《衛生易簡方》~ 卷之五 (5)
卷之五 (5)
1. 水腫
治水病初得危急，用冬瓜不限多少，任吃極效。
治水病肚脹四肢腫，用黃瓜一個，破作二片不去子，醋煮一半，水煮一半，俱爛，空心頓服，須臾水下。
治水病洪腫，氣脹不消食，用香薷五十斤細銼，內釜中，水浸上數寸煮，使味盡、去渣、澄清、熬稠，丸如桐子大。每服五丸，日三漸增，以小便利為度。
治水腫坐臥不得，頭面身體悉腫，用蒴藋根刮去皮搗汁一合，和酒一合空心暖服，當微吐利。
治中水氣，已服藥未平復，用麝香如大豆三枚細研，乳汁調，分為四、五服。
治腳腿腫，用瓠子種空殼煎湯，空心服。
治水腫，用水戟、木通、木香各二錢為末，以豬腎一個，劈開入藥末在內，仍合住用線纏縛，濕紙裹，於灰火中煨熟，去紙嚼服。少頃利四五行，即愈。必須忌口。
又方，用烏鯉魚一個，不去鱗甲，只去肚腸，入大蒜滿魚腹，以黃泥裹固，煨熟。食魚蒜盡，則小便通利，病愈。
治身體手足浮腫，用蚯蚓糞為末，隔年醋調塗患處，即愈。
治遍身腫滿如囊里裹漿，疾行則濯濯有聲或咳喘不定，用葶藶子炒、澤瀉、椒目、桑白皮、杏仁去皮麩炒、豬苓去黑皮各半兩，為末，煉蜜丸如桐子大。每服二十丸，蔥白湯下無時，以利為度。一方用黑牽牛頭末一兩，不用桑皮、杏仁。以蔥白、漿水、酒煎三錢服。
治通身黃腫，用瓜蒂三四錢，焙乾為末。用半字吹鼻內，日一度，並吹三四日；如不愈，後用黃芩末五錢，煎湯下。
治水氣，四肢浮腫，上氣喘急，大小便不通，用甘遂、大戟、芫花等分為末，棗肉丸如桐子大。空心熱湯送下四十丸，以利去黃水為度，否則次早再服。
又方，用郁李仁、杏仁炮去皮尖、薏苡仁各一兩，為末，米糊丸如桐子大。每服四十丸，不拘時，米飲下。
治水腫從腰以上俱腫，用麻黃四兩去根節，甘草一兩。每服三錢，水一盞，先煮麻黃，沸後入甘草，煎七分服，取汁避風。老虛者勿輕用。
治一切濕熱腫滿，用黑牽牛、黃芩、大黃、滑石、大椒各等分，為末，酒糊丸如桐子大。每服五七丸，食後生薑湯下，仍量虛實加減。
治一切水氣，通身腫滿，用人參一兩半，葶藶四兩鍋內鋪紙炒黃，為末，棗肉丸如桐子大。每服十五丸，桑白皮湯下，空心、食前日三服。
治水腫腹大如鼓或遍身皆腫，用大戟、白牽牛頭末、木香等分為末。每服三錢，以豬腰一對批開，摻藥在內燒熟，空心食之。如食左腰子塌左腫，右腰子塌右腫；如未全去，於腹繞臍塗甘遂末，飲甘草湯少許，其腫盡去。
治水氣鼓脹，用楮實子一斗五升熬膏，白丁香一兩，茯苓二兩，為末，以膏丸如桐子大。每服三四十丸，服至小便清利及腹脹消為度。
治一切腫，用蓖麻子搗爛敷之。
白話文：
水腫
治療初期危急的水腫，可用冬瓜，數量不限，盡情食用即可見效。
治療腹部脹滿、四肢腫脹的水腫，用一條黃瓜，切成兩半，不去籽，一半用醋煮，一半用水煮，都煮爛後，空腹一次服用，很快就能利尿。
治療水腫伴隨腫脹、氣脹、消化不良的症狀，用香薷五十斤切碎，放入鍋中，加水浸沒數寸煮沸，直至味道煮盡，濾去渣滓，澄清熬稠，製成桐子大小的藥丸。每次服用五丸，一日三次，逐漸增加劑量，以小便通暢為度。
治療因水腫導致無法坐臥，頭面身體皆腫脹的症狀，用蒴藋根刮去外皮，搗成汁液一合，加入酒一合，空腹溫服，會略微嘔吐和通便。
治療體內積水，服用藥物後症狀尚未痊癒的，用麝香如大豆般大小的三枚，研磨成粉末，用母乳調和，分四到五次服用。
治療腳腿腫脹，用瓠子（葫芦）的空殼煎湯，空腹服用。
治療水腫，用水戟、木通、木香各兩錢研磨成粉末，用一個豬腎劈開，將藥末放入其中，合攏後用線纏繞捆緊，用濕紙包裹，放在火灰中煨熟，去掉紙張後嚼服。片刻後小便會通暢四到五次，即可痊癒。服用期間必須忌口。
另一種方法，用一條烏鯉魚，不去鱗甲，只去除內臟，在魚腹中放入滿滿的大蒜，用黃泥包裹煨熟。吃完魚和蒜後，小便就會通暢，疾病痊癒。
治療身體手足浮腫，用蚯蚓糞研磨成粉末，用隔年的醋調和後塗抹患處，即可痊癒。
治療全身腫脹，如同囊袋中裝滿漿液，行走時會發出嘩嘩的聲音，或伴隨咳嗽喘息不止的症狀，用炒過的葶藶子、澤瀉、椒目、桑白皮、去皮麩炒過的杏仁、去黑皮的豬苓各半兩，研磨成粉末，用蜂蜜做成桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用蔥白湯送服，沒有時間限制，以利尿為度。另一方用黑牽牛頭粉末一兩，不用桑皮、杏仁，用蔥白、米漿水、酒煎服三錢。
治療全身黃疸腫脹，用瓜蒂三四錢，焙乾研磨成粉末，用半字紙吹入鼻孔內，每日一次，連續吹三四天；如果沒有痊癒，再用黃芩粉末五錢，煎湯服用。
治療水腫，四肢浮腫，上氣喘急，大小便不通的症狀，用甘遂、大戟、芫花等量研磨成粉末，用棗肉做成桐子大小的藥丸。空腹用熱湯送服四十丸，以利尿排出黃水為度，否則次日清晨再服用。
另一種方法，用郁李仁、杏仁（炮製去皮尖）、薏苡仁各一兩，研磨成粉末，用米糊做成桐子大小的藥丸。每次服用四十丸，不限時間，用米湯送服。
治療水腫從腰部以上皆腫脹的症狀，用麻黃四兩（去除根節），甘草一兩。每次服用三錢，加水一盞，先煮麻黃，沸騰後加入甘草，煎煮至七分，服用藥汁，服用後需避風。體虛者不宜輕易服用。
治療一切濕熱腫脹的症狀，用黑牽牛、黃芩、大黃、滑石、大椒等量，研磨成粉末，用酒糊做成桐子大小的藥丸。每次服用五到七丸，飯後用生薑湯送服，根據虛實情況增減藥量。
治療一切水腫，全身腫脹的症狀，用人參一兩半，葶藶四兩（鋪紙在鍋中炒黃），研磨成粉末，用棗肉做成桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，用桑白皮湯送服，空腹或飯前，每日三次。
治療水腫腹部腫大如鼓，或全身腫脹的症狀，用大戟、白牽牛頭粉末、木香等量研磨成粉末。每次服用三錢，用一對豬腰子劈開，將藥末放入其中燒熟，空腹食用。如果食用左腰子，則左側腫脹消退；食用右腰子，則右側腫脹消退；如果腫脹未完全消退，在腹部繞臍周圍塗抹甘遂粉末，飲用少量甘草湯，腫脹即可完全消退。
治療水腫鼓脹，用楮實子一斗五升熬成膏，白丁香一兩，茯苓二兩，研磨成粉末，用膏藥做成桐子大小的藥丸。每次服用三十到四十丸，服用至小便清澈，腹部脹滿消退為止。
治療一切腫脹，用蓖麻子搗爛敷於患處。