《衛生易簡方》~ 卷之九 (13)
卷之九 (13)
1. 折傷
治一切打撲並金刀傷損，身體血出，用硫黃明淨者四兩，花蕊石一兩，俱為粗末，拌勻。先用紙筋和鹽泥固濟瓦罐一個，候泥干入藥於內，再用泥封口，候乾，安在四方磚石上，書八卦五行字，用炭一秤籠疊周匝，自巳午時從下著火漸令上徹，直至經宿火冷，又放經宿，罐冷取出細研羅過，瓷盒盛貯。
但有損傷血出，急摻此藥，血自化為黃水；如內損血入臟腑，熱煎童便，入酒少許，調一錢服立效；若牛觝腸出不損者，急送入，用細絲桑白皮尖茸為線，縫合肚皮，縫上摻藥，血止立活，如無桑白皮，用生麻縷亦得，並不得封裹瘡口，恐作膿血；如瘡干以津液潤之，然後摻藥；婦人產後敗血不盡，惡血奔心，胎死腹中，胎衣不下，並用童便調服。
治從高墜下及木石所壓一切傷損血瘀痛，用大黃一兩酒蒸，杏仁三七粒去皮尖研細，酒一碗，煎六分，去滓，雞鳴時服。至曉取下瘀血。若傷重便覺氣絕不能言，取藥不及，急掰開口，熱小便灌之。
又方，用大黃、黑牽牛、赤芍藥、當歸等分，為末。每服二、三錢，熱酒調下，約行六七里，再用熱酒調牽牛末二錢催之，須下惡血成塊。若傷重大小便不通者，尤宜服此。
又方，用破故紙炒、茴香、辣桂等分為末。每服二錢，熱酒調下。
又方，用胡猻姜研爛取汁，酒煎服，滓敷傷處。
又方，用南星、白芷、半夏、白芨、黃柏、赤小豆等分為末。薑汁調敷患處，蜜調亦好。
又方，用澤蘭炒、附子炮去皮各一分，當歸炒、蜀椒炒、甘草炙、桂心各三分，川芎炒六分，為末。每服二錢，溫調下，日三服。忌生蔥、豬肉、冷水、菘菜立效。
治打撲傷損，敗血流入胃脘，嘔黑血如豆汁，用當歸、白芍藥、芎藭、百合水浸半日，荊芥穗等分。每服四錢，水一盞，酒半盞，煎七分服。
治針灸傷經絡膿血不止，用黃耆四兩，當歸半兩，肉桂去粗。木香、乳香別研、沉香各半兩為末，用綠豆粉二兩，薑汁煮糊丸如桐子大。每服五十丸，熱水送下，不拘時。
治傷折閃肭，用杜牛膝搗罨甚效。孕婦勿服，破血墮胎。
治打撲傷損及閃肭骨節，用接骨草葉搗爛罨患處五效。
治閃抅手足疼痛，用生薑、蔥白爛搗和麵炒熱盦之。
治傷重者，用生蔥、荊芥、土當歸煎湯，溫熱淋洗。
治傷損筋骨碎斷，即煎蔥淋洗，拔伸整頓，令骨相續平正。卻用生薑汁或生地黃汁和水調攤熟帛或厚紙上貼之，次以木皮約如指大片，疏排周匝，以小繩緊縛，三日如前淋洗換藥貼裹，候骨生牢，方可去夾。
又方，用穿山甲炒、黃丁香皮各三兩，土當歸一兩，枇杷葉根、百草霜各半兩焙，碾為末，以薑汁或地黃汁調貼傷處。
治傷重腸內有瘀血，用白芍藥、熟地黃、川芎、當歸等分。每服三錢，水盞半，煎七分，空心熱服。
白話文：
折傷
治療各種打傷、刀傷，以及身體出血，可用硫磺(需純淨的)四兩、花蕊石一兩，研成粗末混合均勻。先用紙筋和鹽泥將瓦罐封好，待泥乾後將藥放入罐內，再用泥封住罐口，待乾後放置在四方磚石上，寫上八卦五行字樣，用一秤重的炭圍繞罐子，從巳時(下午2點到4點)開始從下往上慢慢加熱，直到燒了一夜火冷，再放置一夜待罐子冷卻後取出，研磨過篩，盛放在瓷盒裡保存。
凡是外傷出血，立即敷用此藥，血就會變成黃水；如果內傷出血，血液進入臟腑，可用童子尿煎熱，加少許酒，調和一錢服用，效果很快；如果牛撞傷腸子突出但沒有損壞，立即送回原處，用細桑白皮尖端的茸毛做線縫合肚子，縫合後敷上藥，止血後就能活命。如果沒有桑白皮，用生麻線也可以，但不能封裹傷口，以免形成膿血；如果傷口乾燥，可用唾液潤濕後再敷藥；婦女產後惡露不盡，惡血衝擊心臟，胎死腹中，胎衣不下，也可用童子尿調和服用。
治療從高處墜落或被木石壓傷導致瘀血疼痛，可用酒蒸大黃一兩，杏仁三十七粒(去皮尖)研細，加一碗酒煎煮至六分，去渣，雞鳴時服用。到天亮就能排出瘀血。如果傷勢嚴重，導致昏迷不能說話，来不及服药，立即掰開嘴巴，灌入溫熱的尿液。
另一方：用大黃、黑牽牛、赤芍藥、當歸等量研末。每次服用二、三錢，用熱酒調服，大約走六七里路後，再用熱酒調和牽牛子末二錢催促排泄，直至排出成塊的惡血。如果傷勢嚴重，大小便不通，更應該服用此方。
另一方：用炒過的破舊紙、茴香、辣桂等量研末。每次服用二錢，用熱酒調服。
另一方：將胡猻姜研磨成泥，取汁用酒煎服，藥渣敷在傷處。
另一方：用南星、白芷、半夏、白芨、黃柏、赤小豆等量研末。用薑汁調和敷在患處，用蜂蜜調和也很好。
另一方：用炒澤蘭、炮製去皮的附子各一分，炒當歸、炒蜀椒、炙甘草、桂心各三分，炒川芎六分，研末。每次服用二錢，溫水調服，一天三次。忌食生蔥、豬肉、冷水、白菜，效果很快。
治療打傷導致瘀血流入胃脘，嘔吐黑色血液像豆汁一樣，可用當歸、白芍藥、川芎、百合浸泡半天，再與荊芥穗等量混合。每次服用四錢，加一碗水、半碗酒煎煮至七分服下。
治療針灸傷及經絡，膿血不止，可用黃耆四兩，當歸半兩，去粗皮的肉桂、木香、乳香(分別研磨)、沉香各半兩研末，再加綠豆粉二兩，用薑汁煮成糊狀，做成桐子大小的丸藥。每次服用五十丸，熱水送服，不拘時間。
治療跌打損傷，可用杜牛膝搗碎外敷，效果很好。(孕婦禁用，易造成流產)
治療跌打損傷及閃傷骨節，可用接骨草葉搗爛外敷，效果很好。
治療閃傷手足疼痛，可用生薑、蔥白搗爛，和麵粉一起炒熱後敷患處。
治療傷勢嚴重者，可用生蔥、荊芥、土當歸煎湯，溫熱後淋洗患處。
治療筋骨碎裂的傷損，先用蔥湯淋洗，然後將斷骨拉直，使其平整對合。再用生薑汁或生地黃汁和水調和，塗在熟布或厚紙上敷在傷處，然後用木片(約手指粗細)疏密排布在周圍，用細繩紮緊，三天後按上述方法淋洗換藥，直到骨頭長牢才能去除夾板。
另一方：用炒穿山甲、炒黃丁香皮各三兩，土當歸一兩，焙過的枇杷葉根、百草霜各半兩研磨成末，用薑汁或生地黃汁調和敷在傷處。
治療傷勢嚴重，腸內有瘀血，可用白芍藥、熟地黃、川芎、當歸等量。每次服用三錢，加半碗水煎煮至七分，空腹溫熱服用。