胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之五 (6)

1. 水腫

又方，用紫檀末醋調，敷腫上。

治水腫，用赤小豆五合，大蒜一個，生薑一分，商陸根一條並切細。水煮豆爛，去薑、蒜細嚼豆，空腹食之，旋啜汁令盡，腫立消。

治水症，用蓖麻子二十枚水研，服之吐惡沫，加至三十枚，三日一服，瘥則止。

又方，用甘遂、大戟等分為末。每服一錢，大麥面一兩和作餅子，灰火燒熟，臨臥細嚼，茶送下。如水不下，隔日再服。

治水腫，用甜葶藶、川椒、雄黃、澤瀉、芫花醋浸炒，大戟、甘遂、赤茯苓、桑白皮、穿心巴戟各一兩，為末。桑白皮浸水一盞，煎八分，空心溫服，小便多為效。凡腫手心無紋，面生痕黑點，臍凸出，肚上青筋現，耳輪乾黑者難治。其可治者：

從腳腫起，其根在心，加葶藶一兩；

從陰腫起，其根在腎，加澤瀉一兩；

從腸腫起，其根在肚，加川椒一兩；

從口唇腫起，其根在小腸，加巴戟一兩；

從面腫起，其根在脾，加桑白皮一兩；

從脅腫起，其根在骨，加甘遂二兩；

從頂腫起，其根在膈，加茯苓一兩。仍審察虛實加減，忌食雜物。

白話文：

水腫

一個方法是用紫檀木粉末加醋調和，敷在腫脹的地方。

治療水腫，可以用赤小豆五合，大蒜一個，生薑一分，商陸根一條，都切碎。用水煮赤小豆到爛，去除薑蒜，將煮爛的赤小豆細嚼後空腹食用，並將豆汁全部喝完，腫脹就會很快消退。

治療水腫，用蓖麻子二十粒研磨成粉末服用，會嘔吐出泡沫，如果效果不好可以加到三十粒，每三天服用一次，病好了就停止。

另一個方法，用甘遂和大戟等量研磨成粉。每次服用一錢，和大麥粉一兩混合做成餅，用草木灰火烤熟，睡前細嚼服用，用茶水送服。如果小便沒有增加，隔天再服用一次。

治療水腫，用甜葶藶、川椒、雄黃、澤瀉、芫花用醋炒過，再和大戟、甘遂、赤茯苓、桑白皮、穿心巴戟各一兩研磨成粉。用桑白皮一碗水煎成八分，空腹溫服，小便增多則有效。但如果腫脹的手心沒有紋路，臉上出現黑色斑點，肚臍凸出，腹部青筋明顯，耳垂乾枯發黑，則很難治療。 可以治療的類型：

如果水腫從腳開始，病根在心臟，就要加一兩葶藶；

如果水腫從下體開始，病根在腎臟，就要加一兩澤瀉；

如果水腫從腸道開始，病根在腹部，就要加一兩川椒；

如果水腫從嘴唇開始，病根在小腸，就要加一兩巴戟；

如果水腫從臉開始，病根在脾臟，就要加一兩桑白皮；

如果水腫從脅肋開始，病根在骨骼，就要加二兩甘遂；

如果水腫從頭頂開始，病根在膈肌，就要加一兩茯苓。 還要根據患者的虛實情況增減藥量，忌食雜物。