《衛生易簡方》~ 卷之十二（小兒） (6)
卷之十二（小兒） (6)
1. 吐瀉痢瘧
治小兒血痢，用生馬齒莧絞汁一合，和蜜一匙，空心呷服。
治小兒因痢脫肛，用白龍骨粉撲之。
白話文：
治療小兒血痢，可以用生馬齒莧絞出的汁液一合，加上一匙蜂蜜，在空腹時喝下。
對於小兒因為痢疾導致的脫肛情況，可以使用白龍骨粉來撲撒。
治小兒吐不定，用五倍子二個、一生一熟，甘草一大根濕紙裹炮過，同為末。每服半錢匕，米泔調下。
白話文：
治療小兒嘔吐不止，使用五倍子兩個，一個生的一個熟的，甘草一大根，用濕紙包起來用火烤過，一起研磨成粉末。每次服用半錢的量，用米湯沖服。
治小兒吐乳，用仙人杖水煮服，亦治大人吐食。
治小兒霍亂吐痢，用芹葉細切煮熟汁飲，任性多少，得止為度。
治小兒吐瀉，用硫黃、滑石等分為末。每服一錢，米湯調下。
治小兒嘔吐不止，用白芝麻一合，酒半升，煮三合，去芝麻服之，大效。
白話文：
治小兒吐乳
使用仙人杖煮水，讓小兒服用。此法亦可治療大人嘔吐食物。
治小兒霍亂吐瀉
將芹菜葉切碎煮熟，榨取汁液飲用。飲用量不限，直到症狀停止為止。
治小兒吐瀉
將硫磺和滑石等分研磨成細末。每次服用一錢，用米湯送服。
治小兒嘔吐不止
取白芝麻一合（約120毫升），酒半升（約240毫升），煮沸後取三合（約120毫升），濾去芝麻，服用湯液即可，效果顯著。
治小兒脾積腹脹吐逆不止，用甘遂一兩炒，輕粉一錢，丁香四十九枚，硇砂二錢，為末，熟棗肉丸如大豆，捻作餅子。每服一餅，棗一枚去核包藥在內，麻纏之，水一盞，煮半盞，去麻研為膏服之。
白話文：
用來治療兒童因脾積而導致的腹部脹氣、嘔吐和反胃。
使用甘遂一兩，炒輕粉一錢，丁香四十九枚，硇砂二錢，將這些藥材研磨成細末，加入熟棗肉丸，大小如同大豆，搓成餅狀。
每次服用一個餅，將一個棗子去核，將藥物包在裡面，用麻線纏繞。
把這些餅放入一杯水中，煮到剩下一半的水量，將麻線去除，研磨成膏狀，即可服用。
治小兒瀉後脾虛吐食不止，用枯白礬、寒水石炮等分為末，水糊丸如黍米大。每服五、七丸，煎茅香湯送下。
治小兒吐乳不止，用蚯蚓糞為末，每服半錢，空心米飲調下，大效。
白話文：
治療兒童腹瀉後，脾虛引起的吐食不止，可以使用枯白礬和寒水石，等分為末，用水的糊丸如黍米那麼大。每次服用五到七丸，用煎茅香湯送服。
治療小兒嘔吐不止，使用蚯蚓糞研磨成細末，每次服用半錢，於空腹時用米湯沖服，效果顯著。
治脾虛寒嘔吐不止，或泄瀉腹痛，用丁香四錢不見火，陳皮去白二兩，甘草，訶子炮去核、青皮去白各一兩，為末。每服一錢，水半盞，食前煎服。
白話文：
治療脾虛寒嘔吐不止，或泄瀉腹痛，使用丁香四錢不經過火，陳皮去白色外皮兩兩，甘草、訶子用火烤後去除核，青皮去除白色外皮，各一兩。將以上所有藥材研磨成粉末。每次服用一錢，使用半杯水，於飯前煎煮服用。
治小兒搐搦吐瀉，用肉豆蔻一個炮為末，麵糊丸如粟米大。每服五、七丸，米飲下，量兒大小加減。
治小兒瀉痢及脫肛，用槐花為末，每服一錢，陳米湯調下。
白話文：
治療小兒抽搐嘔吐腹瀉，使用一個肉豆蔻，炮製成粉末，用麵粉糊成像粟米般大小的丸劑。每次服五到七丸，服用後以米湯送服，根據小孩的身高體重調整劑量。
槐花研末，每次一錢，調陳米湯送服，可治療小兒腹瀉脫肛。
治小兒宿滯不化，胸腹痞滿，泄瀉如痢，用杏仁五十個去皮尖、別研，赤石脂末、牽牛末、代赭石火煅醋淬研末各一兩，湯浸蒸餅丸如黍米大。每服五、七丸，乳汁或米飲下。
白話文：
治療小孩子食物積滯不消化，胸腹飽脹，腹瀉如痢疾，使用五十粒杏仁去皮尖、研磨成末，赤石脂末、牽牛末、代赭石用火煅燒後用醋淬火，然後研磨成粉末，各取一兩，用湯浸泡蒸餅，丸製如黍米大小。每次服用五到七粒，用乳汁或米湯送服。
治休息痢及疳瀉日久者，用雞子一個打破，以黃蠟一塊如指大，銚內熔開和雞子拌勻炒熟，空心食之。
白話文：
用於治療慢性腹瀉和久治不愈的痢疾，先取一個雞蛋打碎，用指甲大的一塊蜂蠟，放入鍋中熔化，並與雞蛋液混合攪勻，然後炒熟，空腹食用。
治下痢赤白，用黃連一兩以吳茱萸炒、去茱萸不用，肉豆蔻兩個，木香一分，為末，面和丸如粟米大。赤痢粟米飲下，白痢厚朴湯下。
白話文：
治療腹瀉，大便中有紅色和白色的物質，使用黃連一兩，先用吳茱萸炒過，然後去掉吳茱萸，不再使用。加入兩個肉豆蔻，一分木香，將所有藥材研磨成粉末，用麵粉和水將藥粉做成如粟米般大小的藥丸。如果大便中帶有紅色，就用粟米飲送服藥丸，如果大便中帶有白色，就用厚朴湯送服藥丸。
治因瀉痢後肛門不收，用赤石脂去土、伏龍肝等分為末。每用半錢，敷腸頭上。
治小兒疳痢久不瘥，用赤石脂、川芎等分為末。每服半錢，米飲調下。
又方，用赤石脂為末，每服半錢，陳米飲調下。
又方，用益母草煮食之，取足甚佳。
白話文：
治因瀉痢後肛門不收
使用赤石脂去除泥土，與伏龍肝等分搗成粉末。每次使用半錢，敷在腸子頭上。
治小兒疳痢久不瘥
使用赤石脂與川芎等分搗成粉末。每次服用半錢，用米湯送服。
另一方
使用赤石脂搗成粉末，每次服用半錢，用陳年米湯送服。
另一方
使用益母草煮熟食用，取足療效甚佳。
治小兒疳痢肚脹，用雞子一個剜眼，入膩粉二錢，以紙包十重，於飯甑上蒸三次，放冷取肉入麝少許研細，糊丸如米粒大。食後、夜臥溫湯下五、七丸。
治小兒久痢不效，用沒石子二個切，熬令黃研細，和麵作餛飩食之。沒石子能烏髭發，和氣安神，生精益血。
白話文：
治療小兒消化不良、腹瀉、肚子脹，用一個雞蛋挖一個洞，加入二錢滑石粉，用紙包十層，在蒸飯的蒸籠上蒸三次，放涼後取出雞蛋肉，加入少許麝香磨成細末，做成米粒大小的丸藥。在飯後和睡覺前，用溫水服用五到七顆丸藥。
治療小兒長期的腹瀉無效，使用沒石子兩個切開，熬煮至黃色後研磨成細粉，和麵粉做成餛飩食用。沒石子具有烏鬚黑髮、和氣安神、生精益血的功效。
治小兒及大人赤白痢，用新槲皮一斤去粗黑細切，以水一斗，煎五升，去滓，更熬如膏，和酒服立瘥。
白話文：
治療兒童和成人的赤痢和白痢，使用新鮮的槲皮一斤，去除粗糙的黑色細切碎，加上一斗水，煎煮至五升，去除沉澱物，繼續熬煮成膏狀，加入酒中服用立即痊癒。
治肛帶出，用胡荽切一升，燒煙燻肛即入。胡荽久食令人多忘、發痼疾、腋臭、腳氣。
治小兒久痢淋瀝，水穀不消，用枳實為末飲汁調一錢匕服。二歲以上二錢匕。
白話文：
小孩久瀉淋漓，飲食不消，用枳實磨成粉末，用它的汁調一錢匙服用，兩歲以上的孩子服兩錢匙。
治小兒赤白痢，多體弱不堪，用麻子一合炒香熟，為末，每服一錢匕，蜜漿水調下立效。
白話文：
用於治療小兒赤白痢，多表現在身體虛弱難以承受，可以用麻子一合炒香至熟，研磨成細末，每次服用一錢匕，用蜂蜜水送服，即可立即見效。
治小兒下痢膿血，小便澀兼水氣腹腫，用葶藶半兩微炒搗爛，以棗肉和丸如綠豆大。每服五丸，棗湯下空心晚下，仍量兒大小加減服之。
白話文：
用於治療兒童腹瀉膿血、小便困難兼有水腫腹脹的疾病，使用葶藶半兩，微炒後搗碎，用棗肉和成如綠豆大小的丸劑。每次服用五丸，用棗湯送服，空腹時在晚上服用，根據兒童大小增減用量。
治小兒冷熱不調，下痢赤白，裡急後重，用黃連二兩，以吳茱萸一兩同炒令赤，去茱萸不用，木香四錢，為末，醋糊丸如粟米大。每服二十丸，空心米飲下。
治瘧疾，用烏貓糞為末，以桃仁七個，煎湯調服。
白話文：
治療小兒冷熱交錯、下痢赤白、裡急後重，使用黃連二兩，與吳茱萸一兩一起炒至赤色，去除吳茱萸不用。加入木香四錢，研磨成粉末，用醋糊成米粒大小的丸狀。每次服用二十丸，空腹時用米湯送服。
治瘧疾久不愈，用常山、大腹皮、茯苓、鱉甲醋炙，甘草炙等分為末。每服一、二錢，桃、柳枝各七寸同煎，臨發時服，略吐出涎不妨。
白話文：
治療瘧疾很久都不見好轉，可用常山、大腹皮、茯苓、先將鱉甲用醋炙一炙，還有甘草也用炙一炙，將以上藥材等份研磨成粉末。每次服用一錢、二錢，將桃枝、柳枝各七寸與藥粉一同煎煮，在即將發病的時候服用，藥汁服用後若吐出涎液也不必擔心。