《衛生易簡方》~ 卷之十二（小兒） (7)
卷之十二（小兒） (7)
1. 調理脾胃
治小兒脾胃虛弱，飲食少進，用人參、白朮、茯苓、甘草等分為末。每服一錢，鹽湯點服。一方加陳皮、縮砂。
白話文：
治療兒童脾胃虛弱、食慾減退，可用人參、白朮、茯苓、甘草等分磨成細末。每次服用一錢，用鹽湯送服。另一種方法是加入陳皮和縮砂。
治胃虛氣逆，吮乳不食，用人參一錢，丁香、藿香葉各半錢。水半盞，煎熟入乳汁少許煎服。
白話文：
治療胃氣虛弱、氣逆、不愛喝奶的問題，可以取用人參一錢、丁香、藿香葉各半錢，加入半杯水煎煮至藥材熟透，再加入少許乳汁繼續煎煮，即可服用。
治胃弱吐逆，手足心熱，不進飲食，用陳紅曲三錢半，白朮一錢半麩炒，甘草炙二錢，為末。每服半錢，棗湯米飲下。
白話文：
治療胃氣虛弱而嘔吐、手心腳心發熱，不進飲食，可以用三錢半的陳紅曲、一錢半炒麩的白朮、二錢烤過的甘草，搗成粉狀。每次服用半錢，用棗湯或米湯送服。
治脾胃不和，嘔逆噁心，乳食不進，用厚朴薑製一錢，白朮半錢，乾薑炮、甘草炙各三分。水一盞，薑二片煎，空心熱服。
白話文：
治療脾胃不協調，嘔逆噁心，吃不下奶類和食物，以厚朴薑製一錢、白朮半錢、乾薑炮、甘草炙各三分。加一碗水和兩片薑煮沸，空腹熱服。
治宿食傷脾、消食快膈，用縮砂仁、橘皮、三稜、莪朮、神麯、麥芽各半兩，香附子一兩，各炒為末，麵糊丸如麻子大。食後白湯下，隨大小加減丸數。
白話文：
治療宿食傷脾、消食快膈，使用縮砂仁、橘皮、三稜、莪朮、神麯、麥芽各半兩，香附子一兩。將藥材各自炒熟後研磨成粉末，用麵粉糊製成麻子大小的丸劑。在飯後服用，視情況加減丸劑的數量，用溫開水送服。
2. 積聚痞結
治小兒臟腑積滯，腹肚脹痛，腸鳴泄瀉，用乾漆半兩炒，莪朮四兩，三稜炮、青皮去白炒各三兩，丁香一兩，為末，糊丸如粟米大。每服十丸，薑湯吞下。
白話文：
治療小兒臟腑積滯，肚子脹痛、腸鳴瀉肚，使用乾漆半兩炒過，莪朮四兩，三稜炮、青皮去掉白色的部份後炒過各三兩，丁香一兩，研磨成粉末，以糊粉做成粟米大小的丸劑。每次服用十丸，以薑湯送服。
治宿食不化，心腹脹滿，嘔逆噁心，不進乳食，用人參、陳皮、良薑、檳榔、白茯苓、甘草等分。每服二錢，水一盞，薑棗煎服。
白話文：
治療難以消化的食物，導致心腹脹滿，嘔吐噁心，無法進食乳食，可用人參、陳皮、良薑、檳榔、白茯苓、甘草等藥材，各取等份。每次服用二錢，加入一盞水，與薑棗一起煎煮，服用。
治氣積腹痛，用縮砂仁、甘草炙、益智炒去殼、三稜、莪朮、青皮去白等分為末。每服一錢，白湯調下。
白話文：
治療因氣積引起腹痛，用縮砂仁、炙過的甘草、炒熟後去殼的益智仁、三稜、莪朮、去除白瓤的青皮等中藥，等分研磨成細末。每次服用一錢，用白開水調和後喝下。
治胸膈伏熱停食，氣結脹滿，用甘遂煨、大黃炒、青皮去白、黃芩等分。每服二錢，水半盞煎服，以利為度。
白話文：
用來治療胸腔和橫膈膜裡過多的熱氣和停滯的食物，出現了氣體積結，腹脹滿悶的症狀，可以使用甘遂煨過、大黃炒過、青皮去除白色部分、黃芩等藥材，每種藥材各取等分，每次取二錢藥材，加入半杯水煎煮後服用，以藥物產生通利作用為基準。
治積氣水腫，用甘遂、青皮、陳皮各去白、木香各一兩，檳榔一個，為末。每服一錢，紫蘇木瓜湯調下。
白話文：
治療積氣水腫，使用甘遂、青皮、陳皮（都要去除白色的部分）、木香各一兩，檳榔一個，一起搗成末。每次服用一錢，用紫蘇木瓜湯送服。
治頭面手腳虛浮，用青皮五個去白，以巴豆七個去殼，同炒豆蒼色，去豆不用，木香一錢，防己錢半，丁香一十四個，為末，蒸餅丸如麻子大。每服四、五丸，男用陳皮湯下，女艾葉湯下，日三服。
白話文：
治療頭面手腳虛浮的病症，使用五個青皮，去除白色的部分。另外準備七個巴豆，去除外殼。將這兩種藥材一起炒至呈現蒼色。炒好後，將巴豆挑出不用。再加入一錢的木香、半錢的防己、十四個丁香，全部研磨成細末。將藥末加入蒸餅中，搓成麻子大小的丸藥。每次服用四到五粒藥丸，男性用陳皮湯送服，女性用艾葉湯送服。每天服用三次。
治飲水過多停積，身熱腫滿，用赤小豆、陳皮、蘿蔔子、甘草炙各半錢，木香少許。水一盞，薑棗煎服。
白話文：
治療喝水過多而停留在體內，身體發熱、腫脹，使用赤小豆、陳皮、蘿蔔子、炙甘草各半錢，木香少許。加一盞水，加入薑和棗子一起煎服。
治心經積熱，小便不通，用木通、滑石各一兩，牽牛炒半兩，為末。每服一錢，燈心蔥白湯調下。
白話文：
治療心經積熱，小便不通，使用木通、滑石各一兩，牽牛炒半兩，研磨成細末。每次服用一錢，用燈心蔥白湯送服。
又方，用梔子、茆根、冬葵根、甘草炙等分為末。每服一錢，水一盞，煎服。
白話文：
另一個方法，把梔子、茆根、冬葵根、炙甘草等分研成細末。每次服用一錢，加水一碗，煎服。
治小腹急悶，用冬葵子一錢，木通半錢，為末。水一盞，蔥白一根，煎服。
白話文：
治療小腹急悶，使用冬葵子一錢，木通半錢，研磨成粉末。加水一盞，蔥白一根，煎煮後服用。
治小兒氣癖癇熱，用三稜煮汁作羹粥，以米麵為之與乳母食，每日取一棗大與兒食。
治小兒身腫，並手足腫兼癮疹，用巴豆二十枚去皮心，水二升，煎一升，以綿於湯中蘸洗，隨手拭之。
治小兒閃癖，用黃瓜葉搗汁服，得吐下即愈，約一歲一葉。
治小兒閃癖，瘰癧羸瘦，杵林檎和醋敷上，癖若移動就敷之。
白話文：
**治療小兒氣癖癇熱：**使用三稜煮汁，加入米麵製作成羹粥，與乳母一同食用。每天取一棗大小的份量餵食兒童。
**治療小兒身體腫脹、手足腫大且有蕁麻疹：**使用 20 粒巴豆，去皮剖心，加入 2 升水煎煮至剩下一升，用棉花沾取煎液擦拭患處，隨即用濕布拭乾。
**治療小兒閃癖：**使用黃瓜葉搗汁服用，嘔吐或腹瀉後即可痊癒。一歲以下的小孩服用一葉即可。
**治療小兒閃癖、瘰癧、身體瘦弱：**將林檎搗爛，加入醋敷在患處。如果癖狀移動，就再次敷上。