《衛生易簡方》~ 卷之三 (5)
卷之三 (5)
1. 心痛
治心痛，用延胡索為末，酒調二錢匕服。一方加胡椒末。
白話文：
治療心臟疼痛，將延胡索研磨成粉末，用酒調和二錢匕服用。另一種方法，可加入胡椒粉末。
又方，用當歸為末，酒服方寸匕。
又方，用伏龍肝末，方寸匕。冷疼酒調，熱疼熟水調。
白話文：
另一個方法：將當歸研磨成粉末，用酒送服，每次方寸匕（約 1.5 公克）。
另一個方法：將伏龍肝研磨成粉末，每次方寸匕（約 1.5 公克）。遇冷痛時用酒調和，遇熱痛時用熱水調和。
又方，不問新久，用地黃搗汁，隨人所食多少，溲麵作䬪飥，或冷淘食，良久當利。出蟲長一尺，頭似守宮，不復患矣。
白話文：
還有另一個方法，不論是剛感染寄生蟲還是已經感染很久，都可用生地黃搗成汁，依照個人的飲食量，拌麵做成饅頭或是冷食的方法食用。服用很長一段時間之後就能通利排便，排出寄生蟲，長約一尺，頭部形狀好像守宮，之後就不會再感染了。
又方，用自然銅火煅、醋內淬九次，為末。每疼，醋調一字下，即止。
治卒心痛，乾薑為末，米飲調一錢匕服。
又方，用東引桃枝一握，銼細。酒一升，煎半升，頓服。
又方，用白熟艾一升。水三升，煮一升，去渣，頓服。若有蟲，當吐出。
又方，用縛髻頭𢄼，沸湯泡取汁飲，以頭𢄼於閒處，碗覆之，同時開愈。
治卒心痛並血氣痛，用青木香醋研服。
治心痛及小腸氣，用荔枝核燒灰存性，酒調一錢匕服。
治心痛，用烏賊魚骨醋磨服之。
又方，用匾竹一握，醋煎數沸，頓服一鍾。
又方，用晚蠶沙少許，白湯送下；或以湯炮濾取清水服之，立止。
又方，用菖蒲二、三寸煎湯，或用胡椒研酒服。
白話文：
治療突發性心痛
方劑一
- 使用自然銅以火煅燒，浸泡於醋中淬火九次，磨成細末。
- 每當疼痛發作時，用醋調和少許細末，服下即可止痛。
方劑二
- 使用乾薑磨成細末，以米湯調和一錢匕服用。
方劑三
- 使用東引地區的桃枝一握，切碎。
- 以一升酒煎煮至剩半升，一次性服下。
方劑四
- 使用白熟艾一升。
- 加入三升水煮沸至剩一升，去掉渣滓，一次性服下。若有蟲子寄生，會吐出。
方劑五
- 使用髮髻中的銅針，用沸水浸泡取汁飲用。
- 將銅針埋藏於陰涼處，用碗覆蓋。疼痛同時會得到改善。
治療突發性心痛兼血氣痛
- 使用青木香研磨，用醋調和服用。
治療心痛及小腸氣
- 使用荔枝核燒成灰，保留藥性，用酒調和一錢匕服用。
治療心痛
- 使用烏賊魚骨用醋研磨，服用。
方劑一
- 使用匾竹一握，用醋煎煮數沸，一次性服用一鍾。
方劑二
- 使用晚蠶沙少量，用白開水送服；或用開水煮泡後濾取清液服用，立即可止痛。
方劑三
- 使用菖蒲二、三寸煎湯，或用胡椒粉研磨後用酒送服。
又方，用雄雞屎白燒灰存性為末，熱酒調方寸匕服。乳香入一豆粒尤佳。
治蟲咬心痛，用香油、鹽熱服一盞。
白話文：
另一種方法是，將雄雞屎燒成白色灰燼，保存其藥性，研磨成粉末。再用熱酒調和成一茶匙左右的量服用。如果加入一點乳香，效果會更好。
香油加鹽加熱服下。
又方，用結子苦楝根白皮乾一兩為末，酒調服。只皮煎湯服亦可。
白話文：
還有一個方子，用結實苦楝根部白色的樹皮，曬乾後研磨成粉末，用酒調和服用。或者只用樹皮煎湯服用也可以。
又方，用熊膽如大豆許，水調服大效。
治心腹俱脹痛，短氣欲絕，用桂心二兩銼，水一升二合，煮六合，去渣，頓服。
白話文：
治療心腹脹痛、氣短欲絕，使用桂心二兩切碎，加水一升二合，煮到六合，去除渣滓，一次服下。又方，使用熊膽如大豆般大，用水調服有顯著效果。
治心痛如刺，口吐清水，用生艾搗汁一升。晚勿食，旦餌香脯一小片，蟲聞香，然後即頓飲艾汁，當下蛔蟲。
白話文：
治療心臟疼痛如同被刺入，口中還吐出清水的問題的方法是，用生艾草搗碎之後取得一升的汁液。晚上不要吃東西，並且在早上空腹時吞下香腸一小片，蛔蟲會聞到香腸的味道，然後將艾草汁喝下，當下蛔蟲即可排出。
治卒心痛，用龍膽草四兩，酒三升，煎一升半，頓服。
又方，用薑黃一兩，桂穰三兩，為末，醋調一錢匕服。
白話文：
治急性心痛，使用龍膽草四兩，酒三升，煎至剩一升半，一次服用。
另一個方子，使用薑黃一兩，桂皮三兩，研磨成粉末，用醋調一錢匕服用。
治蟲咬心痛，面青口中沫出臨死者，用萹蓄十斤，水一石煎，去渣，再煎如飴。空心服，蟲自下，重者再服，須通。宿勿食，來日平明服。
白話文：
治療蟲咬導致的心痛，病人面色青紫，口中吐出泡沫，瀕臨死亡時，可以使用萹蓄十斤，水一石，煎煮後去掉渣滓，再煎至如飴糖狀。空腹服用，蟲子會從下方排出，情況嚴重者再服用一次，直到蟲體排盡。服藥期間，晚上不要進食，第二天清晨再服用。
治卒心痛，用麋角截破炙黃為末，酒調三錢匕服。
治九種心痛妨悶，用桂心一分為末，酒一盞，煎半盞，去渣，稍熱服；或用白湯，熱酒調一匙服。
白話文：
卒心痛：
將麋鹿角截斷，烤焦研成細末。用酒調服，每次三錢。
心痛妨悶（九種）：
將肉桂心研成細末，用一碗酒煎煮，煮到剩半碗，去掉渣滓，稍稍加熱服用。也可以用白開水或熱酒調服，每次一匙。
治九種心痛，噁心吐水，腹脅積聚滯氣，用乾漆二兩炒煙出為末，醋糊丸如桐子大。每服五、七丸，熱酒或醋湯下，不拘時。
白話文：
用於治療九種心痛、噁心嘔吐、腹部和兩肋積聚的滯氣。方法是將乾漆2兩炒至冒煙，然後研磨成粉末，用醋和麵粉糊成大小如同桐子般的丸藥。每次服用5到7丸，以熱酒或醋湯送服，不限時間。
治卒心痛，用陳倉米研汁服之。
治醋心，用茱萸一合，水三盞，煎七分，頓服。
白話文：
治療劇烈的心絞痛，使用陳倉米研磨成汁服用。
又方，用檳榔二兩，陳皮一兩，為末。空心生蜜湯下方寸匕。
治心氣痛，用桃仁七枚去皮尖，生為末，水一盞調下。
白話文：
另一個方法，檳榔二兩，陳皮一兩，搗成粉末。空腹時，用生蜂蜜調和藥粉，服用一湯匙。
治療心氣痛，用桃仁七個，去除尖端和外皮，搗成粉末。用一杯水調勻服用。
又方，用野田小蒜，五月五日採，不拘多少，以好醋煮軟，頓食立愈。疼多年者亦效。
白話文：
另一個方法，用野田小蒜，在五月五日採摘，不拘多少，用好醋煮軟，頓服即可痊癒。疼了多年的也能見效。
治心下堅硬如碗，不時疼痛，用枳實七枚，蒼朮三兩，白朮更好，同為末。水一斗，煮三升，分作三服。若腹中軟即消，遂熨之。
又方，用神麯為末，每服三錢，空心熱酒或湯調下，日三服。
白話文：
治療心下堅硬像碗一樣，不時疼痛的疾病，使用枳實七枚、蒼朮三兩，白朮更好，都磨成粉末。加水一斗，煮成三升藥汁，分成三份服用。如果腹中覺得柔軟了，疾病就消失了，這時再用熨法治療。
還有偏方，將神曲磨成細末，每次服用三錢，空腹時用熱酒或熱湯沖服，一天服用三次。
治胸膈中痹痛，用枳殼炙去瓤為末。每服方寸匕，食後米飲調下，日三服，夜一服。
白話文：
治療胸膈中因氣血不通而引起的疼痛，可以使用枳殼。將枳殼炙過並去除果肉，研磨成細粉。每次服用藥材中的一湯匙，在飯後用米湯調服，每天服用三次，晚上服用一次。
治心氣虛損，用豬腰子一隻。水二碗，煮至盞半，將腰子細切，入人參五錢，當歸五錢並切，同煎至八分，吃腰子以汁送下。未盡，腰子同上，二味藥渣焙乾為末，山藥糊丸如桐子大，每服五十丸。
白話文：
治療心氣虛損，用豬腰子一個。加入兩碗水，煮至剩下一碗半，將腰子切細，加入五錢的人參和五錢的當歸，一起煎煮至八分熟，吃腰子時以湯汁送服。豬腰子吃完後，將豬腰子和前面兩種藥渣焙乾後研磨成粉末，用山藥糊和成像桐子大小的丸子，每次服用五十丸。
治心氣不足並心風，用附子一個七錢以上者、炮去皮臍，南星厚去皮取心一兩生用，硃砂一兩水飛，為末，用豬心血並麵糊丸如桐子大。煎萱草湯下十五丸，子午之交各一服。
白話文：
治療心氣不足兼有心風，使用一個重量在七錢以上的附子，炮製去除皮和臍，南星要去除厚皮取其核心一兩生用，硃砂一兩以水飛法製成粉末，一起研磨成末，使用豬心血和麵粉糊製成如桐子大小的丸劑。以煎好的萱草湯送服十五丸，分別在子時和午時各服用一次。
治急心痛、胃痛，用五靈脂去沙石、玄胡索炒去皮、蓬莪朮煨、良薑炒、當歸去蘆洗等分為末。每服二錢，熱醋湯調下，不拘時。
白話文：
治療緊急的心臟疼痛和胃痛，使用五靈脂去沙石、玄胡索炒去皮、蓬莪朮煨、良薑炒、當歸去蘆洗等分為末。每次服用二錢，用熱醋湯調和，不限時間。
治心脾冷痛，用乾薑炮、良薑去皮等分為末，麵糊丸如桐子大。每服三十丸，食後橘皮湯下。
白話文：
治療心脾寒冷疼痛，使用乾薑炮製、良薑去皮，等份研磨成細末，用麵糊將藥粉製成桐子大小的丸劑。每次服用三十丸，飯後用橘皮水送服。
治心脾卒痛，用小烏沉湯一貼，入百草霜爛研並鹽一捻，煎服立愈。
白話文：
治療心臟和脾臟突然疼痛，使用小烏沉湯一劑，加入研磨好的百草霜和少許鹽巴，煎服後立即痊癒。
治一切心肚疼痛，用沒藥、乳香各三錢，穿山甲五錢炙，木鱉子四錢，為末。每服一錢，酒一盞，煎七分，溫服，不拘時。
白話文：
治療各種心腹疼痛，使用沒藥、乳香各3錢，穿山甲5錢炒焦，木鱉子4錢，研磨成細末。每次取1錢藥粉，加入1杯酒，煎煮至7成，溫熱服用，不限服用時間。
治心氣痛不可忍者，用好茶末四兩揀，乳香二兩，為末，用臘月鹿血丸如雞頭大。每服一丸，溫醋下，不拘時。
治諸般疼痛，用延胡索、草果、乳香、沒藥、五靈脂，為末。酒調方寸匕服。
白話文：
治療心氣疼痛得受不了的，可以用好的茶末四兩，乳香二兩，研磨成粉末狀，再加入臘月鹿血丸，量要像雞蛋般大。每次服用一丸，用溫醋送服，不拘任何時間。
治療各種疼痛，使用延胡索、草果、乳香、沒藥、五靈脂，研磨成粉末。用酒調製方寸匕服用。
治急心痛，牙關禁閉，用隔年老蔥白三、五根，去皮須，葉擂為膏。斡開口，以銀銅匙將蔥膏灌入喉中，用香油四兩送下，其人即蘇。少時將腹中所停蟲病化為黃水，微利為佳，除根永不再發。
白話文：
治療急性心絞痛，牙關緊閉，使用隔年老蔥白三到五根，去皮和根須，將葉子搗成泥。撬開嘴巴，用銀或銅湯匙將蔥泥灌入口中，再用四兩香油送服，患者就會甦醒過來。不久之後，腹中的蟲病會化為黃色水排出，輕微腹瀉是好的，這樣就能根治，不再復發。
治急心疼，用斑蝥七個，胡椒四十九粒，同炒斑蝥焦碎，去斑蝥不用。取淨胡椒為末，作一服，熱酒調下，不拘時。
白話文：
治療急性的心絞痛，需要斑蝥七個，胡椒四十九粒，將斑蝥和胡椒一起炒到斑蝥焦碎，除去斑蝥不用。取乾淨的胡椒研磨成粉末，作為一劑藥，用熱酒調和服用，服用時間不限。
又方，用五靈脂、蒲黃炒等分。每服三錢，醋半盞，煎二服，入水半盞，再煎二沸，空心食前和渣溫服。並治小腸氣。
白話文：
另外一個方子，使用五靈脂、蒲黃炒各等分。每次服用三錢，加入半盞醋，煎煮兩次，加入半盞水，再煎煮兩次，趁熱服用。這個方子也可以治療小腸氣。
又方，用生白礬如皂角子一塊，醋一盞，煎七分，溫服。
又方，用良薑、梔子、鬱金各二錢，醋煎服。
又方，用新嫩槐枝一握，切去兩頭，水二盞，煎一盞，去渣，分二服熱飲。
治心腹痛，口吐清水，用良薑切如骰子塊，含之咽津即瘥。
治心氣痛，用生芝麻一合，細嚼服之，痛立止。
治卒心痛，用馬芹子為末，醋調方寸匕服即瘥。炒食之，令人得睡。
治脾疼，用荔枝核為末，每服二錢，熱醋湯調下。
白話文：
另一個方子，用生白礬一塊，如皁角子般大小，醋一杯，煎煮七分後，溫熱服用。
另一個方子，用良薑、梔子、鬱金各二錢，用醋煎煮後服用。
另一個方子，用新嫩槐枝一把，切掉兩端，放入兩杯水中煎煮成一杯，去掉渣滓，分兩次熱飲。
治療心腹疼痛、口吐清水，用良薑切成骰子般大小，含在口中，嚥下口水即可痊癒。
治療心氣痛，用生芝麻一合，細嚼服用，疼痛會立刻停止。
治療突然的心痛，用馬芹子研磨成粉末，用醋調成方寸匙大小服用即可痊癒。炒熟食用，可幫助入睡。
治療脾疼，用荔枝核研磨成粉末，每次服用二錢，用熱醋湯送服。
治心疼，用枯白礬為末，煉蜜丸如桐子大。每服二三十丸，白湯下。有蟲者，次用苦參一抄，以無灰酒二盞，煎一盞服。
白話文：
治療心臟疼痛，使用枯燥的白礬研磨成粉末，混合煉製的蜂蜜，製成桐子大小的丸劑。每次服用二、三十粒，使用白開水送服。如果有寄生蟲，接著再使用苦參一錢，加上兩杯無灰酒，煎服一碗。