《衛生易簡方》~ 卷之五 (7)
卷之五 (7)
1. 酒病
治酒病，用長壽仙人柳曬乾為末，每服一錢，酒調下。
治酒疸脾黃，用木鱉子醋磨，服一二盞，必利見效。
治酒毒，用野葛根切作片，細嚼或煎湯服，亦止渴解大熱。
治酒病，用豆豉、蔥白各半升。水二升，煮一升，頓服。
又方，用葛根一兩，豆蔻數粒。酒盅半，煎一盅服。
又方，用赤小豆煮汁，熱飲即愈。久服令人枯燥。粉去油汙衣甚妙。葉食明目。
白話文：
治酒病 以長壽仙人柳曬乾磨成粉末，每次服用一錢，用酒調服。
治酒疸脾黃 用木鱉子磨碎後用醋調成糊，服用一二杯，必定見效。
治酒毒 用野葛根切片，細嚼或煎湯服用，也能止渴解大熱。
治酒病 用豆豉、蔥白各半斤，水二斤，煮成一斤，一次服用。
另一種方法 用葛根一兩，豆蔻數粒，酒盅半，煎成一盅服用。
另一種方法 用赤小豆煮成湯汁，熱飲即可痊癒。但長期服用會使人枯燥。赤小豆粉能去除油漬衣物，其葉子食用能明目。
治酒疸，用陳皮、芫花等分為末。分服二三錢，溫酒調下，日二服。
白話文：
治療喝酒引起的黃疸，使用陳皮和芫花等分研磨成細末。每次服用二三錢，用溫酒調和服用，每天服用兩次。
又方，用葛根四兩，硃砂、木香各二錢為末。每服三錢，溫酒調，辰午申時各一服。
白話文：
另一個藥方，使用 4 兩葛根，2 錢硃砂和木香，研磨成粉末。每次服用 3 錢，用溫酒調和，在辰時（早上 7-9 點）、午時（中午 11-1 點）和申時（下午 3-5 點）各服用一次。
又方，用丁香、大黃各一錢為末。口噙水搐鼻內，午時搐，申時黃水出為驗，若腹脹不思食再搐。
白話文：
此外，還有一個方法，用丁香和大黃各一錢，研成細末。口中含水，並將藥末吸入鼻腔內，午時吸入，申時黃水流出即可見效。如果肚子脹，不想吃東西，可以再吸一次。
治酒積，用龍腦二錢，木香、甘遂各一兩為末。每服一二錢，溫酒或葛根湯調下。
白話文：
治療酒積，使用龍腦兩錢，木香、甘遂各一兩，磨成粉末。每次服用一到兩錢，用溫酒或葛根湯送服。
治酒病及飲酒不醉，用赤小豆花、葛花為末。服方寸匕，終日不醉。
治好食生茶，用椒末糊丸如桐子大。茶下一十丸。
白話文：
治療宿醉、喝酒不醉的方法，就是用赤小豆花、葛花磨成粉末。服用方寸匕的量，就能夠一整天都不會醉。
治療喝生茶造成的症狀，用花椒末糊丸，大小如同桐子。茶後服用十丸。
2. 蠱毒
治中蠱毒，用甘草煮汁，服之吐痰出。若平生預服防蠱者，宜熟艾煮服，即內消不令吐，神驗。
白話文：
治療中毒，可以用甘草煮汁服用，讓痰出來。如果平常就有預防中毒的人，應該煮熟艾草來服用，這樣它會在體內消除毒素，而不讓它吐出來，非常有效。
又方，用預知子三錢，水煎，溫服立效。
又方，用馬兜鈴根二兩煮汁服，即吐出毒。
又方，凡入有毒之鄉，飲食內先以犀角攪試，有毒即白沫竦起，無沫即無毒也。
白話文：
另一個方法是，用預知子三錢，加水煎煮，溫服後立刻見效。 再一個方法是，用馬兜鈴根二兩煮汁服用，這樣就能吐出體內的毒物。 還有個方法是，當進入可能有毒的地區時，可以先用犀角在食物或飲料中攪拌試探，如果有毒，犀角攪拌後會有白沫浮起，沒有白沫則表示無毒。
又方，用敗鼓皮廣五寸長一尺，薔薇根五寸。水一升，酒三升，煮一升，頓服。當小蠱蟲即出。
白話文：
另一個方子，使用五寸寬、一尺長的敗鼓皮和五寸長的薔薇根。加水一升、酒三升，煮到剩一升，一次性服用。當下的蠱蟲就會排出。
又方，用生玳瑁水磨濃汁，服一盞自解。
又方，用糯稻穗濃煎汁服。
又方，用胡荽絞汁半升，和酒服之立下，神驗。
治五種蠱毒，用兜鈴根三兩為末，分作三貼，每貼水一盞，煎五分，去渣服。當吐蠱出，未快再服。
白話文：
又有一方，使用生玳瑁磨成濃汁，飲用一碗即可解毒。
又有一方，用糯稻穗濃濃煎煮後飲用其汁液。
還有一方，取胡荽絞出半升的汁液，與酒混合後飲用，效果立竿見影。
治療五種蠱毒，可以採用兜鈴根三兩研磨成粉末，分成三次服用，每次用水一碗煎至剩下五分，去渣後飲服。會將蠱蟲吐出，如果未完全排出可再次服用。
又方，用大戟，東引桃白皮、大火烘之，斑蝥去足翅炒，三件等分為末。水服半方寸匕，其毒即出，不出更一服，蠱並出。若酒中得酒服，食中得飲服，奇效。
白話文：
另有一個方子，可以使用大戟、東引桃樹的白色樹皮、斑蝥。將大戟、東引桃白皮烘烤至表面出現斑點，將斑蝥去掉腳和翅膀後炒熟，三種材料等分，研磨成粉末。以水送服半方寸匙的藥粉，體內的毒就會排出，如果沒有排出來，再服用一次，蠱毒就會全部排出。如果是在酒中中蠱，就用酒送服藥粉；如果是在食物中中蠱，就用水送服藥粉，非常有效。
治卒中蠱毒，下血如鵝肝，晝夜不絕，臟腑敗壞待死，欲知蠱姓名，用破鼓皮燒灰服，自呼名治之乃去。
又方，欲知蠱主姓名，取敗鼓皮少許，作末飲服。病人須臾，自當呼蠱主姓名。
治蠱毒下血，用蝟皮燒末，水服方寸匕，日三服，當吐蠱出。
治蠱或下血如爛肝，用蚯蚓十四枚，以苦酒三升漬之，蚓死但服其汁，已死蚓皆可活。
白話文：
治療突然中了蠱毒，出現下血症狀，血液顏色像鵝肝一樣，日夜不停，內臟受損瀕臨死亡的情況下，如果想知道蠱的名字，可以用破舊的鼓皮燒成灰後服用，病人會自己呼叫出蠱的名字，這樣就能治癒。
另一個方法是，如果想得知施蠱者的姓名，可以取少量破舊的鼓皮，磨成粉末後用水送服。不久之後，病人就會自動呼喊出施蠱者的姓名。
對於因蠱毒而導致的下血症狀，可以用刺蝟的皮燒成灰末，每次服用一小匙，每天三次，這樣可以促使體內的蠱被吐出來。
治療蠱毒造成的下血，血液呈現爛肝樣，可以用十四條蚯蚓，用三升醋浸泡，直到蚯蚓死掉，然後只喝浸泡過蚯蚓的醋汁。據說即使已經死去的蚯蚓也都能復活。
治卒中蠱，下血如雞肝，晝夜不絕，臟腑敗壞，用白蘘荷搗汁飲，葉安臥席下，勿令病人知，即自呼蠱主姓名。亦治諸溪沙蝨等毒。人家種之闢蛇。
白話文：
用於治療中風中毒，大便出血像雞肝一樣，晝夜不斷，臟腑敗壞， 用白蘘荷搗汁喝，葉子放在牀下，不要讓病人知道，病人就會自己呼叫蠱惑者的姓名。也能治療各種溪沙蝨等毒。人們種它來驅除蛇。
治蠱吐血或下血如爛肝，用苦瓠一枚，水二升，煮一升服，立吐即愈。一方用苦酒一升煮，令消服神效。
治蛇蠱飲食中得之，咽中如有物，咽不下，吐不出，用馬兜鈴煎湯，熱飲一盞，即吐出。
又方，服麝香一錢匕，即吐蠱毒。
治中蠱毒、葷毒，用頭垢一丸，米飲或酒化下，以得吐為度。
白話文：
治療糞蛆引起的吐血或下血如同腐爛的肝臟，使用苦瓠一枚，用水二升，煮至剩下一升，立即服用，可以馬上吐出並痊癒。另一個方法使用醋一升煮沸後服用，效果神妙。
治療在食物中發現的蛇蟲，咽喉中有異物感，既無法吞下也無法吐出，使用馬兜鈴煎湯，熱騰騰喝一杯，就可以吐出異物。
又一個方子，服用麝香一錢匕，即可吐出蟲毒。
治療中了糞蟲毒、肉食毒，使用頭垢一丸，以米飲或酒化開服用，以能夠吐出為目標。
治中蠱或吐下血如爛肝，用茜根、蘘荷葉根各三兩切細。以水四升，煮二升，去渣，溫頓服。
白話文：
治療中毒或嘔吐下血，血色如爛肝，使用茜根、蘘荷葉根各三兩，切碎。以四升水，煮成二升，去掉渣滓，溫熱一次性服用。
治蛇及蝦蟆等蠱，用蘘荷根汁三升，頓服，蠱立出。
又方，用桔梗為末，每服方寸匕，溫酒調服，或取生汁服五六合。
又方，用土瓜根指許大，長三寸，細切。以酒半升，漬一宿，服之。
又方，用栝蔞根自然汁，酒和服之。
又方，用大力子，水煮食之。
白話文：
治療因蛇或蟾蜍等造成的寄生蟲病（古人認為這些動物能引起體內寄生蟲病變，稱為「蠱」），可使用三升的蘘荷根榨取出的汁液一次性服下，寄生蟲就會立即排出體外。
另一個方法是，將桔梗磨成粉末，每次服用方寸匕的量，可用溫酒調和後服用，或者直接服用五六合的生桔梗汁。
還有一種療法，取土瓜根大約手指大小，长约三寸，細細切好。用半升酒浸泡一整晚後服用。
再有一個方子，使用栝楼根榨出的自然汁液，與酒調和後服用。
另一種療法是，用水煮大力子食用。
治蠱毒，用雄黃、硃砂各半兩，別研，藜蘆炒、鬼臼、巴豆去殼心油，各一分為末，蜜丸如大豆。每服三丸，空心乾薑湯下。當轉下惡物並蠱。如煩悶，後以鴨為羹食之。
白話文：
治療蠱毒，使用雄黃、硃砂各半兩，分別研磨成粉。將藜蘆炒熟，鬼臼、巴豆去殼取其油心，各取一份，研磨成粉末。將所有藥粉與蜂蜜混合，搓成大豆大小的藥丸。每次服用三粒藥丸，空腹時以乾薑湯送服。服用後會排泄出有害物質和蠱毒。如果感到煩悶，可以食用鴨羹湯來緩解。
又方，用升麻末三錢，溪水調服。
治五種蠱，用雄黃、麝香等分為末，以生羊肺如指大，以刀開，裹藥吞之。
治預防蠱，自小用貓肉食之，則蠱不能害。
白話文：
又有一個方法，用升麻粉末三錢，用水調勻後服用。
治療五種蠱毒，使用雄黃和麝香等量磨成粉末，取生羊肺一段大約手指大小，用刀切開，將藥粉包裹在內吞服。
為了預防蠱毒，從小食用貓肉，這樣蠱毒就無法傷害到你。
又方，凡入有蠱之處，見人家門垠、屋梁無灰塵潔淨者，其家必畜蠱，當用心防之。如不得已吃其飲食，即潛地，於初下箸時收藏一塊在手，盡吃不妨，少頃卻將所藏一塊潛埋於人行十字路下，即蠱於其家作鬧，蠱主必反來求救；或食時讓主家先動箸，或明問主家云：莫有蠱麼？以箸築桌而後食。如是，則蠱皆不能為害，此皆詢諸蠱鄉云。
白話文：
另外還有一個方法，凡是進入有蠱的地方，看到人家的門檻、屋樑沒有一點灰塵、特別乾淨的話，這家人必定養了蠱，應該小心防備。如果不得已吃了他們的飲食，就先偷偷地把一開始拿筷子時，先把其中的一根筷子藏在手裡，然後吃完食物後，很快地把藏起來的筷子埋在人行來往的十字路口下面，這樣的話，蠱就會在他們家裡作怪，蠱的主人一定會反而求助於你；或者在吃飯的時候讓主人家先動筷子，或者直接問主人家說：「沒有養蠱吧？」用筷子敲打桌子，然後才開始吃。這樣的話，蠱都無法為害，這些都是從蠱鄉聽來的。
治小兒中蠱，用甘草半兩，水一盞，煎五分，去渣，作二服，當吐蠱出。
又方，用青藍汁，頻頻服半合。
白話文：
治療小兒中蠱，可以用半兩的甘草，加一盞水煎煮到剩下五分，去掉渣滓後分成兩次服用，這樣可以促使蠱蟲吐出。
另外一個方法是使用青藍汁，頻繁地每次服用半合。
治蠱毒，用青木香即馬兜鈴根為末，每服三錢，水一盞，煎至五分，去渣，空心服。當吐出蠱，未快再服。
又方，用山豆根為末，酒調三錢下。
白話文：
治療蠱毒，使用青木香，也就是馬兜鈴的根，磨成粉末。每次服用三錢，加水一碗，煮到剩五分之二，去掉渣滓，空腹服用。當吐出蠱蟲，沒有好轉時再服用。
另將方子，用山豆根研磨成粉末，用酒調和三錢服下。
又方，用石菖蒲焙乾、為末，每服二三錢，甘草湯調下，病退為度。
白話文：
另一種方法，使用石菖蒲烘乾，研磨成粉末，每次服用二至三錢，用甘草湯送服，直至病症消退即可。
又方，用白礬一塊，嚼之覺甜，便是蟲蠱，即用梳齒垢膩不拘多少服之，吐出惡物。
白話文：
還有一種方法，使用一塊白礬，如果咀嚼後感覺到甜味，那就是蟲蠱，立即用梳子上的污垢和污垢不分多少服用，將惡物吐出。