《衛生易簡方》~ 卷之十 (5)
卷之十 (5)
1. 五絕
治自縊、牆壓、溺水、魘魅、產乳死者名五絕，皆用半夏一兩湯洗七次為末，丸如大豆，內鼻孔中即愈，此扁鵲法。
白話文：
治療自縊、牆壓、溺水、魘魅、產乳而死的患者，被稱為「五絕」。治療方法是用半夏一兩，水煎七次，將藥汁收乾，研成末，製成如大豆般大小的藥丸，塞入患者的鼻孔中，即可痊癒。這是扁鵲所傳授的方法。
治自縊死，緩解下，切勿割斷抱取。心下猶溫者，刺雞冠血滴入口中即活，男雌女雄。
白話文：
治療自縊而死的患者，先將其鬆綁解下，不要急於割斷繩索和取下屍體。如果患者心臟還有餘溫，可以用雞冠刺血滴入口中，就有可能救活。男性患者用雄雞冠血，女性患者用雌雞冠血。
又方，用雞屎白如棗大，酒半盞和灌及鼻中。
又方，用藍研汁灌之。
又方，即於鼻下人中穴針灸，遂活。
白話文：
另有方法，使用雞屎白，如棗子般大小，加半盞酒混合後灌入鼻中。
另有方法，將藍草研磨成汁後灌入鼻中。
另有方法，直接在鼻子下方的「人中」穴位針灸，就可以救活。
又方，未解下先用膝頭，或手厚裹衣服，緊塞穀道，抱起解下，揉其項痕，捻正喉，搐鼻及吹兩耳，待其氣回方可放手；若泄氣則不可救矣。
又方，依前法解下，用皂角、細辛為末，搐鼻。
白話文：
還有一個方法，若患者未解除了氣喘就要先以膝蓋或手，用厚厚的衣服包裹起來，緊緊塞住穀道，然後將患者抱起來解除氣喘，揉一揉患者的脖頸，捋一捋喉嚨，捏一下鼻子，並吹吹兩隻耳朵，等到患者的氣息恢復正常纔可放手。若患者的氣息泄漏，那麼就不能拯救了。
若症狀稍緩，依據前述方法解除不適，再使用皁角、細辛研磨成細末，敷於鼻中。
又方，凡自縊高懸者，徐徐抱住解繩，不得割斷，上下安腳臥之。以一人用被踏其兩肩，手挽其發，常令弦急，勿使緩縱，一人以手按據胸上數摩動之，一人摩將臂脛屈伸之，若已強直但漸屈之，並按其腹。如此一時傾，雖得氣從口出，呼吸、眼開，仍引按不住，須臾以少桂湯及粥清灌，令喉潤漸漸能咽乃止；更令兩人以管吹其兩耳，此法最好，無不活者。自旦至暮雖冷亦可救，暮至旦陰氣盛為難。
白話文：
另有一種方法，凡是上吊自殺的人，慢慢抱住他，解開繩子，不要割斷，上下安放好他的腳，讓他平躺下來。一個人用被子去踩他的雙肩，用手拉住他的頭髮，讓繩子始終保持繃緊狀態，千萬不能鬆開。另一個人用手按壓他的胸部並反覆揉動。另一個人按摩他的手臂和小腿，屈伸他的四肢，如果身體已經僵硬，那就慢慢屈伸。同時還要按壓他的腹部。這樣過一會兒，雖然已經有了呼吸從嘴中出來，呼吸也開始正常，眼睛也睜開了，但仍然不能停止按壓。過一會兒，用一點桂花湯和稀粥灌進患者的嘴裡，讓他的喉嚨潤濕，能夠慢慢嚥下東西。再讓兩個人用管子吹他的兩隻耳朵，這種方法最好，沒有救不活的。從早上到晚上，即使天氣寒冷，都可以救活，從晚上到早上，陰氣旺盛，就比較困難。
治卒暴、墮攧、壓倒、打死，心頭溫者，即將本人盤足坐住，令人控起其發；用半夏末急吹入鼻，如活，卻以生薑汁和香油，打勻灌之。
白話文：
治療急中風、跌打、跌壓打死、心部溫熱的人，立即讓患者盤腿而坐，叫人抓起患者的頭髮；用半夏塊直接吹入鼻子，如果患者活了，再用生薑汁和香油混合均勻灌入患者口中。
治溺水者，救起放大凳子睡著，腳後凳腳坫起二磚，卻用鹽搽臍中，待其水自流出，切不可倒提出。但心頭微熱者，皆可救。
又方，急解去衣帶，艾灸臍中。
白話文：
治療溺水者的方法是，將溺水者救起後，放在大凳子上睡著，在凳子的後腳放兩塊磚，並用鹽擦拭溺水者的肚臍，讓水自然流出，不要倒著提起溺水者。只要溺水者的胸口還有微熱，就能夠救活。
臍中艾灸：配上艾灸，緊急解開腰帶，艾灸肚臍。
又方，救起即用牛一頭，將本人肚橫覆在牛背上，兩邊用人扶策，徐牽牛行，出腹內之水。如醒即以蘇合香丸之類，或老薑擦牙；若無牛，以活人於長凳上仰臥，卻令溺水人如前將肚皮相抵活人身上，水出即活。
白話文：
另有一法，溺水後救起即用一頭牛，將溺水者的肚子橫著放在牛背上，兩邊用人扶持扶著，慢慢牽著牛走，以便排出腹內積水。如果人甦醒後，就給他服用蘇合香丸之類的藥物，或用老薑擦擦牙齒；若沒有牛，就讓一個活人在長凳上仰臥，再讓溺水的人像先前那樣，將肚子對著活人的身上，水流出來人就會活過來。
治溺死一宿者尚活，用皂角末綿包內下部，須臾出水即活。
治冬月落水微有氣者，用大器炒灰熨心上，候暖氣通，溫米粥稍稍吞之即活。若便持火灸即死。
白話文：
溺死一宿者尚活 使用皁角粉末，包在一塊棉布內，放入溺死者下部。過一會兒就能把水吐出，溺死者就能活過來。
冬月落水微有氣者 用一個大器皿炒熱灰，敷在溺死者的胸部。等到溺死者身上開始有溫熱感，再給他喝點溫米粥。溺死者就能活過來。如果直接用火灸，溺死者會死亡。
治凍死微有氣者，用大鍋炒灰包熨心上，冷即換。待眼開，以溫酒粥湯與之，不可便與火烘。
白話文：
治療因凍死而微有氣息的人，用大鍋炒熱灰包，敷在患者心窩部位，等灰包冷了就換新的。等到患者睜開眼睛時，給他喝溫酒粥湯，不要馬上用火烤。
治魘死者，不得近前喚，但咬痛其腳跟，及唾其面。不省者，移動些少臥處，徐喚之。原有燈則存，無燈切不可點；及用皂角末㗜兩鼻。
又方，急於人中穴及兩腳大拇指內離甲一韭葉許，各灸三、五壯即活。
白話文：
處理魘死的人，不得靠近叫喚，只咬痛他的腳後跟，或者朝他的臉上吐口水。如果仍然昏迷，稍微移動他的臥牀，慢慢叫喚。如果有燈，不要熄滅；如果沒有燈，千萬不能點燈；還要用皁角末抹在兩鼻孔中。
加針，直刺人中穴和雙腳大拇指內側，距離指甲約一韭菜葉寬，各灸三至五壯，即可回甦。
又方，兼治中惡、縊、溺、壓攧、產難氣絕者，用皂角末或半夏末，丸如豆大，內鼻中，嚏則氣通可活；或但以末吹鼻內。
白話文：
另一個方法，兼治中惡、絞縊、溺死、壓死、難產而氣絕的人，使用皁角粉末或半夏末，將藥丸揉成豆子大小，放入鼻中，打噴嚏後氣脈就會通暢，可以活過來；或者直接將藥粉吹進鼻內。
治驚怖死者，用溫酒灌之。
治卒暴亡，用臘月狐膽溫湯，研灌入喉中即活。若移時救無及矣。
治臥忽不寤，勿以火照，但痛齧其拇指甲際，而唾其面則活；用韭搗汁吹鼻孔，冬月用根汁灌口中。
治卒魘，用雄黃搗末，以管吹鼻孔中。
白話文：
治療因驚嚇而死亡的人，可以用溫酒灌下去。
治療突然暴亡的人，用臘月狐狸膽泡溫水，研磨後灌入喉嚨，就能活過來。如果過了很久才救治，就來不及了。
治療睡著後突然不醒的人，不要用火照，只要用力咬他的拇指指甲縫，然後吐口水在他臉上，就能活過來；也可以用韭菜搗汁吹入鼻孔，冬天用韭菜根汁灌入口中。
治療突然被惡夢纏身的人，用雄黃研磨成粉末，用管子吹入鼻孔中。
治從高墜下，瘀血衝心欲死，用豆豉一合，水二碗，煎數沸，去滓服；若便覺氣絕不能言，取藥不及，擘開口以熱小便灌之。
白話文：
治療從高處跌下來，瘀血衝擊心臟，幾乎致命，用豆豉一杯，水兩碗，煮沸數次，去渣服用。如果患者立刻昏迷無法言語，藥物無法立即服用，就將患者嘴巴張開，用熱小便灌入。