《衛生易簡方》~ 卷之一 (16)
卷之一 (16)
1. 傷寒
感風寒發熱頭疼，加不換金正氣散；
感寒頭疼，壯熱惡寒，身痛不能轉動，加生料五積散；
飲食不下，欲吐不吐，加丁香、蘿蔔子；
感寒頭痛，發熱身疼，分陰陽，加敗毒散、石膏；
婦人產後風，腳手疼痛，用生料五積散，人參敗毒散加木瓜，不換金正氣散加生地黃、川芎同煎。
凡傷寒熱病新瘥，及大病後，血氣未平復，脾胃尚虛弱，但宜食糜粥，寧飢慎勿過飽，不得他有所食。若食豬肉、羊血、肥魚、油膩等物，必大瀉難治。
食餅餌、骮鱠炙、脯修棗、慄、桃、杏、梅、李堅硬之物，不能克化，必致復危；
食羊肉，則發喘悶；
食牛肉，則患痢、結症；
食豬羊腸，成痼疾；
食犬馬禽肉，發黃難救；
食燒肉，成消渴；
食諸骨汁，發熱成骨蒸；
食兔肉，必心痛；
食雞肉，成蟲症；
食魚鮓，必發黃；
食鵝肉，則霍亂；
食蚶子，必危篤；
食濕面，發潮熱；
食黃瓜、稍瓜，必再病；
食茄子，成瘧疾；
食扁豆，滯胸中寒氣；
食葵菜，必喪明；
食諸生菜心，病顏色不復；
飲酒太早，發狂悶；
飲白酒，必浮腫；
汗後飲冷水，損心包，令人虛不能復；
若口渴，宜服西瓜水；梨可止渴，退餘熱。
瘥後未滿百日，切忌犯房室，壯實者亦宜忌兩月，不爾病復難療；
若梳頭太早，必發頭風；
洗面太早，頭潮熱；
濯足太早，則足痹；
洗浴太早，發熱昏悶；
躁怒，成痞疾；
遠行，則腳弱緩風；
舉動耗氣，則成偏枯；
思慮太重，則成氣消；
不得早起，不得勞心費力，反此則病必復。
夫傷寒感冒，但有輕重之分，重者為傷，輕者為感。必須問症以察於外，切脈以審於內，尤當辨其陰陽，觀其傳變。一日至三日病在皮膚者為表，宜投藥汗之，以驅散其寒邪。有汗不得服麻黃，無汗不得服桂枝。四日五日之間病在胸膈，痰氣緊滿枝上，宜投藥以吐之。六日七日之間其病入腹，臟腑結燥，狂言潮熱，宜投藥以下之。
又有初得病即胸腹悶痛，胃氣喘息，則又不可拘以日數，即宜下之。又有六七日尚或頭痛惡寒，項上有汗，小便清利，乃表症未除，仍宜汗之。若應汗而反下，則熱蓄於裡必致發狂而或結胸；若應下而反汗，則津竭體虛必至亡陽而譫語；若應吐而溫補，則毒氣鬱於內心發而為斑，色如錦紋者生，色黑者難療。其中變易非止一端，略舉其概，以備倉卒調理。
傷寒不可不謹，臨症用藥切宜詳慎。
白話文：
傷寒
感冒發熱頭痛，加服不換金正氣散；
感冒頭痛，高燒畏寒，全身疼痛不能翻身，加服生料五積散；
飲食不進，想吐但吐不出來，加服丁香、蘿蔔子；
感冒頭痛，發熱身痛，辨別陰陽虛實，加服敗毒散、石膏；
婦女產後風寒，手腳疼痛，服用生料五積散、人參敗毒散加木瓜，或不換金正氣散加生地黃、川芎一起煎服。
所有傷寒熱病初愈，以及大病之後，氣血尚未恢復，脾胃仍然虛弱的病人，只宜食用稀粥，寧可餓著，不可過飽，不可以吃其他食物。如果吃了豬肉、羊血、肥魚、油膩等食物，必定會腹瀉難以治療。
食用餅乾、油炸食品、肉脯、棗、栗子、桃、杏、梅、李等堅硬的食物，無法消化，必定會再次危急；
食用羊肉，會引起喘息胸悶；
食用牛肉，會導致痢疾、便秘；
食用豬羊腸子，會形成慢性疾病；
食用犬、馬、禽類肉，會導致黃疸難以治療；
食用燒烤肉類，會導致消渴症；
食用各種骨髓湯，會發熱導致骨蒸勞熱；
食用兔肉，必定會心痛；
食用雞肉，會導致蟲症；
食用魚鮓（醃製的魚），必定會導致黃疸；
食用鵝肉，會導致霍亂；
食用蚶子，必定會危及生命；
食用濕面，會導致潮熱；
食用黃瓜、絲瓜，必定會再次生病；
食用茄子，會導致瘧疾；
食用扁豆，會導致胸中寒氣滯留；
食用葵菜，必定會失明；
食用各種生的蔬菜葉子，會導致面色不好；
飲酒過早，會導致狂躁胸悶；
飲用白酒，必定會水腫；
出汗後喝冷水，會損傷心包，導致虛弱難以恢復；
如果口渴，宜服用西瓜水；梨子可以止渴，消除餘熱。
痊癒後未滿一百天，絕對禁止房事，體質強壯者也應該避免兩個月，否則疾病會復發難以治療；
如果梳頭太早，必定會導致頭痛；
洗面太早，會導致頭部潮熱；
洗腳太早，會導致足部麻痺；
洗澡太早，會導致發熱昏悶；
性情暴躁，會導致痞塊疾病；
長途旅行，會導致腳弱風痺；
過度活動耗損元氣，會導致半身不遂；
思慮過度，會導致氣血衰竭；
不可以早起，不可以勞心勞力，違背這些，疾病必定會復發。
傷寒感冒，只有輕重之分，重的稱為傷寒，輕的稱為感冒。必須詢問症狀觀察外在表現，切脈診察內在情況，尤其要辨別陰陽虛實，觀察疾病的傳變。一日到三日疾病停留在皮膚者為表證，應該服用發汗的藥物，驅散寒邪。出汗後不可以服用麻黃，不出汗不可以服用桂枝。四到五天疾病在胸膈，痰氣壅塞，應該服用藥物催吐。六到七天疾病入腹，臟腑乾燥，胡言亂語，潮熱，應該服用藥物瀉下。
還有初次得病就胸腹悶痛，胃氣喘息，則不應該拘泥於天數，應該立即瀉下。還有六七天仍然頭痛畏寒，項部有汗，小便清利，這是表證未除，仍然應該發汗。如果應該發汗卻反而瀉下，則熱邪鬱積於內必定會導致發狂甚至結胸；如果應該瀉下卻反而發汗，則津液耗竭，身體虛弱，必定會導致陽氣衰竭，神志不清；如果應該催吐卻溫補，則毒氣鬱積於內，會導致出現斑疹，顏色像錦緞紋理的能活，顏色發黑的難以治療。其中變化不止這些，只是略舉一二，以備緊急情況處理。
傷寒不可不謹慎，臨證用藥務必仔細謹慎。