，用乳汁調和服用；也可以將藥粉製成小豆大小的丸劑，每次服用三丸，用乳汁送服。
治小兒諸癇，用白朮蜜浸、厚朴以甘草水煮，焙乾各一分，附子去皮臍、犀角鎊末各一錢，全蠍七個，每個以薄荷葉裹定，卻將麻黃湯泡軟、纏縛，慢火炙黃為末。取竹瀝為膏，丸如黑豆大。每服一丸，金銀、薄荷湯化下，隨兒大小加減。
白話文：
治療小兒各種癇症，使用白朮浸泡蜂蜜、厚朴用甘草水煮，烘乾各自一份，附子去皮臍、犀角研磨成粉各一錢，全蠍七個，每個用薄荷葉包裹好，再將麻黃湯泡軟、纏繞，慢火烘烤成黃色研磨成粉。取竹瀝煉製成膏，丸藥大小如黑豆。每次服用一丸，用金銀花湯、薄荷湯送服，根據孩子的年齡大小增減劑量。
治小兒癲癇及婦人心風諸疾，用甘遂末一錢，豬心一個，取三管頭血三條和甘遂末，將豬心批作兩片入藥在內，用線縛定，濕紙包裹，慢火煨熟不可過度。取藥細研，辰砂末一錢和勻，分作四丸，每服一丸，豬心煎湯化下，再服別取豬心煎湯極效。
白話文：
治療小兒癲癇和婦女心絞痛等疾病，使用甘遂末一錢，豬心一個，取三根豬管血的三條和甘遂末，將豬心切成兩片，藥放入其中，用線紮緊，用濕紙包裹，用小火慢慢煨熟，不要過度。取出藥物細細研磨，與辰砂末一錢混合均勻，分成四丸，每次服用一丸，用豬心煎湯送服，再服另取的豬心煎湯，效果極佳。
治小兒胃寒蟲上，諸證危惡，與癇相似，用乾漆燒煙盡、白蕪荑等分為末。米飲調下一字至一錢。
治小兒發熱驚癇毛焦疳痢羸瘦，用青黛末蜜水調方寸匕服。
白話文：
治療兒童胃腸寒涼蟲上，各種症狀危急危惡，與癲癇病類似，可用乾漆燒成煙灰盡、白蕪荑等分為粉末。用米湯調下，一次服用一字至一錢的劑量。
用青黛末，以蜂蜜水調和，每次服用方寸匕（約0.3克），可治療小兒發熱、驚癇、毛髮焦枯、疳積痢疾、身體羸瘦等症狀。
治癇疾愈後復作，用黃耆蜜塗炙、鉤藤鉤子、細辛、甘草炙各半兩，蛇蛻皮二寸酒炙，蟬殼四個洗去土，牛黃一字別研，為末，棗肉丸如麻子大。人參湯下，一歲十丸，仍量大小加減。
白話文：
治療癇疾痊癒後復發，使用黃耆蜜塗炙、鉤藤鉤子、細辛、甘草炙各半兩，蛇蛻皮兩寸酒炙，蟬殼四個洗淨泥土，牛黃一錢另行研磨，將以上藥材研成細末，以棗肉做成如麻子大小的丸藥。以人參湯送服，一歲以下的孩子服用十丸，並且依照年齡大小加減劑量。