《衛生易簡方》~ 卷之十 (3)
卷之十 (3)
1. 蛇蟲傷
治諸蛇蟲傷毒，用青黛、雄黃等分為末，新汲水調二錢服。
白話文：
治療各種蛇蟲咬傷中毒，使用青黛、雄黃等分研磨成粉末，用新汲取的乾淨水調和成二錢服下。
又方，用酥和鹽敷之瘥。
又方，用蒼耳嫩葉一握搗汁，溫酒和飲，滓厚敷傷處；口噤身強者灌之。
又方，用益母草搗爛，厚盦傷處。
又方，用鵝糞敷之。
又方，用扁豆葉搗爛敷之。
又方，用獨蒜，酸漿草搗敷傷處。
又方，用酒暖洗瘡上，日三次。
又方，用紫蘇葉油浸，塗傷處。
又方，用貝母為末，酒調，儘量飲。酒化為水自傷處流出盡，卻以藥滓敷瘡上，即瘥。
又方，先問被傷人是甚蟲傷，即默唸：「火德星君黑殺。」攝吹在傷處，自然不痛。
又方，用艾炷於傷處灸三五壯，拔去毒即愈。
治蛇咬，用水蓼搗汁飲，滓敷傷處。
又方，用茱萸一兩，為末，冷水調，分三服立瘥。
又方，用櫻桃葉絞汁服，滓敷傷處。
又方，用獨蒜切片置傷處，以熟艾灸七壯。
又方，用犬糞塗之。
又方，用頭垢、耳塞、井泥、蚯蚓糞和搗，塗咬處，黃水出愈。一方加白丁香。
治蛇咬腫毒悶欲死，用重臺六分，續隨子七顆去皮，為末。酒服方寸匕，及以唾和少許敷咬處，立瘥。
白話文：
又方：用【蒼耳】嫩葉一把搗碎取汁，用溫酒和勻後飲用，將渣滓敷在傷口處；口緊、身體僵直者灌服此汁。
又方：用【益母草】搗爛，敷厚在傷口處。
又方：用鵝糞敷在傷口處。
又方：用【扁豆葉】搗爛敷在傷口處。
又方：用大蒜、【酸漿】草搗爛敷在傷口處。
又方：用酒加熱後，每日三次清洗瘡口。
又方：用【紫蘇葉】浸油，塗抹傷口處。
又方：將貝母研成粉末，用酒調和，儘量飲用。酒變成水後，會從傷口處流出，最後用藥渣敷在瘡口上，即可痊癒。
又方：首先詢問被傷者是被何種蟲子所傷，即默唸：「火德星君黑殺。」在傷口處吹氣，自然就不會痛了。
又方：在傷口處用艾灸灸三到五壯，拔出毒氣即可痊癒。
治療蛇咬：用【水蓼】搗碎取汁飲用，渣滓敷在傷口處。
又方：用茱萸一兩，研成粉末，用冷水調和，分三次服下即可痊癒。
又方：用【櫻桃葉】絞汁服下，渣滓敷在傷口處。
又方：將大蒜切成薄片，敷在傷口處，用熱艾灸七壯。
又方：用狗糞塗抹傷口處。
又方：將頭垢、耳塞、井泥、蚯蚓糞和在一起搗碎，塗抹在被咬處，黃水出來就痊癒了。另一方中加入【白丁香】。
治療蛇咬後腫毒悶脹將死：用重臺六分，續隨子七顆去皮，研成粉末。用酒送服方寸匕，並用唾液和少許藥粉敷在被咬處，即可痊癒。
又方，用乾薑、雄黃等分為末，敷之。兼闢蛇，用絹袋盛，係臂上，男左女右，蛇聞氣遠避。
白話文：
另外一個方法，將乾薑、雄黃等份研磨成細粉，敷在患處。另外，捕捉毒蛇，放在絲綢袋子裡，掛在胳膊上，男性掛在左胳膊，女性掛在右胳膊。蛇聞到氣味就會遠遠避開。
又方，用五靈脂一兩、酒洗去沙石，雄黃半兩，研細。酒調三錢灌之，滓塗咬處，良久再一服，神驗。
又方，用雄黃不拘多少，為末。以萵苣汁捏為餅，好酒化服及用塗傷處。
白話文：
另一個方法，使用五靈脂一兩，以酒清洗去除雜質和沙石，雄黃半兩，研磨成細末。用酒調和三錢灌服，剩下的藥渣塗抹在被咬的地方，過一段時間後再服一次，非常有效。
另外有其他藥方，使用雄黃（用量不拘）， 研磨為末。使用萵苣汁捏成餅狀，用好酒調服或塗抹於傷處。
又方，用細辛、白芷、雄黃為末，入麝少許。每服二錢，溫酒調服。
又方，用地榆生絞汁飲，及濃煎漬之，半日愈。
白話文：
另一種方劑，用細辛、白芷、雄黃研成末，加入少許麝香。每次服用二錢，用溫酒調服。
又方，用地榆生榨取汁液飲用，並將地榆濃煎成湯液浸泡傷口，半日即可痊癒。
治天蛇毒，似癩非癩，天蛇即草間黃花蜘蛛，人被其螫，仍為露所濡，乃成此疾，多用秦皮煮汁一斗，旋飲之瘥。
白話文：
治療天蛇毒，這種病症類似癩痢，但不是癩痢。天蛇其實就是草叢中的黃花蜘蛛，人被它螫傷，然後又被露水沾濕，就會得這種病。治療這種病，通常使用秦皮煮汁一斗，旋即飲用即可痊癒。
治蜘蛛咬，一身生絲，用羊乳飲之瘥。
治蜘蛛等蟲咬，用生薑汁調臘粉敷之。
又方，用山豆根末唾塗之。
治蜈蚣傷毒，用桑枝、白鹽和塗之即愈。
又方，用烏雞屎水調塗，或用大蒜研爛塗皆效。
又方，用生薑汁調雄黃末貼傷處。
治蜈蚣、蜘蛛毒，用桑白皮搗汁敷之效。
治蠶咬人，毒入肉，用苧根搗汁飲之。若以苧近蠶種，則蠶不生。
治蠍螫痛不可忍，用蔥白切一片，厚二分，置螫處，以艾灸三、五壯。
又方，用乾薑末唾調塗之。
又方，用白礬、南星末塗疼處即止。
治蜈蚣咬，凡破傷，急以手指於地上干處書「王」字，內撮土摻在咬處即愈。
又方，用耳塞少許，塗咬處疼即止。
白話文：
治療蜘蛛咬傷：
傷口會出現絲狀物，服用羊乳即可痊癒。
治療蟲咬：
用生薑汁調和臘粉敷在患處。
另一方法：
使用山豆根末和唾液塗抹患處。
治療蜈蚣傷毒：
使用桑枝和白鹽和在一起塗抹患處即可痊癒。
另一方法：
烏雞屎水調和塗抹，或用大蒜研碎塗抹都有效。
另一方法：
生薑汁調和雄黃末貼在傷口處。
治療蜈蚣和蜘蛛毒：
用桑白皮搗成汁液敷在患處即可有效。
治療蠶咬：
用薴根搗成汁液飲用。如果將薴根放在蠶種附近，蠶就不會生長。
治療蠍子蜇傷痛不可忍：
切一片約 0.6 公分厚的蔥白，放在蜇傷處，用艾灸灸三到五壯。
另一方法：
用乾薑末和唾液調和塗抹患處。
另一方法：
白礬和南星末塗抹在疼痛處可以止痛。
治療蜈蚣咬傷（傷口破裂）：
在乾淨的地面上用手寫一個「王」字，然後將手指上的土敷在咬傷處即可痊癒。
另一方法：
取少許耳塞塞入咬傷處，可立即止痛。
治螻蛄咬，用槲葉燒灰，以泔別浸槲葉洗瘡，拭乾，塗少許於瘡。
白話文：
治療螻蛄咬傷，用槲樹葉燒成灰，把灰用泔水攪拌，再用槲樹葉浸泡在泔水中清洗傷口，擦乾後，在傷口塗上少量的槲樹葉灰。
治蠍子、蜈蚣、諸毒蟲所傷，用香油燃燈吹滅，以余煙淬之
又方，用雞糞塗之。
治蛇入人穹中，急以手捻定，用刀刺破，以辛辣物置破尾上，用綿緊之自出，不可拔。
治蛇蟲咬，用苦蕒搗厚敷之瘥。
又方，用堇菜生搗敷之，毒即出。
治蚰蜒、蜘蛛咬，用油麻研敷之。
治蟲刺螫人，用豉熟嚼敷之，少傾見豉上毛即瘥。不見又敷，晝夜勿絕，見毛為度。
治蜂蠆，用醋磨雄黃塗。
又方，挼薄荷貼之。
又方，用蜂房末豬脂調塗，煎湯洗亦得。
治蛇咬、狗咬、蠬蜉瘡，並用山豆根水研敷之。
白話文：
**治療蠍子、蜈蚣等毒蟲叮咬的方法：**使用香油點燃燈火，熄滅後，用餘煙燻烤傷口。
**另一種方法：**將雞糞塗抹於傷口。
**治療蛇鑽入人體孔竅的方法：**立即用手捏住，用刀刺破，將辛辣之物置於破裂的蛇尾上，用棉花將蛇緩緩引出，不可直接拔除。
**治療蛇蟲咬傷的方法：**用生搗後的苦蕒敷於傷口，即可見效。
**另一種方法：**用生搗後的堇菜敷於傷口，可將毒素排出。
**治療蚰蜒、蜘蛛咬傷的方法：**將油麻研磨後敷於傷口。
**治療蟲子叮咬的方法：**將煮熟的黃豆嚼爛敷於傷口，稍後即可見黃豆上有毛茸，此時即為痊癒。若未見毛茸，可繼續敷用，直至出現毛茸為止。
**治療蜂螫的方法：**用醋研磨雄黃塗抹於傷口。
**另一種方法：**將薄荷揉碎貼於傷口。
**另一種方法：**將蜂房研末，用豬脂調和塗抹於傷口，也可煎湯清洗。
**治療蛇咬、狗咬、蠬蜉瘡的方法：**將山豆根用水研磨後敷於傷口。
治蠼螋尿人影著，便令人體病瘡，如粟粒累累，痛似刺蟲所螫，惡寒壯熱，用犀角磨汁塗之則愈。
治蛇犬及狂狗咬，用蚯蚓糞和鹽研敷神效。
白話文：
治療蠼螋的尿液噴濺到人身上，就會導致人的身上長出瘡，像粟米粒一樣大小，一顆顆連接著，疼痛像被蟲子叮咬一樣，怕冷、發燒，用犀牛角磨成的汁液塗抹就可以治癒。
治療被蛇、犬和狂犬咬傷。用蚯蚓糞和鹽研磨成粉末，敷在傷口上，效果非常顯著。
治蛇毒、射工、沙蝨等傷著人，眼黑口噤，手足強直，毒氣入腹，用白礬、甘草等分為末。每服二錢，冷水調下。
白話文：
用來治療蛇毒、弓箭射傷、沙蝨咬傷等傷害，如果導致傷者眼睛發黑、嘴巴緊閉、手腳僵直、毒氣侵入腹部，可以使用白礬和甘草等分成末。每次服用二錢，用冷水調和服用。
治射工及疰氣發無常處，用芥菜子作丸服之；或為末，醋和塗之，隨手有驗。
治鼠咬腫痛，用貓糞填咬處。
治人咬傷，用龜板或鱉板燒灰為末，香油調塗。
治蜂、蠍螫人，用人參苗細嚼、搓擦之立效。
治黃蜂螫，用熱酒洗之立效。
又方，用清油搽之愈。
治蛇傷，用馬蘭草即階前菊生搗敷傷處。亦解酒疸，止鼻衄，合金瘡。
治諸惡蟲，蛇螫，用地松搗敷之。
治蟲、蠶、蜘蛛等咬，用灰藋搗碎和油敷之。亦治惡瘡。
白話文：
**治療鼠咬腫痛：**用貓糞填入咬傷處。
**治療人咬傷：**將龜板或鱉板燒成灰末，用香油調和塗抹傷口。
**治療蜂、蠍螫傷：**細嚼人參苗並搓擦傷口，立竿見影。
**治療黃蜂螫傷：**用熱酒清洗傷口，即刻止痛。
**其他方法：**用清油塗抹傷口，亦能痊癒。
**治療蛇傷：**搗碎馬蘭草（階前菊）敷於傷口。馬蘭草還能解酒疸、止鼻血，並癒合刀傷。
**治療各種毒蟲咬傷，包括蛇咬：**搗碎地松敷於傷口。
**治療蟲子、蠶、蜘蛛等咬傷：**搗碎灰藋與油混合敷於傷口。此方法亦可用於治療惡瘡。
治蛇傷，用小青一握細研，入香白芷半兩，酒調服，卻以手捻患處，候黃水出為效。
白話文：
治療蛇傷，用一小把小青草研磨成細末，加入半兩香白芷，用酒調服。然後用手捏住患處，等黃水冒出來就表示有效。
治蜈蚣傷，用蜈蚣草曬乾為末，入鹽少許，水調敷患處，能解諸毒。
治蛇傷、犬咬、一切蟲毒，用試劍草搗爛貼之。
白話文：
治療蜈蚣咬傷，可以用曬乾的蜈蚣草磨成粉末，加入少量鹽，用水調和後敷在受傷的地方，可以解各種毒。
對於蛇咬、狗咬以及所有蟲類引起的中毒，可以用搗爛的試劍草貼在受傷部位。
治毒蛇傷，用好醋一、二碗服，令毒氣不隨血走，或飲清油一、二盞亦可；及以頭繩扎定傷處兩頭，次用白芷末半兩，白水調服，傾刻咬處黃水出盡，腫消。
白話文：
治療毒蛇咬傷，服用一到兩碗好醋，防止毒氣隨血液運行，或者喝一到兩杯清油也可以；再用頭繩綁住傷口兩端，然後用半兩白芷粉末，以白水調服，片刻後，咬傷部位的黃水就會流盡，腫脹也會消退。
又方，用雄黃為末塗之，及以水調服。
又方，用雄黃、白芷、黃蠟等分，丸如指頭大。迂有著傷，匙上熔開，滴傷處，或以竹筒按上滴入，則毒不散。
治惡蟲咬，用大紙捻蘸麻油點燈，照熏傷處，其毒盡入油煙內去。
白話文：
另有一種方法，用雄黃研成粉末塗抹傷口，還可以使用水調服。
另有一種方法，使用等份的雄黃、白芷和黃蠟，製成指頭大小的丸劑。如果傷口有膿液，將丸劑用湯匙加熱熔化，滴在傷口上，或使用竹筒將丸劑熔化滴入傷口，這樣毒液就不會擴散。
治療毒蟲咬傷，使用大紙捻蘸取麻油點燃燈火，照射並薰蒸傷口，毒液會全部進入油煙中排出。
治蛇傷，用細辛、白芷各五錢，雄黃二錢半，為末，入麝香少許。每服二錢，溫酒調服。
白話文：
治療蛇傷，要用細辛、白芷各五錢，雄黃二錢半，研磨成細末，加入少許麝香。每次服二錢，用溫酒送服。
治蜘蛛瘡，用羊乳敷其上，或用清油搽之即安。
治蜈蚣咬，用茱萸嚼爛擦之。
又方，用生薑汁調蚌粉搽。
又方，用燈草蘸油點燈，以燈煙燻之。不問其他毒蟲傷，皆可用此熏，極驗。
白話文：
治蜘蛛瘡： 將羊乳塗敷在患處，或使用清油塗抹即可痊癒。
治蜈蚣咬： 將茱萸嚼碎後塗抹在患處。
另一方： 將生薑汁與蚌粉調和後塗抹。
又另一方： 使用燈芯蘸油點燃，用燈煙燻烤患處。不論其他毒蟲叮咬造成的傷口，皆可使用此法燻烤，效果顯著。
治蛇、犬咬及破傷風，荔枝草一握約三兩，以好酒二碗，煎至一碗服即睡，出汗。汗不止，以溫白粥補之。
白話文：
荔枝草一握，約三兩。以好酒二碗，煎煮至一碗。喝下後立即就寢，發汗。如果汗不止，就喝溫熱的白粥來補充體力。
治惡蛇、瘋犬傷，用雄黃、蓽茇、細辛等分，入麝少許，為末。每服二錢，好酒調下。
治山溪中沙蝨、射弓等毒，用蔥、小蒜、茱萸煮汁浸，或搗敷大效。
白話文：
治療惡蛇、瘋犬咬傷，須使用雄黃、烏頭、細辛等分量的藥材，再加入少許麝香，研磨成細末。每次服用二錢，以好酒調和後服用。
治二十七般蟲咬傷人及瘡腫者，用麝香、雄黃、乳香、硇砂各二錢，土蜂窩、露蜂窩燒灰存性，研細。以醋調少許，塗咬處。或不能辨認疑是惡瘡，三五日不療，即毒入心難瘥。忌雞、魚、油膩物。
白話文：
治療二十七種蟲類咬傷以及瘡腫，使用麝香、雄黃、乳香、硇砂，各兩錢。土蜂窩、露蜂窩燒成灰，保存它們的原始特性，並研磨成細粉。用醋液調和少許，塗在被咬傷處。或者無法辨別，懷疑是惡瘡，三天五天不治療，毒氣就會侵入心中，難以治癒。注意忌口，避免食用雞肉、魚肉、油膩的食物。
治水弩射人，用熊膽塗之，更以雄黃酒磨服即愈。
白話文：
當受到弩箭射傷時，可以用熊膽塗抹傷口，還可以服用研磨過的雄黃酒來治療，即可痊癒。
治蛇咬瘡，用蒜去皮一升搗破，以童便一升，煮三、四沸，熱漬損處一兩時。初咬未腫，即嚼蒜封之，六、七易。
又方，用蒜一升，乳二升，煮爛。空腹頓服，以飯壓之，次日依前再服。
白話文：
治療蛇咬傷。用一升大蒜，剝皮並搗碎，加入一升童便，煮沸三到四次。將煮好的藥汁倒入傷口，浸泡一到兩個小時。如果蛇咬傷後尚未腫脹，可以用蒜泥塗抹傷口，並重複塗抹六到七次。
用蒜頭一升，牛乳二升，一同煮爛。空腹時一次服下，接著用飯壓住，隔日依照先前的方法再服用一次。