《衛生易簡方》~ 卷之五 (4)
卷之五 (4)
1. 脹滿
治心腹脹，用蕪青子一合，水一升，和研取汁一盞，頓服，少頃得利或吐，腹中自寬或得汗愈。
治水脹腹滿，用蓖麻子細研末服。壯人五粒。
治腹滿不能服藥，用獨蒜煨熟去皮，綿裹內下部中，冷即易。
治關膈脹滿，大小便不通，亦用獨蒜如上法，氣立通。
治身體腫滿，氣急臥不得，用郁李仁一合搗末，和麵作餅，吃入口即大便通利，氣便安。
白話文：
治療心腹脹滿
使用蓖麻子一合，水一升，一起研磨取出一碗汁液，一次服下。過一會兒會拉肚子或嘔吐，腹中自然會寬鬆，或出汗而痊癒。
治療水腫腹脹
使用蓖麻子研磨成細末服用。成年人服用五粒。
治療腹脹不能服藥
使用單瓣蒜烤熟去皮，用棉花包住塞入肛門，變冷後立即更換。
治療膈肌脹滿，大小便不通
也使用單瓣蒜，按照上述方法，氣就會通暢。
治療身體腫脹，氣促得無法躺下
使用郁李仁一合搗成細末，和麵粉做成餅，吃下去就會大便通暢，氣息也會舒暢。
治肚腹脹滿用烏頭一個，棗三枚，杏仁七粒去皮尖，俱生用，以木、石臼中搗爛，丸如桐子大。壯大五、七丸，小兒二、三丸，陳皮湯下。
白話文：
治療肚腹脹滿，可用烏頭一個、棗三枚、杏仁七粒。把杏仁去皮尖，所有材料生用，用木臼或石臼搗爛，做成如桐子大小的丸劑。成年人五到七丸，小孩二到三丸，用陳皮湯送服。
治鼓脹，身乾黑瘦，多渴煩悶，用馬鞭草細銼、曝乾、勿令見火，以酒或水同煮至味出，去渣，溫服無時。以六月中旬雷鳴時採有效。
白話文：
治療腹部脹氣，身體乾枯黑瘦，口渴煩躁，使用馬鞭草，將其切碎、曬乾，不要讓它見火，用酒或水一起煮至味道出來，去除渣滓，溫熱服用，沒有時間限制。在六月中旬雷鳴時採摘有效。
治腹內氣脹滿者，用檳榔為末，每服二錢，水煎服。
治小腹脹滿，用秦艽三兩，水二升，煎一升，分三服，無時溫服即通。
白話文：
治腹內氣脹滿
使用檳榔研磨成粉末，每次服用二錢，用熱水沖泡後飲用。
治小腹脹滿
使用秦艽三兩，加入二升水，煎煮至一升，分三次飲用，溫熱飲用即可通氣。
治腹內氣脹滿，喘息不得，用葶藶子一升炒紫色，酒浸七日，研爛。每服三匙，溫酒調服無時，大效。
白話文：
治療內氣脹滿，呼吸困難，用葶藶子一升，炒至紫色，用酒浸泡七天，研磨成粉末。每次服用三湯匙，用溫酒調服，不限時間，效果顯著。
治氣血凝滯，腹內鼓脹，用枳殼四兩去瓤切作片，分四處，並蒼朮、蘿蔔子、牛膝、茴香各一兩，各用一分炒黃。只用枳殼為末，卻將同炒四味用水二碗，煎至一碗，去渣，煮糊丸如桐子大。每服五十丸，食後米飲下。
白話文：
用於治療氣血凝滯、腹內鼓脹的方藥：取枳殼四兩，去除果肉後切成片，分成四份。再各取蒼朮、蘿蔔子、牛膝、茴香各一兩，每種都炒至微黃。只把枳殼磨成粉末，把其他四種炒過的藥材和二碗水一起煎煮，煮到只剩下一碗藥液，過濾掉渣滓，再加入枳殼粉末，製成桐子般大小的丸劑。每次服用五十丸，飯後用米湯送服。
治三焦痞塞，氣不升降，胸膈脹滿，大便秘澀，小便赤少，用檳榔、陳皮、黃芩、大黃、枳實、黑牽牛生用，等分為末，煉蜜丸如桐子大。每服五、七十丸，臨臥溫熟水下，更量虛實加減。
白話文：
治療三焦痞塞，氣體不能正常升降，胸膈脹滿，大便乾燥難解，小便赤黃且量少，可以用檳榔、陳皮、黃芩、大黃、枳實、黑牽牛生藥，等分研磨成細末，加蜜煉製成如同桐子般大小的丸劑。每次服用五到七丸，睡前以溫熱水送服，可依體質狀況增減藥量。
治喜、怒、憂、思胸腹滿，腸鳴走氣，嘔吐不食，用半夏湯洗七次、粳米各二錢，乾薑炮、甘草二錢半，大附子一枚炮去皮、細銼。每服四錢，水一盞，棗二枚，煎七分，食前服。治胸脅脹滿，短氣痰逆，或吐涎沫，用桔梗炒、半夏湯洗薑製、陳皮去白各一錢，枳實麩炒半錢。水一盞，薑五片，煎七分，溫服不拘時。
白話文：
治療喜、怒、憂、思導致的胸腹脹滿、腸鳴腹瀉、嘔吐不食，使用半夏湯洗淨七次，粳米各二錢，乾薑炮製、甘草二錢半，大附子一枚炮製去除皮，細細切碎。每次服用四錢，水一碗，紅棗二枚，煎至七分，於飯前服用。
治療胸脅脹滿、呼吸短促、痰液逆流，或吐出涎沫，使用桔梗炒製、半夏湯洗淨生薑炮製、陳皮去除白色各一錢，枳實麩炒半錢。水一碗，生薑五片，煎至七分，溫熱服用，不拘任何時間。
治鼓脹心腹痞滿，用大黃、桃仁、雞屎乾者等分為末。每服一錢，水一盞，生薑三片，煎湯調下，食後臨臥服。
白話文：
治療腹部脹滿，可用大黃、桃仁、雞屎乾等藥材，各取等分磨成細末。每次服用一錢，用一杯水，加入三片生薑，煮成湯劑，調和服用。在飯後睡覺前服用。
治三焦不調，胸滿腹脹，冷氣衝注刺痛，用赤茯苓、人參、陳皮去白、桔梗炒等分為末。每服三錢，水一盞半，生薑五片，煎八分，去渣，不拘時服。
白話文：
治療三焦不調，胸口滿悶腹脹，寒氣沖擊刺痛，使用赤茯苓、人參、陳皮（去除白色的部分）、炒過的桔梗，等分研磨成粉末。每次服用三錢，加上一杯半的水，放五片生薑，煎煮到八分熟，去除渣後，不限時間服用。
治鼓脹氣滿，用苦丁香為末，棗肉丸如桐子大。每服三十丸，空心棗湯下，三服必愈。治痢後肚腹滿悶，用蒼朮四兩米泔浸炒、陳皮去白、青皮去瓤各一兩，木香二錢，為末，醋糊丸如桐子大。每服二十丸，空心溫酒下，小兒三、五、七丸，米飲下。
白話文：
-
治療肚子脹氣。將苦丁香磨成粉末，棗子肉丸成桐子大小。每次服用 30 丸，空腹用棗子湯送服，連服三次，必定會痊癒。
-
治療痢疾後，肚腹飽脹悶悶不樂。將蒼朮四兩用米湯浸泡後炒過，陳皮去白，青皮去瓤，各取一兩，木香二錢，磨成粉末，用醋糊丸成桐子大小。每次服用 20 丸，空腹用溫酒送服，小兒服用 3、5、7 丸，用米湯送服。
治心腹痞滿膨脹，用黃芩去粗皮、大黃去粗皮、酒浸半日紙裹煨各二兩，滑石碾細飛過四兩，牽牛一斤炒香取頭末四兩，共為細末，滴水丸如桐子大。每服五、七十丸，臨臥溫湯下。
白話文：
治療心腹痞滿膨脹，使用去了皮黃芩、去了皮大黃，每樣二兩，浸泡於酒中半日，用紙包住焗烤。另取四兩滑石磨成細粉，再取一斤牽牛炒香後取其頂端磨成細末四兩。所有材料混合均勻，滴入水後搓成像桐子般大小的丸狀。每次服用五、七十丸，睡前用溫熱水送服。
若濕熱腰痛水濕腫，加甘遂；
若遍身走注疼痛，加白芥子；
若發熱腫痛，加朴硝；
若結滯關節不通，腸胃秘澀，加郁李子；
若腰腿沉重，加樟柳根。以上各加一兩。
白話文：
如果濕熱導致腰痛浮腫，加入甘遂一兩。
如果全身遊走性疼痛，加入白芥子一兩。
如果發熱腫痛，加入朴硝。
如果關節不通，腸胃便祕，加入郁李子一兩。
如果腰腿沉重，加入樟柳根一兩。