《衛生易簡方》~ 卷之五 (5)
卷之五 (5)
1. 積聚癥瘕
治男婦五般積氣成聚，用牽牛一斤生搗末八兩，余渣於新瓦上炒香放冷，再搗取末四兩，共十二兩拌勻，煉蜜丸如桐子大。患積氣至重者三、五十丸，陳皮、生薑湯下，空心臨臥服。
白話文：
治療男性和女性身體內的五種積聚的氣。
使用牽牛子一斤，搗碎後取八兩。將剩下的渣滓放在新瓦片上炒香，冷卻後再次搗碎，取四兩。將這兩種藥粉混合在一起，再加入蜂蜜煉成如桐子大小的藥丸。
對於積氣非常嚴重的人，一次服用三、五十丸，用陳皮和生薑湯送服。在空腹睡覺前服用。
治腹脹積聚癥瘕，用葶藶一升炒黃，酒五升，浸七日，日服三合。
治症，腹中有物硬如石，刺痛，用虎杖根一斗干搗，酒漬飲之，日三服。
治症熨法，用茱萸三升碎之，酒和煮熟，布裹熨之，冷更炒更番熨。
白話文：
治腹脹積聚癥瘕
將葶藶炒黃一升，加入五升酒浸泡七天，每天服用三合（約150毫升）。
治腹中有物硬如石，刺痛
將虎杖根一斗曬乾搗成粉末，用酒浸泡，每天服用三次。
治症熨法
將茱萸三升搗碎，加入酒煮熟，用布包裹後熱敷患處，待冷卻後再重新炒熱敷貼。
治卒暴症，腹中有物堅如石，痛欲死，用蒴藋根一小束，洗瀝去水，細擘，酒二升，浸三宿，暖溫服五合至一升，日三。若欲速，得服於熱灰中溫，令味出服之，此藥無毒，大驗。治積聚癥瘕並去「三尸」，益氣延年，用雄黃二兩為末，九度水飛過入新竹筒，以蒸餅塞筒口，蒸七度，用粉脂一兩，丸如綠豆大。日三服，酒下七丸、十丸。
三年後百病皆除，永不飢渴。
白話文：
治療突發的急症，腹部裡面有硬如石頭的東西，疼痛欲死，可以用蒴藋根一小把，洗乾淨瀝乾水分，切碎，用二升酒浸泡三天，溫熱服用五合到一升，一天服用三次。若想快速見效，可以將藥放在熱灰中溫熱，讓藥味釋放出來後服用。這種藥無毒，效果顯著。治療積聚癥瘕，並去除「三尸」，增強元氣，延年益壽，可以用雄黃二兩研成細末，用九次水飛過後放入新做的竹筒中，用蒸餅塞住筒口，蒸七次。再加入一兩粉脂，做成綠豆大小的丸子。每天服用三次，用酒送服七丸、十丸。
三年後，所有疾病皆會消除，永遠不會感到飢餓或口渴。
治癖，用大黃十兩為末，醋三升，白蜜兩匙，同煎熬丸如桐子大。一服三十丸，生薑湯下，以利為度，小兒減服。
白話文：
治療癖病，取大黃十兩研磨成細粉，加入三升醋和兩匙白蜜，一起煮沸並熬成如桐樹果實大小的丸藥。每次服用三十丸，用生薑湯送服，以利便為止，兒童減量服用。
又方，用郁李仁泡去皮，與面和搗為餅，如干著淡水，作餅如病人掌大，為二餅，炙黃熟。空腹食一枚，當快利。如不利更食一枚，或飲熱粥，以利為度；若至午後利不止，即以醋飯止之。病未盡去，一二日後更進一服，以病盡為限。不得食酪及牛肉，無不效。
白話文：
還有一個偏方，用郁李仁泡水去皮，和麵粉搗成餅，如果太乾就加點淡水，做成像病人手掌大的餅，一共做兩個餅，烤到金黃熟。空腹吃一個餅，馬上就會起效。如果沒有效果就再吃一個餅，或者喝熱粥，以大便通暢為度；如果到了下午大便還是不停，就吃醋飯來止瀉。如果病沒有完全好，一兩天後再吃一次，以病情痊癒為止。吃這個偏方期間不能吃乳酪和牛肉，一定會有效。
治痃癖癥結及諸蟲並馬毒瘡，用馬齒莧和鹽、醋煮一碗，空心食，有蟲盡出；汁塗瘡。治腹中痃癖諸塊，用雄雀尿和乾薑、桂心，艾等分為丸，空心米飲服十丸。
白話文：
治療痃癖、癥結和各種蟲類以及馬毒瘡，使用馬齒莧和鹽、醋煮一碗，空腹食用，體內的所有蟲類都會被排出；並將汁液塗抹在瘡口上。治療腹中的痃癖、各種塊狀物，使用雄雀尿和乾薑、桂心、艾草等分量做成藥丸，空腹時用米湯吞服十丸。
又方，用鱉甲燒黃、合訶梨勒皮、乾薑等分為丸，空心服三十丸。
治鱉瘕，用新熟赤黍米淘取泔汁，生服一升，不過三度愈。
治小腹堅大如盤，胸中滿，能食而不消，用曲末方寸匕，日三服。
治痞，用水中生長蕨菜淡煮，吃三日，即打下惡物，仍要吃淡一月方可。
又方，用觀音柳煎湯，露一宿，至五更飲數次，痞自消。
白話文：
治鱉瘕 使用新煮好的赤色黍米，淘洗後取其泔汁，生飲一升，連續飲用不超過三次即可痊癒。
治小腹堅大如盤，胸滿，能食而不消 使用曲末方寸匕，每日服用三次。
治痞 使用生長在水中的蕨菜，水煮後食用，連續食用三日，即可排出惡物，再繼續食用一個月淡的食物。
另一種方法 使用觀音柳煎煮成湯，放置一晚後，於五更時分分次飲用，痞氣即可自行消散。
又方，用綠礬四兩為末，面二兩作皮包礬蒸熟，以胡桃仁十個，杏仁二十四個去皮尖，胡椒三十粒，共搗如泥，丸如桐子大。每服二十丸，空心溫酒下。如劑硬，加熟蜜丸。
白話文：
還有一個方子，使用綠礬四兩研成細末，麵粉二兩做成皮包著綠礬蒸熟，加上胡桃仁十個、杏仁二十四個去皮去尖端，胡椒三十粒，一起搗碎成泥，做成像桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，空腹時用溫熱的酒送服。如果方劑太硬，可以加入熟蜜丸。
又方，用木鱉子七枚去殼搗爛，好酒拌勻，以精豬肉四兩薄切，塗藥炙熟，令患者旋嗅旋吃，服月餘自愈。忌煎炒物。
治癖灸法，於後脊中離四指，癖在左灸右；在右灸左，穴與臍平。
治鱉瘕，用白馬尿一盞，溫飲之即消。
白話文：
又有一種方法，用七個木鱉子去除外殼搗碎，用好酒拌勻，再用四兩精豬肉切成薄片，塗上藥物炙熟，讓患者邊聞邊吃，服用一個多月即可自愈。但忌食煎炒的食物。
治癖灸法
在後脊椎骨中央離四指寬的地方，如果癖在左側，就在右側灸；如果在右側，就在左側灸。穴位與肚臍齊平。
治鱉瘕
用一盞白馬尿，溫熱服用即可消散。
又方，用白馬尿一升，雞子白三枚，煎至二合，空腹頓服，不移時即當吐出小鱉。
又方，用胡粉、黍米淋汁，溫服大效。
白話文：
用白馬尿一升，雞蛋白三枚，煎煮至剩兩合，空腹時一次服用，不久之後就會吐出小鱉。
黃連防已湯，用胡粉、黍米熬煮汁液，溫服效果很好。
治蛇癖，凡蛇精及液拋活菜上，人誤食之，腹內成蛇；或食蛇肉，亦作蛇瘕。其人常飢食之即吐，腹中如蛇，用赤頭蜈蚣一枚，為末，分服，酒調下。
白話文：
治療蛇癖的方法：凡是蛇精和毒液噴到活的蔬菜上，人誤食後，腹內結成蛇形；或者吃了蛇肉，也出現了蛇積聚在體內。病人經常感到饑餓，吃進去就吐出來，腹中像有蛇一樣，可以用赤頭蜈蚣一隻，研成細末，分幾次服用，用酒調和後服用。
治痃癖氣塊，用桑柴灰汁三升，鱉一枚，同煮如泥，去骨再煮如膏，丸如桐子大。每服十丸，隨食飲下。
白話文：
治療痃癖氣塊，使用桑柴灰汁三升和一隻鱉，一起煮成泥狀，去掉骨頭後再煮成膏狀，搓成桐子般大小的丸藥。每次服用十粒，隨餐服用。
治男婦氣瘕，小腹堅結如杯盤，婦人月候不通，往來潮熱，或痢羸瘦，用地黃三十斤杵絞汁，乾漆一斤為末，慢火熬調，丸如桐子大。每服五七丸，溫酒下無時。
白話文：
治療男女的氣瘕病，小腹堅硬得像杯盤一樣，婦女月經不通，時常潮熱，或是腹瀉消瘦，用地黃三十斤搗碎絞汁，乾漆一斤研成粉末，用小火慢慢熬煮調製，做成像桐子那麼大的藥丸。每次服用五到七丸，用溫酒送服，不限時間。
治一切積聚氣脹，兩脅膨滿，無問新久，用大黃三兩，黑牽牛頭末一兩，硇砂三錢，梔子半兩，輕粉二錢，共為末，煉蜜捻如小銅錢大厚。食後細嚼三餅，溫酒送下，臨臥如行，粥補之，虛實加減服。
白話文：
治療各種積聚氣脹、兩側肋骨脹滿的症狀，不論是新發的還是舊有的，可以使用以下方法：
- 大黃三兩
- 黑牽牛頭末一兩
- 硇砂三錢
- 梔子半兩
- 輕粉二錢
將以上藥物共研成細末，用蜂蜜調和成小銅錢大小的藥丸。在飯後細嚼三粒藥丸，用溫酒送服。睡覺前服用，服用後可以喝粥來補充營養。根據虛實的差異加減服用。
治積聚心腹痞痛，嘔吐不止，用皂角一錠一尺二寸燒留性，盆合於地，土壅勿令出煙；巴豆十二個去殼，以面一兩同炒黃，為末，醋糊丸如綠豆大。每服十丸，食後鹽湯下，約量加減。
白話文：
治療積聚在心腹引起的痞痛、嘔吐不止，可用皁角一錠，長一尺二寸，燒存性，用盆子合於地面，以土圍住，不要讓煙冒出來；巴豆十二個，去殼，與一兩麵粉一起炒黃，搗成粉末，用醋糊成綠豆大小的丸子。每次服用十丸，飯後用鹽湯送服，酌量增減。
治氣癖於膜外，流於兩脅，氣逆喘急，用胡椒一百五十粒，木香不見火二錢半，全蠍去毒十個，為末，粟米飯丸如綠豆大。每服二十丸，橘皮湯下。
白話文：
用於治療氣癖在胸膜之外，流竄至兩側胸脅，引起氣逆和喘急。使用胡椒150粒，木香2錢半（未經火焙），全蠍10個（已去除毒性），將它們研磨成細粉，用粟米飯做成綠豆大小的藥丸。每次服用20粒藥丸，用橘皮湯送服。
治一切積聚痃癖，氣塊及大小結胸，痛不能抑按，用南星、半夏、芫花、自然銅生用，等分為末，醋糊丸如桐子大。每服五七丸，食前溫湯下。
白話文：
治療各種積聚、癖病、氣塊以及大小結胸，疼痛難以按壓，可以使用南星、半夏、芫花、自然銅生用，等量研成細末，用醋糊成桐子大小的丸劑。每次服用五到七丸，飯前用溫熱的湯服用。
治腹內積滯毒氣，春暄發病用檳榔、郁李仁等分為末。每服三錢匕，蜜水調下無時。治秋夏之交，露坐夜久，腹中痞如群石在內，用大豆半升，生薑八分。水二升，煎一升，頓服瘥。
治蛟龍瘕，用寒食飯三升，每服五合，日三服，遂吐出蛟龍有頭尾。
白話文：
治療肚子裡的毒氣，春天溫熱的季節，用檳榔、郁李仁等成分研磨成粉末，每次吃三錢匕，用蜂蜜水送服，不限時間。在秋天和夏天的交界，晚上露天坐久了，肚子裡像有很多石頭，使用大豆半升，生薑八分，水二升，煮到一升，一次喝完直到痊癒。
治療蛟龍瘕：使用寒食飯三升，每次服用半升，一日三次，後吐出有頭有尾的蛟龍。
治心下堅如盤，用枳實去白麩炒一錢半，白朮三錢。水一盞，煎七分，溫服，其堅即散。
治腹中癖塊，用大黃、朴硝等分為末，以蔥、蒜研爛和勻如膏，厚攤絹帛上，貼患處即消軟。
白話文：
治療心臟下方堅硬如石，使用半夏去皮炒一錢半、白朮三錢。加水一杯，煎煮至剩七分，趁溫熱服用，症狀就會消散。
治療腹中硬塊，取大黃、朴硝等分研成細末，搭配蔥、蒜搗爛混合均勻成膏狀，厚敷於絹帛上，貼於患處，可軟化硬塊並消散。
治食積、酒積、氣積、諸般積塊，翻胃，噎塞，嘔逆，心膈脹滿，咽酸，口吐清水，面黃肌瘦，飲食少進，五勞七傷，山嵐瘴氣，水腫積熱，痰壅癰疽，腫痛淋瀝，婦人蠱腫，寒熱黃瘦，月水不調，赤白帶下，鬼胎，產後諸疾，小兒五疳蟲積，誤食毒物並宜服之，用檳榔、大黃、商陸、貫眾各半斤，三稜六兩，莪朮四兩，雷丸、芫花各二兩，以上四味俱醋煮、焙乾；木香二兩，牽牛二斤取頭末十兩，二兩入藥，八兩發丸，時四次為衣。
白話文：
適用於治療飲食積滯、飲酒過多積滯、氣體積滯、各種積塊、翻胃、咽喉阻塞、嘔吐、噁心、心胸脹滿、咽喉發酸、口吐清水、面黃肌瘦、飲食減少、五勞七傷、山嵐瘴氣、水腫積熱、痰壅癰疽、腫痛淋漓、婦女蠱腫、寒熱黃瘦、月經不調、赤白帶下、鬼胎、產後各種疾病、小兒五疳蟲積、誤食毒物。
藥物配伍：
檳榔、大黃、商陸、貫眾各半斤，三稜六兩，莪朮四兩，雷丸、芫花各二兩，以上四種藥物用醋煮熟、焙乾；木香二兩，牽牛二斤，取頭末十兩，二兩入藥，八兩做成藥丸，隨時四次服用。
先用苦楝根皮一斤，水一小桶，熬數沸去皮，入皂角去皮子一斤，再熬數沸，去皂角入茵陳半斤，再熬數沸去茵陳入藿香四兩，微熬待冷澄清，用小粟米飯為母，以藥水發藥末為丸如綠豆大。每服三錢，小兒量減，夜飯莫食，四更雞鳴時用冷茶清吞下，少頃必行四五次，有蟲下蟲；有積取積；有塊消塊，至辰巳時方可飲食。病深者過二日再用一服。
忌生冷、酸鹹、魚面、油膩，孕婦勿服，累驗。
白話文：
首先使用苦楝根皮一斤、水一小桶，熬煮數次沸騰後去除皮，加入皁角去皮一斤，再次熬煮數次沸騰後，去除皁角加入茵陳半斤，再熬煮數次沸騰後去除茵陳，再加入藿香四兩，微熬後待其冷卻澄清，使用碎米飯為藥引，將藥水與藥末混合製成如綠豆大小的丸藥。每次服用三錢，小孩酌量減少，晚上不要吃飯，四更雞鳴時用冷茶送服，不久後必定腹瀉四五次，有蟲排出蟲；有積食取出積食；有塊狀物體排出塊狀物體，直到辰時巳時纔可以飲食。病情嚴重者隔兩天再服用一次。
忌生冷、酸鹹、魚類麵食、油膩食物。孕婦不可服用。驗證過許多次。
又方，用貫眾二斤，牽牛一斤，檳榔半斤，三稜、蓬朮各四兩，大黃二兩，雷丸半兩，白芷、茴香各一兩為末；另用皂角、茵陳各半斤濃煎湯和劑，搗千餘下，丸如綠豆大。每服半兩，用紫蘇、枳殼、蔥白、陳皮、土瓜根等分為末，水盅半，煎一盅，候冷，五更時起身，直立吞丸藥下，天明取效。
白話文：
另一個方法，使用貫眾二斤、牽牛一斤、檳榔半斤、三稜、蓬朮各四兩、大黃二兩、雷丸半兩、白芷、茴香各一兩，研磨成粉末；另用皁角、茵陳各半斤濃煎湯劑，搗一千多次，做成綠豆大小的丸藥。每次服用半兩，配上紫蘇、枳殼、蔥白、陳皮、土瓜根等分研磨成粉末，加水半碗，煎煮成一碗藥汁，等藥汁冷卻後，在五更天起牀，直立吞下丸藥，天亮時就會發揮藥效。
又方，用黃酒麴四斤炒黃色，蒼朮二斤米泔浸、切片、焙乾，皂礬一斤，以好醋一碗，煮乾，就蓋鍋於地上一宿取出，為末，酒醋糊為丸如桐子大。常服三十丸，加至四五十丸，空心好酒或米湯送下，一日三次服之，百無所忌。諸般積塊，脾胃怯弱，飲食不消，腹脹面黃，四肢倦怠，痠疼無力，並皆治之。
白話文：
另一種方法，用四斤黃酒麴炒成黃色，蒼朮二斤用米泔水浸泡、切片、烘乾，皁礬一斤，用一碗好的醋煮乾，然後蓋上鍋蓋，放在地上一個晚上，取出後磨成粉末，用酒醋做丸劑，做成像桐子般大小。經常服用三十丸，逐漸增加到四五十丸，空腹時用好酒或米湯送服，一天三次，沒有任何禁忌。各種積塊、脾胃虛弱、飲食不消、腹脹面黃、四肢倦怠、痠痛無力等症狀都可以治癒。
治男婦遠近陳積、氣塊、水腫，小腸偏墜，腳氣蠱毒，噎塞返食，心氣脾疼，喘急咳喘，肺脹吐紅，腸風痔漏，左癱右瘓，丹毒瘡疥，紫白血瘢，癰疽腫毒，泄痢脾寒，山嵐瘴氣，小兒癲風癇並宜服之，用大黃，春冬二斤火炮、秋夏一斤二兩生用，甘草半斤炙，牽牛十二兩，檳榔十兩，三稜四兩，木香一兩，為末。
白話文：
這個藥方可以治療男女老少各種陳年積疾、氣塊、水腫、小腸下垂、腳氣、蠱毒、噎塞嘔吐、心氣不舒、脾胃疼痛、喘急咳嗽、肺部脹滿吐出紅血、腸風痔漏、左癱右瘓、丹毒瘡疥、紫白色血斑、癰疽腫毒、腹瀉痢疾脾胃虛寒、山林瘴氣、小兒癲癇等疾病。
藥方組成：大黃，春冬二斤火炮，秋夏一斤二兩生用；甘草半斤炙；牽牛十二兩；檳榔十兩；三稜四兩；木香一兩。
將藥物研磨成細末。
每服五錢，五更初面東，冷水一盞調下，巳時取大病根青紅赤白，或是蛇蟲、蝦蟆、蜈蚣、亂絲、血塊。不問四季，老弱無妨。利後用白粥補之，孕婦勿服。
白話文：
每服五錢，於凌晨五點面向東方，用一杯冷水調服。在上午十點時取出大便中的病根，可能是青、紅、赤、白等顏色，或是有蛇蟲、蟾蜍、蜈蚣、亂絲、血塊等。無論何時何季，老弱者皆可服用。服藥後以白粥補養，孕婦不可服用。