胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之九 (14)

1. 折傷

又方，用當歸、大黃等分三錢。水煎去滓，空心熱服。

治筋斷骨碎痛不可忍，用硼砂一錢半，水粉、當歸各一錢，為末。每服二錢，煎蘇木湯調服，仍時時飲蘇木湯立效。亦治飛禽走獸骨折。

凡腦骨傷碎，輕手撙平，用藥敷貼，絹片包裹，不可見風著水，恐成破傷風。在發內損者，須剪去發敷之。若傷碎太陽穴則不可治。

凡肩甲骨出，用椅當圈住脅，仍以軟衣被盛襯，使人挺定，兩人拔伸，卻墜下手腕，又令曲著手腕，絹片縛之。

凡金井骨在脅之下有損，不可夾縛，只是捺平令安，貼用藥敷之。兩脅骨亦然。

凡跨骨從臀上出者，可用三兩人挺定腿拔伸，用腳捺入；如跨骨從襠出，則不可整。

凡手骨出者，若向左出，則向右邊拔入；向右出，則向左拔入。

凡手腳骨皆有兩脛，若一脛斷，則可治，兩脛俱斷，則不治。

凡損傷重者，大概要拔伸、捺正，或取開捺正，然後敷貼，填塗、夾縛。拔伸務要相近本骨損處，不可挫去別骨節上。

凡捺正，要時時轉動使活。

凡傷重必用藥水泡洗，然後塗藥。

凡夾縛，夏三兩日，冬四、五日解開，用熟藥水泡洗去舊藥，切不可驚動損處，仍敷藥夾縛。

凡損一月尚可整理，久則不可。

白話文：

折傷

另一個方劑，用當歸、大黃等量，各三錢。水煎煮後去除藥渣，空腹溫熱服用。

治療筋骨斷裂、疼痛難忍的方劑，用硼砂一錢半，水粉、當歸各一錢，磨成粉末。每次服用二錢，用蘇木湯調服，並隨時飲用蘇木湯，效果很快。也可治療飛禽走獸的骨折。

顱骨受傷碎裂，要輕輕地將骨頭扶正，再敷藥貼敷，用絹布包紮，避免風吹和沾水，以免發生破傷風。如果傷口在頭髮裡，必須剪去頭髮再敷藥。但如果太陽穴受傷碎裂，則無法治療。

肩胛骨脫位，可用椅子圈住肋部，再用柔軟的衣物墊襯，讓傷者挺直身體，兩人合作用力牽拉，慢慢地將脫位的肩胛骨復位，然後彎曲手腕，用絹布紮好。

肋骨下方的金井骨受損，不可用力夾縛，只需輕輕按平使其復位，再敷藥貼敷。兩側肋骨受損也是如此處理。

髖骨從臀部突出，可用三至兩個人扶住腿部，用力牽拉，再用腳將骨頭按回原位；但如果髖骨從腹股溝突出，則無法復位。

手骨脫位，如果向左突出，則向右邊拉回；如果向右突出，則向左邊拉回。

手腳骨頭都有兩根骨幹，如果只有一根骨幹斷裂，則可以治療；如果兩根骨幹都斷裂，則無法治療。

受傷嚴重者，大多需要牽拉、按壓復位，或將骨頭撐開再按壓復位，然後敷藥、塗藥、夾縛固定。牽拉時務必靠近受傷的骨骼部位，不可拉扯到其他關節。

按壓復位時，要經常轉動，使其活動。

傷勢嚴重者，必須先用藥水清洗，然後再塗藥。

夾縛固定，夏天三兩天，冬天四五天就要解開，用煮過的藥水清洗掉舊藥，切勿驚動受傷部位，然後再敷藥並重新夾縛固定。

受傷一個月內尚可處理，時間久了就難以治療了。