《衛生易簡方》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 疝氣
又方，用苦楝子炒黃，杵碎為末。每服三錢，溫酒調下，不拘時。
治惡毒之氣腫著陰邊急痛，牽引小腹不可忍，用茴香莖葉杵爛，水絞汁一斤，分三次服。渣敷腫痛處。
白話文：
又有一個方法，使用炒黃的苦楝子，搗碎成粉末。每次服用三錢，用溫酒調服，不受時間限制。
治療惡毒之氣引起的腫脹疼痛，特別是陰部周圍急痛，牽引小腹難以忍受的情況，可以用茴香的莖和葉搗爛，絞出一斤汁液，分三次服用。剩下的渣滓可以敷在腫痛的地方。
治小腸氣，用炒鹽及茴香二包，不住手更換熱熨。
白話文：
治療小腸氣，可用炒鹽和茴香各一包，不斷更換熱熨即可。
治小腸氣臍腹攪疼，陰中疼悶，不省人事，用茴香鹽炒、枳殼各一兩，沒藥半兩，為末。每服一錢，熱酒調下，並二、三服。
白話文：
治療小腸氣引起的臍腹攪痛，陰中疼痛悶塞，昏迷不省人事，可以使用茴香鹽炒、枳殼各一兩，沒藥半兩，研磨成粉末。每次服用一錢，用熱酒調和服用，連續服用二、三帖。
治腎氣衝脅，如刀刺痛，喘息不得，用茴香莖葉生搗汁一合，熱酒一合服。亦理小腸氣。
白話文：
治療腎氣衝擊脅部，疼痛如刀刺，呼吸困難，可用茴香莖葉生搗汁一杯，熱酒一杯服下。此方亦可治療小腸氣。
治腎臟風壅積，腰膝沉重，用威靈仙末，蜜丸如桐子大。初服溫酒下八十丸，平明微利惡物如青膿、桃膠即是風毒積滯也；如未動，夜再服一百丸取下，吃粥補之。
白話文：
治療腎臟風壅積、腰膝沉重，可以使用威靈仙研磨成粉末，加蜂蜜做成如桐子大小的丸劑。第一次服用時，用溫熱的酒送服八十丸，第二天早上會出現輕微的腹瀉，排出惡臭的物質，像是青膿或桃膠，這就是風毒積滯的表現。如果沒有出現這種情況，當晚再服用一百丸，直到腹瀉為止，然後吃粥來補充營養。
治腎臟、膀胱連小腸等氣，用楝實一百個溫湯浸去皮，巴豆二百個槌微破，麩二升銅鍋內共炒，楝實赤熟為度，去核為末。每服三錢，熱酒或醋湯調服。麩、巴不用。
白話文：
治療腎臟、膀胱與小腸相關的氣疾，可以使用以下方法：
-
準備100個棟實，用溫水浸泡後剝去外皮。
-
準備200個巴豆，將其敲打至微碎。
-
將2升麩皮和棟實、巴豆一起放入銅鍋中翻炒，直到棟實炒至赤紅熟透為止。
-
將炒好的棟實去核，研磨成粉末狀。
-
每次服用3錢的棟實粉末，可以用熱酒或醋湯調服，但不用麩皮和巴豆。
治腎腰腳無力，用生慄袋盛懸干，每早吃十餘個，次服豬腎粥。
治腰痛膀胱氣，腎疼，用橘核炒去殼，為末，酒調方寸匕服。
白話文：
治腎腰腳無力
方法：使用新鮮的栗子袋盛裝風乾的橘子，每天早上食用十餘顆，然後服用豬腎粥。
治腰痛膀胱氣，腎疼
方法：將橘子核炒熟去除外殼，磨成粉末，用水或酒調和，每次服一匙。
治膀胱氣，急宜下氣，用蕪荑搗和食鹽等分，以綿裹如棗大，內下部，或下惡水下氣佳。
治諸疝小腹及陰中痛，汗出欲絕者，用沙參搗末，酒調方寸匕服立瘥。
白話文：
治療膀胱部的氣滯，急需疏通氣機，可用蕪荑搗碎，與食鹽等分，用棉布包成棗子大小，塞入下部，或下惡水以利氣機順暢。
治療疝氣、小腹及陰部疼痛，大汗淋漓、快要昏厥者，使用沙參搗成細末，用酒調服一湯匙，即可痊癒。
治膀胱氣，用葫蘆巴、茴香、桃仁麩炒去皮尖等分，為末，酒糊丸如桐子大。半為散。每服五十丸，空心食前鹽酒下；散以熱米飲調下，與丸相間空心服，日各一二服甚效。
又方，用木賊末，湯調二錢空心服。
白話文：
治療膀胱氣，使用葫蘆巴、茴香、桃仁麩炒去皮尖，各取等量的份量，磨成粉末，混合酒糊成藥丸，藥丸的大小與桐子相同。將藥丸的一半研磨成散劑。每次服用五十顆藥丸，空腹時在飯前用鹽酒送服；將散劑用熱米湯調勻服用，與藥丸交替服用，空腹服用，每天服用一到兩次，效果顯著。
服用方又方：[木賊]研磨成粉末，用湯水調和二錢，空腹時服用。
治寒疝心腹脅痛，用大烏頭五枚，去芒角皮、四破，用白蜜一斤，煎令透潤，取出，焙乾為末，又以熟蜜丸如桐子大。冷鹽湯下二十丸或就用蜜水煎服。
治寒疝心痛，四肢逆冷，全不欲食，用桂心為末，熱酒調一錢匕服，不拘時。
白話文：
治療寒疝引起的腹痛，使用五枚大烏頭，去掉尖刺和外皮，然後切成四片。再用一斤白蜜，將大烏頭煎煮至入味，取出後焙乾磨成粉末。再用熟蜜將粉末做成桐子大小的丸劑。以冷鹽水送服二十丸，或者用蜜水煎服。
治療寒性疝氣引發的心痛，四肢冰冷、完全不想進食的症狀，可用肉桂心研磨成細末，混和熱酒調成一湯匙的分量服用，不拘泥於特定時間。
治小腸氣痛不可忍者，用烏藥搗碎酒浸一宿、良薑、舶上茴香、青皮去白各一兩，為末。每服兩錢，發時熱酒調下。
白話文：
治療小腸絞痛難忍，使用烏藥搗碎後浸泡在酒裡一晚、良薑、舶上茴香、青皮去白各一兩，研磨成粉末。每次服用兩錢，在發作時以熱酒調和後服用。
治疝氣，用川芎、青皮去白、茴香、牽牛炒、桃仁各半錢。無灰酒一盞，煎八分，溫服。
白話文：
治療疝氣，使用川芎、青皮去白色外皮、茴香、炒過的牽牛子、桃仁，各半錢。用無灰酒一杯，煎煮到八分滿，溫熱服用。
治七疝心腹冷痛，腸鳴氣走，身寒自汗，腑滑，用木香不見火一錢，玄胡索炒去皮、附子炮去皮臍各一錢半。水一盞，薑七片，煎七分，溫服，不拘時。
白話文：
治療七種疝氣、心腹冷痛、腸鳴氣跑、身子寒冷且自汗、腑滑，可用下列藥方：木香（不去皮）一錢、玄胡索（炒過後去掉皮）一錢半、附子（炮製過後去掉外皮與臍）一錢半。將藥材加水一茶碗、生薑七片，煎煮到只剩下七分之三，藥汁溫熱時服用，不拘泥於服用時間。
治久逆小腹疝氣，臍下疼痛，外腎偏墜腫硬，陰間濕癢，撮成瘡癬，用吳茱萸一斤分作四分，以童便、酒、醋、湯各另分浸一宿，焙乾，澤瀉淨二兩，共為末。酒糊丸如桐子大，每服五十丸，溫酒、鹽湯任下。
白話文：
治療長期的逆流性疝氣，下腹部疼痛，外腎偏墜腫脹變硬，陰部潮濕瘙癢，形成瘡癬。使用吳茱萸一斤，分成四等份，分別用童便、酒、醋、湯浸泡一夜，焙乾。澤瀉淨重二兩，共研成細末。以酒糊做成桐子大小的丸藥，每次服用五十丸，用溫酒或鹽湯送服。
治小腸氣痛欲死者，用杏仁、茴香各一兩，蔥白焙乾半兩，同為末。酒調嚼胡桃肉嚥下。
白話文：
治療小腸氣痛劇烈，有致命之虞的症狀，使用杏仁、茴香各一兩（約 30 公克），蔥白焙乾後為半兩（約 15 公克），全部研磨成細末。用酒調服，並嚼食胡桃肉吞服。
又方，用五靈脂、蒲黃炒各等分，為末。每服二錢，先用醋一盞，熬藥成膏，水一盞，煎服。亦治婦人血痛。
白話文：
另一種方法：使用五靈脂和蒲黃，各等份，炒成粉末。每次服用二錢，先用醋一盞，將藥煎熬成膏狀，然後加水一盞，煎煮服用。此方也可以治療婦女的痛經。
治腎冷疝氣，脹痛不已，用吳茱萸揀淨一兩，分二分，酒、醋另浸一宿，焙乾；香附子一兩，蓽澄茄、青木香各半兩，為末，米糊丸如桐子大。每服七十丸，空心鹽湯下，或乳香、蔥白湯下。
白話文：
治療腎臟虛寒導致的疝氣，疼痛不止，可用吳茱萸一兩，揀選乾淨後分為兩份，分別浸泡在酒和醋中一個晚上，然後焙乾。再取香附子一兩，蓽澄茄和青木香各半兩，研磨成細末，用米糊做成如桐子大小的丸藥。每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送服，也可以用乳香、蔥白湯送服。
治小腹氣拘急，用桃仁去皮尖麩炒、茴香微炒、苦楝子、沒藥等分為末。每服二錢匕，熱酒下。
白話文：
治療小腹氣體積壓導致的急痛，可以使用以下藥方：
取桃仁去皮、麩皮炒熟、茴香微炒、苦楝子、沒藥等分，研磨成細末。
每次服用二錢匙，以熱酒送服。
治小腸氣痛，用全蠍、茴香炒各一兩為末，醋糊丸如桐子大。發時每服五七十丸，食前溫酒送下。
白話文：
治療小腸氣痛，使用全蠍和茴香，各炒至一兩重的粉末，用醋糊成桐子大的丸子。發作時，每次服用五至七十粒丸子，飯前以溫酒送服。
又方，用川楝子一兩破作四塊，巴豆二十粒同炒黃去巴豆；茴香一兩鹽炒黃去鹽，為末。每服三錢，空心蔥白、酒調下。
白話文：
另外一個方子：用川楝子一兩弄碎分為四塊，跟二十粒巴豆一起炒到巴豆變黃，然後把巴豆取走；一兩茴香加入鹽一起炒，炒到茴香變黃後再把鹽去掉，把兩者磨成粉。每次服用三錢，空腹時用蔥白和酒混合後服用。
治疝氣腰疼風冷，手足頑麻，用威靈仙四兩，當歸、肉桂各二兩，為末，酒糊丸如桐子大。每服二、三十丸，空心酒煎茴香湯下。若婦人用紅花煎酒下。
白話文：
(治療)疝氣，腰疼，受風受冷，手腳麻木，使用威靈仙四兩，當歸、肉桂各二兩，研磨成末，用酒糊丸，丸的大小如同桐子。每次服用二到三十丸，空腹時用酒水煎煮茴香湯送服。(若是)婦女服用，則用紅花煎酒送服。
治疝氣痛，有盜汗，用延胡索、大椒、茴香等分為末，煉蜜丸如桐子大。每服二十丸，蔥白煎酒食前服。
白話文：
治療疝氣疼痛，伴有盜汗，使用延胡索、大椒、茴香等分研磨成細末，加入蜂蜜煉成如桐子大小的丸藥。每次服用 20 丸，用蔥白煎酒，在飯前服用。
治疝氣，用木香、茴香鹽炒、川楝子切片鹽炒等分為末。每服二錢，溫酒調服。
又方，用延胡索、胡椒末。每服二錢，酒，水各半盞，煎七分服。
又方，用香附子為末，每服三錢，海藻煎湯下。亦治膀胱腫硬。
白話文：
第一方：
- 材料：
- 木香
- 茴香（用鹽炒）
- 川楝子（切片並用鹽炒）
- 做法：
- 將上述材料搗成細末，等分混合。
- 服用方法：
- 每服 2 錢，用溫酒調服。
第二方：
- 材料：
- 延胡索
- 胡椒（末）
- 做法：
- 將材料等分混合。
- 服用方法：
- 每服 2 錢，用半盞酒和半盞水煎煮，取七分服。
第三方：
- 材料：
- 香附子（末）
- 做法：
- 將香附子搗成細末。
- 服用方法：
- 每服 3 錢，用海藻煎湯送服。
- 功效：
- 此方也適用於治療膀胱腫硬。
又方，用茴香、乳香、豬苓、桔梗、木通、甘草等分。燈心、淡竹葉各一握，水二盞，煎七分服。
白話文：
另一個方法是，用茴香、乳香、豬苓、桔梗、木通、甘草等量。燈心草、淡竹葉各一把，水二碗，煎煮到剩七分服用。
又方，用五苓散去肉桂，加黑牽牛、桔梗、車前子，煎服。
白話文：
另一個藥方，用五苓散去掉肉桂，加入黑牽牛、桔梗、車前子，煎服。