《衛生易簡方》~ 卷之九 (12)
卷之九 (12)
1. 折傷
又方，用土龜一個研細，以好酒半碗調服，隨覺遍身拘急即愈。傷輕者，止可用半個。
又方，用綠豆粉半升，人發、蔥白各二兩，同炒九次，用自然銅半兩、醋淬五七次，共研為末，以骷髏醋調成膏貼之。
又方，用蠶砂一小碗，入小麥數粒，同炒黃為度，綠豆粉一大匙炒綠色，飛白礬二兩，輕粉少許，共研勻於銅器內，以好醋溫熱調成膏。攤於四五層紙上裹損處，三日一換，三次即止。兼治風濕痹及杖瘡。
又方，用少婦發一團，包指頭大乳香一塊在內，以麻纏五七層，如雞子大，於烈火內燒灰存性，為末。每服一字，酒調下。
又方，用狗頭一個，燒灰存性，為末。熱釅醋調成膏，敷傷處，以帛重裹，於暖處臥。
治傷肢折臂，斷筋損骨，但有皮相連者，用生地黃研汁，好酒和服，一月筋皮連續；並杵碎、炒熱封損處，無比應效。
治刀斧斷筋，用金錢子花、葉、莖、根去土淨，搗取自然汁滴瘡口中，以滓封瘡上，不過半月斷筋即續，大效。
治打撲損傷筋骨，瘀血在內疼痛，用鼠糞燒過，為末，以臘豬脂調敷封裹，其痛即止。
治打撲肭損痛不可忍，用乳香二錢另研，烏梅五個去核焙為末，白萵苣子二兩八錢炒黃為末，白米一捻細研，再共研勻，煉蜜丸如栗子大。細嚼熱湯送下，病在上食後，在下食前。
治骨折，用乳香末摻極痛處，以小黃米粥塗上，卻用五靈脂一兩，茴香一錢，共為末，厚摻以帛裹定，用木片夾之。少壯人二日效，老者五、六日效。
又方，用半兩銅線，醋蘸燒，為末；木香、自然銅各一錢，麝香少許，為極細末。每服三錍頭，嚼丁香一枚，乳香一粒，無灰酒一盞，在上食後，在下食前服，如不折，其藥反出，服罷痛甚勿疑，待一日，如骨未接，再服，老者十餘日，少者五、七日愈。
又方，用澱粉，當歸各一錢，硼砂錢半，為末。每服一錢，煎蘇木湯調下，服後仍頻飲蘇木湯。此藥能接骨續筋，止痛活血。
又方，用接骨木半兩，乳香半錢，芍藥、當歸、川芎、自然銅各一兩，為末。以黃蠟四兩熔開，投藥末攪勻候溫，眾手丸如龍眼大。瘀血傷損疼痛，好酒一盞，浸化一丸熱服。若碎折筋骨，先用此藥敷貼，然後服之。
又方，用夜合樹皮去粗四兩、炒黑色，即合歡花樹，芥菜子一兩炒，為末。酒調二錢，澄清臨臥服之，以滓罨瘡上，扎縛定。
又方，用蔥白、砂糖等分爛研敷之，痛立止，仍無瘢痕。
又方，用綠豆粉新鐵銚內炒紫色，以新汲水調稀，厚敷損處，貼以紙，將杉片夾定，立效。
又方，用柏葉、荷葉、皂角俱生用，骨碎補去毛等分，為末。於折傷處揣定，令入原位，以薑汁調藥如糊，攤紙上貼骨斷處，用杉木片夾定，以繩縛之，莫令搖動。三、五日後開看，以溫蔥湯洗之，後再貼藥，復夾七日，如痛甚加沒藥。
白話文：
折傷
許多方法可用於治療骨折：
-
取土龜一隻，研磨成粉末，用半碗好酒調服。服用後，全身緊繃感消失即痊癒。傷勢輕微者，可用半隻土龜。
-
取綠豆粉半升、人髮、蔥白各二兩，一同炒九次；取自然銅半兩，用醋淬煉五到七次，再與前述藥物共研磨成粉末，以骷髏醋調成膏狀敷貼。
-
取蠶砂一小碗、小麥數粒，一同炒至呈黃色；取綠豆粉一大匙炒至綠色；取飛白礬二兩、輕粉少許，一同研磨均勻，放入銅器中，用溫熱的好醋調成膏狀，攤在四五層紙上，包裹患處，三日換藥一次，三次即可。此法亦可治療風濕痹痛及杖瘡。
-
取少婦頭髮一團，包覆指頭大小的乳香塊於其中，用麻布纏繞五到七層，做成雞蛋大小的藥球，在烈火中燒成灰燼，研磨成粉末。每次服用一字（古代重量單位），用酒調服。
-
取狗頭一個，燒成灰燼，研磨成粉末，用熱醋調成膏狀，敷於患處，用布重覆包裹，臥於溫暖處。
-
治療肢體骨折、斷筋損骨（但皮膚仍相連）的方劑：取生地黃研磨取汁，與好酒混合服用，一個月後筋皮即可癒合；同時將藥材搗碎、炒熱後敷於患處，療效極佳。
-
治療刀斧傷斷筋的方劑：取金錢子（植物名）的花、葉、莖、根，洗淨泥土，搗碎取汁滴入傷口中，用藥渣敷於傷口上，不到半個月斷筋即可癒合，療效顯著。
-
治療打撲損傷筋骨，瘀血積聚疼痛的方劑：取鼠糞燒成灰燼，研磨成粉末，用臘豬脂調和敷於患處，包裹固定，疼痛即可止息。
-
治療打撲損傷，疼痛難忍的方劑：取乳香二錢另研磨，烏梅五個去核焙乾研磨成粉末，白萵苣子二兩八錢炒黃研磨成粉末，白米少許研磨成粉末，再將所有藥物混合研磨均勻，煉蜜製成如栗子大小的藥丸。細嚼後，用熱湯送服。病在上半身者，飯後服用；在下半身者，飯前服用。
-
治療骨折的方劑：取乳香粉末敷於極痛處，再塗抹小黃米粥；另取五靈脂一兩、茴香一錢，共研磨成粉末，厚敷患處，用布包裹固定，再用木片夾住固定。少壯者二日見效，老年人五到六日見效。
-
取半兩銅線，用醋蘸濕後燒成灰燼，研磨成粉末；取木香、自然銅各一錢，麝香少許，研磨成極細的粉末。每次服用三錍頭（古代重量單位），嚼服丁香一枚、乳香一粒，用無灰酒一盞送服，飯後服用（上半身疾病飯後，下半身疾病飯前）。若未骨折，藥物會排出體外，服用後疼痛加劇不必擔心；待一日後，若骨骼未接合，可再次服用。老年人十餘日痊癒，年輕人五到七日痊癒。
-
取澱粉、當歸各一錢，硼砂半錢，研磨成粉末。每次服用一錢，用煎煮蘇木的湯水送服，服藥後需頻頻飲用蘇木湯。此藥能接骨續筋，止痛活血。
-
取接骨木半兩，乳香半錢，芍藥、當歸、川芎、自然銅各一兩，研磨成粉末。取黃蠟四兩熔化，加入藥末攪拌均勻，待溫和後，搓成如龍眼大小的藥丸。瘀血傷損疼痛者，用一盞好酒浸化一丸熱服。若為碎裂骨折，需先將此藥敷貼患處，然後再服用。
-
取夜合樹皮（即合歡花樹皮）去粗皮四兩，炒至黑色；取芥菜子一兩炒熟，研磨成粉末。用酒調服二錢，待澄清後臨睡前服用，用藥渣敷於患處，紮縛固定。
-
取蔥白、砂糖等量，搗爛敷於患處，疼痛立即止息，且不留疤痕。
-
取綠豆粉在新鐵銚內炒至紫色，用新汲水調稀，厚敷患處，貼上紙張，用杉木片夾住固定，立即見效。
-
取柏葉、荷葉、皂角（均為生品）、骨碎補（去毛）等量，研磨成粉末。將藥粉敷於骨折處，使其復位，用薑汁調藥成糊狀，攤於紙上，貼於骨折處，用杉木片夾住固定，用繩子綁緊，避免移動。三到五天後打開查看，用溫熱的蔥湯清洗，然後再次敷藥，再夾住七天。若疼痛劇烈，可加入沒藥。