《衛生易簡方》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 咳逆
治噦欲死，用半夏、生薑各一兩。水二盞，煎八分，去渣，分作二服。輕者以虛誑之事誣之，或以紙捻搐鼻即止。
白話文：
治療噦氣想死，使用半夏、生薑各一兩，再加二碗水煮成八分之一，去除渣滓，分兩次服下。如果是輕症，那麼可以用虛構或誇張的事情來欺騙病人，或者用紙捻堵住鼻子即可停止。
治吃噫，用川椒為末，和生面丸如桐子大，醋湯吞二十丸。
治噦，用柿蒂七枚，水一盞，煎半盞服。
白話文：
治吃噫
將川椒磨成粉末，和生麵粉捏成像桐子一樣大的丸子，用醋湯送服 20 丸。
治噦
取柿蒂 7 枚，加水一杯煎至半杯，服用。
治吃噫，用陳皮二兩浸去瓤，枳殼一兩去瓤炒。水一升，煎五合，頓服效。
白話文：
治療呃逆，用陳皮二兩去除果肉後浸泡，枳殼一兩去除果肉後炒過。水一升，煎到剩五合，一口喝下即可見效。
治胃膈痞滿，咳逆不止，用柿蒂、丁香各二錢。水一盞，薑五片，煎服，不拘時。
白話文：
治療胃脘、膈膜痞滿，咳嗽嘔吐不止，使用柿蒂、丁香各二錢。加入一杯水，切五片生薑，煎煮後服用，不拘泥於服用的時間。
治咳逆噎汗，用柿蒂、丁香各一錢，甘草炙、良薑各半錢，為末。熱湯點服，不拘時。
白話文：
治療咳嗽、反胃、出汗，可以用柿子蒂、丁香各一錢，炒過的甘草、薑各半錢，研成粉末。用熱水沖服，不拘時段。
治吐利後，胃虛膈熱而咳逆者，用陳皮去白二錢，人參、甘草炙各一錢，竹茹一小塊，生薑五片，棗二枚。水一盞，煎七分，溫服，不拘時。
白話文：
治療嘔吐腹瀉後，胃虛膈熱而引起的咳嗽呃逆，使用陳皮去白兩錢，人參、炙甘草各一錢，竹茹一小塊，生薑五片，棗子兩枚。水一碗，煎煮至七分，溫熱服用，不受時間限制。
治噦，用陳皮、通草、乾薑、桂心、甘草炙各一錢，人參半錢。水一盞，煎六分，溫服。
白話文：
治療嘔吐，應用陳皮、通草、乾薑、桂心、炙甘草各一錢，人參半錢，加水一碗，煎成六分，溫服。
治久患咳噫，連咳四、五十聲者，用生薑汁半合，蜜一匙，煎熟溫服，三服立效。
治病者咳噫，用良薑為末，水二盞，煎六分，入少醋，更煎一兩沸，溫服立效。
治卒客忤停，口不能言，用細辛、桂心等分，內口中。
治上氣咳逆及冷氣，腰腳中濕風結氣，用紫蘇子研汁，煮粥食甚良。
白話文：
治療久患咳喘，連咳四、五十聲:
使用生薑汁半杯，蜂蜜一匙，煎煮後溫熱服用，連續服用三次即刻見效。
治療咳嗽氣喘:
將乾薑研磨成細末，加入兩杯水煎至六分之一的量，加入少量醋，再煎煮一兩沸，溫熱服用立馬有效。
治療中風口不能言:
使用細辛和桂心等量的藥材，放入患者口中。
治療上氣咳嗽逆氣和腰腳濕風結氣:
將紫蘇子研磨成汁，用於煮粥食用，效果極佳。
治乾嘔噦，手足厥冷，用橘皮四兩，生薑半斤，銼碎。水七盞，煎至三盞，去渣，溫服一盞。
白話文：
治療乾嘔、嘔吐、手腳冰冷，使用橘皮四兩、生薑半斤，切碎。加水七杯，煎煮至三杯，去除渣滓，溫熱服用一杯。
2. 諸氣
治氣不升降，用大附子一枚炮，作二服，水一盞煎；別用水磨沉香，臨熟入藥內，熱服。
白話文：
治療氣息高亢或低落，用法：大附子1枚，炮成2次藥劑，以1碗水煎煮。使用其他水磨沉香，在煮快好時放入藥內，趁熱服用。
治氣壅上，用赤小豆和通草煮，服之當下氣無限。
白話文：
治療氣血壅積於上的症狀，可以用赤小豆和通草一起煮水喝，服用後能立竿見影地將氣無限地排出。
治腹中結伏氣，用杏仁、陳皮、桂心、訶梨勒皮等分，為末。丸如桐子大，空心服三十丸。無忌。
治伏梁，氣結聚在心下不散，用桃奴即樹上不落干桃三兩，為末。每服空心溫酒調二錢匕服。
白話文：
治療腹部積聚的閉塞氣體，可用杏仁、陳皮、桂心、訶梨勒皮等分，研磨成粉末。用粉末製成如桐子大小的丸藥，空腹時服用三十丸。沒有禁忌。
治療伏梁（一種氣機壅塞導致氣結聚在心下的病症），用桃奴（即樹上沒有落下的半乾桃子），取三兩研成細末。每次空腹時用溫酒調服二錢匕。
治三焦氣不順，胸膈壅塞，頭目昏眩，涕唾痰涎，精神不爽用牽牛四兩、半生半熟，不蛀皂角塗酥二兩，為末，薑汁煮糊丸如桐子大。每服三十丸，荊芥湯下。
白話文：
治療三焦氣體運行不順，胸隔壅塞，頭昏腦脹，鼻涕、唾液、痰液增多，精神不振，可用以下藥方：
-
川牛四兩，半生半熟，無蛀洞。
-
百合皁角酥二兩，研磨成粉。
-
用薑汁煮成糊狀，製成桐子大小的丸劑。
-
每次服用三十丸，配以荊芥湯。
治氣不接繼，氣短，用蓬莪朮一兩，金鈴子去核一分，為末，入硼砂一錢煉過，研細和勻。每服二錢，鹽湯或溫酒下，空心服。兼治滑泄。
白話文：
治療氣息不連續、喘短的藥方：
配方：蓬莪朮一兩、金鈴子去核一分。
製法：將蓬莪朮和金鈴子研磨成粉末，加入一錢煉過的硼砂，研磨均勻。
用法：每次服用二錢，用鹽湯或溫酒送服，空腹服用。
功效：治療氣息不連續、喘短，兼治滑泄。
治膈下冷氣或酒食飽滿，常服用青橘皮四兩，湯浸一宿去穰，入鹽七錢，拌勻炒焦，為末。每服一錢半，茶末半錢，水一盞，煎七分，溫服。如不用茶，沸湯點亦妙。
白話文：
治療膈下的寒冷之氣或因酒食過飽所引起的症狀，常服用青橘皮四兩，用湯浸泡一宿後去除果核，加入七錢鹽，攪拌均勻後炒至焦黑，研磨成末。每次服用一錢半，加入半錢茶末，一盞水，煎煮至剩七分，溫熱服用。如果不用茶，用沸水點服也很有效。
治常患氣，用訶梨勒三枚，濕紙裹，煨紙干，剝去核，細嚼，以生乳汁一升下，日三服。
治氣結者，用郁李仁四十九粒，酒吞下，得瀉尤良。
白話文：
治療經常發生氣痛，使用訶梨勒三枚，用濕紙包裹，將紙煨乾，剝去果核，細細咀嚼，用一升生牛奶汁送服，每日三次。
治療氣體阻塞，使用郁李仁四十九粒，用酒吞服，若能順利瀉下，效果更佳。
治上氣急滿，坐臥不得，用鱉甲炙黃一兩，細搗。燈心一握，水二升，煎取五合，食前調一錢匕服；食後蜜水調一錢匕服。
白話文：
治療胸悶呼吸急促，坐臥不安：
-
用鱉甲烘烤至黃色，重量為一兩，研磨成細末。
-
用燈芯草一把，放入煎藥鍋中，加水二升，煎取五合。
-
服用時，在飯前將一錢匕的鱉甲末與煎好的藥液調勻，喝下；飯後用蜂蜜水將一錢匕的鱉甲末調勻服用。
治心腹俱脹痛，短氣欲死，用烏梅二七枚，水五升煮一沸，入大錢二七枚，煮取二升半，壯人頓服，羸人分再服。
白話文：
治療心腹都脹痛，呼吸短促，感覺好像快要死了，可以採用以下方法：
-
取出烏梅二十七顆，放入五升的水中煮沸。
-
加入二十七枚大錢，繼續煮到水量只剩兩升半。
-
身體健康的人可以一次服用。
-
身體虛弱的人可以分兩次服用。
治食氣遍身黃腫，氣喘，心胸滿悶，不思飲食，用皂角去皮子，塗酥炙焦為末一錢匕，巴豆七枚去油，以醋磨好墨丸如麻子大。每服三丸，食後陳皮湯下，日三服，隔一日增一丸，以利為度。
白話文：
治療食物引起的全身黃腫、喘息、胸悶、厭食，使用皁角去皮，塗上酥油炙焦並搗碎成末一錢匙，搭配七粒去油巴豆，以醋研磨成墨丸，大小如麻子。每次服用三粒，飯後用陳皮湯送服，每天服用三次，隔一天增加一粒，以排便通暢為度。
治心腹脹滿，短氣，用草豆蔻一兩去皮為末。以木瓜、生薑湯調下半錢。
白話文：
治療心腹脹滿、短氣，使用草豆蔻一兩去皮研磨成末。用木瓜、生薑湯送服半錢。
治氣不升降，胸膈痞塞，喘促短氣及脾胃留飲噫酸，用香附子三兩去毛，甘草二兩炙，縮砂一兩，沉香半兩，為末。每服二錢，入鹽少許，沸湯點服。
白話文：
治療氣的升降失常，胸膈痞塞，呼吸急促氣短，以及脾胃有積滯的胃酸，可以使用香附子三兩去除毛，甘草二兩炙烤，縮砂一兩，沉香半兩，研磨成粉末。每次服用二錢，加入少許鹽，用沸水沖泡服用。
治挫喉氣不通，用冷水徐灌數口。
治挫氣腰痛，用清茶滴入香油數點，頓服。
白話文：
治療腰部因挫傷疼痛，用清茶滴入香油數滴，一次服下。
治心腹虛氣鬱郁膨悶不食，用茯神去皮為末，煉蜜丸如桐子大。每服七丸，溫酒送下，日三服。亦治邪魅。
白話文：
用茯神去皮研為細末，煉蜜為丸，丸子大小如桐子。每次服用七粒藥丸，用溫熱的酒送服，每天服用三次。也能治療邪魅的侵犯。
治心脅下虛氣脹滿，用陳皮為末服，或作丸服，氣自消散。
又方，用紫蘇子為末，隨食服之，氣亦散。
治上氣肩息，用麻黃四兩去根節，杏仁二十枚去皮尖炒，同為末。溫水調下二錢匕。
治毒氣遊易在皮膚中流轉不出，用白楊枝細銼，酒漬服之，不拘時。
白話文：
治心脅下虛氣脹滿
使用陳皮研磨為末服用，或製作成丸劑服用，脹氣自然會消除。
另一個處方
使用紫蘇子研磨為末，隨餐服用，脹氣也會消除。
治上氣肩息
使用麻黃四兩，去除根和節，杏仁二十枚，去除皮和尖端炒熟，一同研磨為末。用溫水送服二錢匙。
治毒氣遊走於皮膚中不出
使用白楊枝細細銼碎，用酒浸泡後服用，不限時間。
治膜肉氣及氣塊，用延胡索為末，以豬胰一具，切作塊子炙熟，蘸末食之。
白話文：
治療膜肉氣和氣塊，使用延胡索研磨成細末，準備一個豬胰臟，切成塊狀並炙烤至熟，將延胡索細末沾附在豬胰臟塊上食用。
治走氣疼，用蒼朮、杏仁各二兩，草烏一兩，俱用好醋浸，春五、夏三、秋七、冬十日，陰乾為末；虎骨五錢，乳香、沒藥各兩錢半，別研為末，和勻，醋糊丸如桐子大。每服十丸，溫酒送下。
白話文：
治療走氣疼痛，使用蒼朮、杏仁各兩，草烏一兩，全部用好醋浸泡，春季五天、夏季三天、秋季七天、冬季十天，陰乾後研磨成粉；虎骨五錢，乳香、沒藥各兩錢半，研磨成粉，混合均勻，用醋做藥丸，丸子大小如桐子。每次服用十丸，用溫酒送服。
又方，用粟殼一兩蜜炒，虎骨酥炙、陳皮各五錢，乳香、沒藥、甘草各二錢半，為末。每服三錢，熱酒一盞調下。在上疼食後服，在下疼食前服。
白話文：
另一個方劑：用炒熟的粟殼一兩，虎骨酥炙和陳皮各五錢，乳香、沒藥、甘草各二錢半，研磨成粉末。每次服用三錢，用一杯熱酒送服。上腹痛在飯後服用，下腹痛在飯前服用。
治男女多年氣積、氣塊、氣喘、氣痛、腎氣、腳氣、冷氣、血氣、走注氣及諸般氣疾、傷酒、傷食、心腹膨脹，用白芨、乾薑各半斤，巴豆二兩連殼，用斑蝥半兩炒巴豆變色，卻下乾薑、白芨同炒，候薑微黑色取出，揀去斑蝥，將三味為末，滴熱水為丸如綠豆大。每服十丸，五更，冷鹽湯吞下，小兒五丸。兩服除根，孕婦勿服，極效。
白話文：
用於治療男女多年以來的氣積、氣塊、氣喘、氣痛、腎氣、腳氣、冷氣、血氣、走注氣，以及各種氣疾、傷酒、傷食、心腹膨脹。藥方包括白芨、乾薑各半斤，巴豆二兩連殼。將斑蝥半兩炒至巴豆變色，然後加入乾薑、白芨一起炒，直到乾薑微黑色時取出，挑出斑蝥。將三味藥磨成細末，用熱水滴入做成如綠豆大小的丸藥。每次服用十丸，在凌晨五更時，用冷鹽湯送服。小兒服用五丸。服用兩次即可根治，但孕婦不宜服用，此方藥效極佳。