《衛生易簡方》~ 卷之十 (2)
卷之十 (2)
1. 箭刺傷
治箭並針折在肉中，用象牙細刮屑，以水和敷上，即出。
又方，用栝蔞根搗爛敷之，日三易，自出。
又方，用齒垢和黑蝨研敷，及治惡刺。
治竹木針刺入肉不出，用牛膝根嚼爛，罨之即出。
又方，用王不留行為末，每服湯調三錢下，即出。
又方，用瞿麥為末，水調方寸服，或煮汁飲，日三次。
又方，用白梅細嚼敷之。
又方，用烏羊糞為末，水調塗；或燒灰為末，臘豬脂調塗，自出。
又方，用鹿角燒為末和塗之，一夕自出。
又方，用酸棗核燒灰為末，每服三錢，水調下。
治蘆葦刺入肉，用栗子細嚼，盦傷處。
白話文：
治療箭傷，針頭折斷在肉中： 使用象牙細細刮成粉末，用清水調和敷在傷口上，針頭就會自動出來。
另一種方法： 使用栝蔞根搗碎敷在傷口上，每天更換三次，針頭也會自行出來。
另一種方法： 使用牙垢和黑蝨搗碎敷在傷口上，也可以治療毒刺。
治療竹子或木頭針刺入肉中不出來： 使用牛膝根嚼碎敷在傷口上，針頭就會出來。
另一種方法： 使用王不留行研成細末，每次服用 3 錢，以湯調服，針頭就會出來。
另一種方法： 使用瞿麥研成細末，以水調成方寸大小服用，或煮水服用，每天三次。
另一種方法： 使用白梅細嚼敷在傷口上。
另一種方法： 使用烏羊糞研成細末，以水調和塗抹傷口；或燒成灰末，以豬油調和塗抹，針頭就會出來。
另一種方法： 使用鹿角燒成灰末，敷在傷口上，一夜後針頭就會出來。
另一種方法： 使用酸棗核燒成灰末，每次服用 3 錢，以水調服。
治療蘆葦刺入肉中： 使用栗子細嚼，敷在傷口上。
治針刺入肉不出，用生薑、橘皮、解鹽等分，研為膏塗上，以帛札定，即自出。
白話文：
如果針刺後，針頭斷裂留在肉中無法取出，可以用生薑、橘皮、解鹽等分研成膏狀，塗在傷口上，再用布條包紮好，就可以將針頭取出。
治諸骨雜物刺及魚骨刺入肉不出，用白梅肉水煮爛，研調象牙末，厚敷刺處，自軟立出。咽中刺，則水調飲之。
治刺毒腫痛，用松脂為末，以帛封其上。
治惡刺，用孤屎燒灰，以臘豬脂和封孔上。
治刺傷中毒，用鮎魚目燒灰塗之。
治針入肉不出，用雙杏仁搗爛，以車脂調勻貼上，其針自出。
白話文：
治療骨頭雜物刺入和魚骨刺入肉不出
用白梅肉加入水煮到軟爛，研磨象牙末調勻，厚敷在刺入處，刺就會逐漸軟化而出。如果刺入咽喉，則將研磨出來的梅肉水吞服。
治療刺傷腫痛
用松脂磨成粉末，用布封住傷口。
治療惡刺
用烏鴉糞燒成灰，與豬油混合後封住傷口。
治療刺傷中毒
用鮎魚眼睛燒成灰塗抹傷口。
治療針入肉不出
用兩顆杏仁搗爛，與車脂調勻後敷上傷口，針就會自行排出。
治箭頭不得出，用莨菪稞即天仙子，於端午前一日持不語，尋見此草言道：先生你卻在這裡哪！道罷，用柴灰自東南為頭圍了，以木椑子掀取周迴土，次日端午日未出時，依前持不語，用钁只一钁取出，水洗淨。不令雞、犬、婦人見。於淨室中以石臼搗為泥，丸如彈子大，黃丹為衣，以紙袋封，懸於高處，陰乾。
白話文：
治療箭頭無法取出，用莨菪草，也就是天仙子，在端午節前一天，口不能說話，尋找這種草說：先生，你竟然在這兒啊！說完，用柴灰在東南方向立頭圍，用木質的掘頭取出周圍的土，隔天端午節還沒到時，重覆前一天的動作，用钁子一钁挖出來，以水洗淨。不要讓雞、狗、婦女看見。在乾淨的房間中，用石臼搗成泥，丸成彈珠大小，以黃丹為外衣，用紙袋封好，吊掛在高處，陰乾。
如有著箭不能出者，以緋絹裹此藥放臍中，用帛裹肚系定。先用象牙末貼瘡上，後用前藥，如瘡口生合，用刀刺開貼之。
白話文：
如果中箭無法取出，要將藥物用紅絹布包好，放在肚臍中，用布包肚固定。先用象牙粉末貼在傷口上，然後再用前面的藥物。如果傷口癒合，用刀刺開傷口後再貼藥。
治箭傷止血定痛，用定粉、風化石灰、乳香、沒藥各一兩，枯白礬三錢，各研為末。和勻摻上。
白話文：
治療箭傷止血止痛，使用定粉、風化石灰、乳香、沒藥各一兩，枯白礬三錢，全部研磨成細末。均勻攪拌後敷傷口。
治諸般針刺入肉不出，用干烏羊屎十數粒為末，水調，厚敷上，即痛止刺出。
又方，用黑豆研爛，水調塗之。
白話文：
治療各種針刺後針頭刺入皮肉中卻拔不出的情況，可用乾燥的烏羊屎十幾粒研磨成粉末，加水調勻，厚敷在傷口上，疼痛就會停止，針頭也會自行出來。
另一個方法
使用黑豆研磨成漿，加水調勻塗抹在傷口上。
又方，用蓖麻子去殼爛研，先以帛襯傷處敷上，頻看，若見刺出即拔去。恐藥緊弩出好肉，或加白梅肉同研敷尤好。
白話文：
另一種方法，使用蓖麻子去除外殼，搗碎研成泥狀。首先在傷口處墊一層布，再敷上並經常觀察，如果看到刺頭露出，就立即拔出來。擔心藥物太緊可能會導致好的肉也一起被拔出，也可以加入白梅肉和蓖麻子一起研磨敷敷，效果更好。
2. 杖傷
治杖傷，用黍米燒灰和油塗上痛不作瘢。黍米不可與小兒食，令不能行，緩人筋骨，令人好睡。亦不得和牛肉食，生寸白蟲。
白話文：
治療杖傷，用黍米燒成的灰和油塗抹在傷口上，疼痛不留疤痕。黍米不能給兒童食用，否則會導致他們無法行走，還會使人的筋骨鬆弛、容易發困。黍米也不能和牛肉一起食用，否則會生出寸許長的白色蟲子。
又方，用五倍子去瓤，米醋浸一日，慢火炒黃，為末。乾摻；不破腫痛者，以醋調敷。
白話文：
另一個方法，使用去瓤的五倍子，用米醋浸泡一天，用文火炒黃，研成粉末。乾敷；如果腫痛沒有破損，可以用醋調和敷上。
又方，用雄黃二分，無名異一分。細研，水敷極效。
白話文：
另一個方法，用雄黃二分，無名異一分。研細後，用水敷於患處，效果非常明顯。
又方，用水粉一兩，赤石脂一錢生用，水銀一分。以麻油杵成膏，攤傘紙上，貼之。如肉陷者，用此膏填滿，然後貼上立效。
白話文：
另一個方子，用水粉一兩、赤石脂一錢（生用）、水銀一分。用麻油搗成膏狀，塗在傘狀紙上，然後貼上。如果是肉陷入肌膚的狀況，可用此膏填滿，然後貼上，即可立馬見效。
治杖瘡腫痛，用大黃、黃連、黃柏、黃芩各三錢，乳香、沒藥各一錢別研，腦子少許，為末。冷水調勻，攤緋絹上貼瘡。
白話文：
治療因杖擊而引起的創傷腫痛，需用大黃、黃連、黃柏、黃芩各三錢，乳香、沒藥各一錢，另將腦子研磨成末，然後將所有藥材混合均勻，加入冷水調勻，再將藥膏塗抹在緋絹上，敷貼在患處。
治杖瘡並惡瘡，癰疽腫癤，發背，瘰癧，寒濕冷刺痛，皮膚頑麻，手腫，打撲腰骨閃肭，血氣毒氣鐵器所傷，小兒頭瘡，蜂、蠍、豬、犬、蛇、蟲所傷，湯火，漆瘡，臁瘡，用黃丹五斤水飛，乳香、沒藥各二兩，木鱉子、白芷、白芨、白蘞、當歸、官桂、杏仁、血竭各一兩，槐、柳枝各一斤截碎。
白話文：
治療杖瘡和惡瘡，癰疽腫癤，發背，瘰癧，寒濕冷刺痛，皮膚頑麻，手腫，打撲腰骨閃肭，血氣毒氣鐵器所傷，小兒頭瘡，蜂、蠍、豬、犬、蛇、蟲所傷，湯火，漆瘡，臁瘡，使用黃丹五斤水飛，乳香、沒藥各二兩，木鱉子、白芷、白芨、白蘞、當歸、官桂、杏仁、血竭各一兩，槐、柳枝各一斤截碎。
除乳、沒、竭、丹外，余藥同清油五斤浸三日，鍋內熬黃濾去滓，次下黃丹，以新柳條攪丹至褐色，掇鍋下地，不住手攪，候藥煙盡下乳、沒、血竭，再攪候冷，傾瓷器內收貯。宜春三月、秋七月修合。用時不得犯葷手，火上溶開，攤好紙上貼之，立效。婦人吹奶，丸如桐子大，新水吞下二十丸；胎前、產後、腹刺痛，溫酒下三十丸。
白話文：
除了乳香、沒藥、血竭、丹砂之外，其他藥材與五斤清油混合浸泡三天，在鍋中熬製至金黃色，濾去渣滓，然後加入丹砂，以新柳條攪拌丹砂至褐色，將鍋子移到地面上，不停地攪拌，等到藥物煙霧散盡後，加入乳香、沒藥、血竭，繼續攪拌直到藥物冷卻，倒入瓷器中收存。此藥應在春天的三月和秋天的七月配製。使用時，應避免沾染葷腥，在火上將藥溶解，塗在紙上，貼在患處，立馬見效。對於產婦乳房腫脹，將此藥丸研成桐子大小，用新水吞服二十丸；對於產前、產後、腹部疼痛，用溫酒送服三十丸。
治杖疙熱毒疼痛，用黃丹一兩，密陀僧半兩，輕粉錢半，麝半錢，龍腦一字，為末。摻疙上，以青帛蒙之，中留一竅。
白話文：
治療因杖責而導致的疙瘩發熱疼痛，可以使用以下藥方：
- 黃丹一兩
- 密陀僧半兩
- 輕粉半錢
- 麝香半錢
- 龍腦少許
將上述藥物研磨成粉末，並敷在患處的疙瘩上，然後用青色的布包覆住，並在中間留一個小孔。
治打著不痛，用無名異、乳香、沒藥、地龍去土、自然銅燒醋淬七次、木鱉子去殼等分為末，煉蜜丸如彈子大。溫酒化下一丸，臨時再飲酒一二盞，自然打不痛。一方加大草烏，掘土坑一個，燒紅，澆醋、內草烏蒸之入用。
又方，未服前藥先用已出蛾末繭燒灰存性，為末。每服三錢，酒調下甚妙。
白話文：
用於治療打嗝不止的藥方，使用無名的異種、乳香、沒藥、地龍去除泥土、天然銅燒醋浸泡淬七次，木鱉子去除外殼，所有材料等同分成末，加入蜂蜜煉製成如彈子大小的丸藥。用溫酒送下一顆藥丸，服藥後再飲用一二杯酒，自然能止住打嗝。另一種方法則加入較多的草烏。先挖一個坑，燒紅後，澆上醋，把草烏放進去蒸，將其入藥使用。