《衛生易簡方》~ 卷之五 (6)
卷之五 (6)
1. 宿食
治停食或因醉飽即睡，胸膈痰飲積熱，氣結滿悶，用陳皮半兩微炒為末，以水濃煎如茶，呷服即寬。
白話文：
治療因飲食停滯，或因喝醉後立即入睡，導致胸悶腹脹，痰飲積熱，氣機鬱結，滿悶不舒。用陳皮半兩，微炒後研成細末，以水濃煎成如茶的湯劑，服用後即可緩解不適。
治酒食過飽滿悶，用青橘皮二兩湯浸去瓤、炒黃，葛根一兩，縮砂仁半兩，為末和勻。濃煎茶調一二錢服，干舐吃亦得。可常服，消食、化氣、醒酒。
白話文：
治療因飲食過量而引起的腹脹、腹悶：
材料：
- 青橘皮二兩，浸泡在湯裡去皮，炒至金黃
- 葛根一兩
- 縮砂仁半兩，研磨成粉末，混合均勻
作法：
用濃茶調一至二錢的藥粉，服用即可。也可以直接乾燥食用。
功效：
可以經常服用，具有消食、化氣、醒酒的功效。
治胃虛不消食，飲食飲入胃皆變冷水，反吐不停，用赤石脂為末，米飲調服方寸匕，日三服。稍稍加進，終身不吐。
白話文：
治療胃氣虛弱，食物和飲品進入胃內就會變成冷水，反復嘔吐不止。這時，可以使用赤石脂研磨成細粉，用米湯調服一茶匙，每天服用三次。逐漸增加劑量，可以使用終身。
治胃寒腸熱，水穀不化，腹脹痞滿，泄利不已，用川烏去尖半兩，梔子、乾薑各一分為末，生薑汁打麵糊丸如桐子大。每服五丸，食前溫酒下，日二服。
白話文：
治療胃寒腸熱，食物不能消化，腹部脹滿，拉肚子不止的病症，可以使用川烏去尖半兩、梔子、乾薑各一錢磨成粉，再用生薑汁和麵粉做成桐子大小的丸子。每次服用五丸，飯前用溫酒送服，一天服用兩次。
治胃熱腸寒，善食而餓，便溺小腹脹痛，大便或澀，用青皮、三稜、黃連、蓬朮炮各一兩，巴豆霜一分，為末，麵糊丸如綠豆大。每服三丸至五丸，茶酒任下。
白話文：
用於治療胃熱腸寒，喜食但不耐飢，排便小便時下腹疼痛，大便有時不通暢，用青皮、三稜、黃連、蓬朮炮各一兩，巴豆霜一分，研磨成細末，用麵粉糊做成綠豆大小的丸劑。每次服用三丸至五丸，可以用茶或酒送服。
治宿食留飲積聚中脘，噎臭吐酸，心腹刺痛，用巴豆去皮心膜、別研，縮砂仁、胡椒、烏梅去核，丁香各一百個，為末，炊餅糊丸如綠豆大。每服五七丸，臨臥熟水送下。一方以百草霜，杏仁、半夏代胡椒、丁香。
白話文：
治療積聚在中脘的宿食和飲品，導致噎臭吐酸，心腹刺痛，使用巴豆去皮心膜、別研，縮砂仁、胡椒、烏梅去核，丁香各一百個，研磨成粉，用炊餅糊做成綠豆大小的丸劑。每次服用五七丸，在睡前用溫水送服。另一種方法是用百草霜、杏仁、半夏代替胡椒、丁香。
治破滯氣，消飲食，開胃健脾，用木香一兩，枳實炒一兩，白朮二兩，為末，荷葉燒飯為丸如桐子大。每服五十丸，溫水送下。
白話文：
用於治療氣滯不暢、消化不良，開胃健脾。取木香一兩，枳實炒熟一兩，白朮二兩，研磨成細末，用荷葉燒烤成灰，與藥末混合，製成桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，用溫水送服。
治宿食腹脹，快氣寬中，用木香、黑牽牛炒、蘿蔔子炒，檳榔等分為末，滴水丸如桐子大。每服三十丸，食後，生薑、蘿蔔湯下。
白話文：
治療宿食腹脹，使人感覺輕鬆舒適，用木香、黑牽牛炒熟、蘿蔔子炒熟、檳榔等分磨成細末，滴水製成像桐子般大小的丸劑。每次服用三十丸，飯後服用，用生薑、蘿蔔湯送服。
治過食雜果傷脾，腹脹氣急，用肉桂不見火一兩，麝香一錢、別研，為末，飯丸如綠豆大。壯大十五丸，小兒七丸，熟水下。
又方，用朴硝一兩，煎湯服，瀉即愈。
白話文：
用於治療過量食用水果而傷害脾胃，導致腹脹和氣喘的疾病。使用肉桂一兩（不要炒過的），麝香一錢（另研碎），將它們研磨成粉末，做成飯丸，大小如同綠豆。成人服用十五丸，兒童服用七丸，用溫開水送服。
又方，用朴硝一兩，煎湯服用，瀉下即能痊癒。