《衛生易簡方》~ 卷之三 (2)
卷之三 (2)
1. 喘急
治久患肺氣喘急，用杏仁去皮尖二兩，童便浸，一日一換，夏月一日三、四換，浸半月取出，焙乾研細。每服一棗大，薄荷一葉，蜜一雞頭大，水一盞，煎七分，食後溫服。甚者，兩劑瘥，永不發。忌腥物。
白話文：
治療長期患有肺氣喘急的病症，可以使用以下方法：
取去皮尖的杏仁二兩，浸泡在童便中，每天更換一次。在夏季，可以每天更換三到四次。浸泡半個月後取出，焙乾研磨成細粉。
每次服用一棗大的杏仁粉，加上一片薄荷葉，一雞頭大的蜂蜜，一盞水，煎至七分熟。在飯後溫服。
如果病情嚴重，服用兩劑即可痊癒，而且永不復發。
服用期間忌食腥類食物。
治肺燥喘熱，大腸秘，用杏仁一升去皮尖，水一開半，研取汁，入生蜜四兩，甘草一錢，銀石器中慢火熬成稀膏，瓷器盛之。食後、夜臥入少酥沸湯點一匙服，如無上症，入鹽點，常服潤五臟。
白話文：
用來治療肺部燥熱、喘息、大腸便祕的方子：
用一升的杏仁，去皮、去尖，加入一開半的水，研磨取汁。然後加入四兩的生蜂蜜，一錢的甘草，在銀石器中用慢火熬成稀膏狀，再用瓷器盛裝。
在飯後、睡覺前服用，用一小勺放入少許酥油沸湯中，攪拌均勻後服用。如果沒有上述症狀，也可以加入鹽調味，經常服用可以滋潤五臟。
治咳嗽喘促，用鯉魚一頭重四兩，去鱗，紙裹炮熟，去刺研爛。以糯米一合，煮粥將熟，投魚肉合煮食。
白話文：
治療咳嗽喘促，可以用一條四兩重的鯉魚，去鱗，用紙包好，烤熟，去掉刺，搗碎。用一合糯米煮粥，快熟的時候，加入魚肉一起煮熟食用。
治喘化痰，用豬蹄甲四十九個，洗淨控干，每個甲內半夏、白礬末各一字，入罐內，封閉，勿令煙出，火煅通赤，去火細研，入麝香一錢匕，共研勻。凡喘咳嗽，用糯米飲調一錢下，小兒半錢，至妙。
白話文：
治療喘息化痰，用豬蹄甲四十九個，洗淨控幹，每個蹄甲內放入半夏、白礬末各一字，放入罐子內，封閉，不要讓煙霧逸出，用火煅燒至通紅，取出後研磨成細末，加入麝香一錢匕，混合均勻。凡是喘息咳嗽，用糯米飲調和一錢服用，小兒服用半錢，效果極佳。
治肺癰喘不得臥，用葶藶炒黃為末，丸如彈子大。每服用大棗二十枚，水三升，煎取二升，納一彈丸，再煎至一升，頓服之。
白話文：
治療肺癰喘無法平臥，用葶藶炒黃研末，做成像彈丸大小的藥丸。每次服用時，加入二十顆大棗和三升水，煎煮至剩下兩升，放入一粒藥丸，繼續煮至只剩一升，一次服用。
治上氣喘急，遍身浮腫，用甜葶藶一升，隔紙炒紫色，搗細，生絹袋盛，以酒五升，浸三日。每服抄一匙，用粥飲調下，日三四服。
治痰嗽不定喘急，用桔梗一兩半搗細，童便半升，煎四合，去渣，溫服。
白話文：
治療上氣喘急、全身浮腫的症狀，使用甜葶藶一升，隔著紙炒至紫色，搗碎，裝入生絹袋中，用酒五升浸泡三天。每次服用時，取一匙，用粥飲調和後服用，每天服用三四次。
治療久咳不停且氣喘，使用桔梗一兩半搗碎，加入童便半升，煎煮取四合，去除渣滓，溫熱服用。
治肺氣喘嗽，用馬兜鈴二兩去殼用子，酥半兩，和勻，慢火炒乾，甘草炙一兩，共為末。每服一錢，水一盞，煎六分，溫呷；或以藥末含，咽津亦得。
治腹脹滿喘悶，用山豆根末一錢匕，煎水調服。
白話文：
治療肺氣喘咳，使用馬兜鈴兩錢，去除外殼、只取種子，再加入半兩的酥油，均勻攪拌後慢慢炒至乾。另取炙甘草一兩，一起研磨成粉末。每次服用一錢，加入一杯水，煮至剩六分之一後，溫熱服用。也可以直接口服藥末，讓口中津液與其混合，吞服後也會有效果。
治療腹脹喘悶，使用一錢匕山豆根粉末，煎水調服即可。
治胸滿急，不能睡臥，用胡桃肉五個，人參等分。水一盞，生薑五片，煎七分，去渣，臨臥溫服。
白話文：
治療胸悶氣急，無法睡眠，可以使用五個胡桃仁和等量的人參。將這些藥材與一杯水和五片生薑一起煎煮。煮至藥液剩下七分之一，去掉藥渣，在睡覺前服用。
治老人久患肺喘咳嗽，睡臥不得，用杏仁去皮尖、胡桃肉等分，研為膏，入煉蜜少許和丸如彈子大。每服一二丸，食後、臨臥細嚼，薑湯送下。
治喘嗽，用白殭蠶、細茶為末，等分。臨臥調服。
白話文：
治療老年人長期患有肺病引起的喘氣、咳嗽症狀，以致臥牀難以入睡。首先將杏仁剝皮去尖，然後和胡桃肉等量，研磨成膏狀，再加入少許煉蜜和成丸狀，丸子大小如同彈珠。每次服用一到兩丸，在飯後或是睡覺前細心嚼碎，然後喝下一碗薑湯。
用於治療喘咳。將白殭蠶、細茶研磨成粉，份量相等。在睡前調和服用。
治齁喘，用鹽梅五個，古銅錢七文，置碗內，以滾湯浸。春、秋三日，夏一日，冬七日。壯大飲一口，小弱飲半口，飲畢，男左女右，手在胸前揉搓，少時必吐。
白話文：
治療氣喘，使用五個鹽梅和七枚古銅錢，放在碗裡，以滾燙的開水浸泡。春天和秋天浸泡三天，夏天浸泡一天，冬天浸泡七天。身體強壯的人喝一口，身體虛弱的人喝半口，喝完後，男性用左手、女性用右手，在前胸揉搓，不久就會吐出痰來。
治積年上氣咳嗽，多痰喘促，唾膿及血不止，用蘿蔔子一合搗碎，水煎，去渣，食後服之大妙。
又方，用桑條銼細，煮汁服之。
白話文：
治療多年來積鬱上行引起咳嗽，痰多氣促，吐出血膿且不止，可將蘿蔔籽一合搗碎，加水煎煮，去除渣滓，食用後服用，效果極佳。
另一種方法
使用桑條，切碎後煮成汁服下。
治上氣咳嗽喘急，唾濃帶血，久而成勞，用人參為末。每服三錢，以雞子清調下，五更初服訖便睡，去枕仰臥，一服可愈，多年者再服。忌一切發物。
白話文：
治療上氣咳嗽、呼吸急促，痰液濃稠帶血，長時間後成為勞瘵，以人參研成細末。每次服用三錢，用雞蛋清調和後服用，在黎明時分服完後立即睡覺，去掉枕頭仰臥，服用一次就能痊癒，多年的老病服用兩次。忌諱食用一切發物。
治胸膈脹滿，上氣喘急，咳嗽倚息，不得睡臥，用桃仁去皮炒、人參、桑白皮蜜炙米泔浸焙、杏仁去皮炒，等分。每服四錢，水一盞，薑、棗煎，不拘時服。
白話文：
治療胸膈脹滿，上氣喘急或咳嗽無法呼吸，導致無法睡覺，可以用炒過的桃仁、人參、用米泔浸泡並焙過的桑白皮、炒過的杏仁，所有藥材的比例相同。每次服用四錢，加入一杯水、薑和棗，煎煮後不限時間服用。
治肺不足，喘嗽久不已者，調順氣血，消化痰涎，用木香、防己各二錢，杏仁三錢，為末，煉蜜丸如小豆大。每服二十丸，桑白皮湯下。如大便秘加葶藶。
白話文：
治療肺臟功能不足，咳嗽喘息長久不癒者，需要調理氣血，化解痰液。使用木香和防己各二錢，杏仁三錢，研磨成細末，用蜂蜜煉製成小豆大小的丸藥。每次服用二十丸，用桑白皮湯送服。如果大便不通暢，可以加入葶藶。
治熱嗽喘甚者，用石膏二兩，甘草五錢炙，為末。每服三錢，新汲水下或生薑汁蜜調下。
白話文：
治療熱性咳嗽喘得很厲害的患者，可以使用石膏二兩，甘草五錢，先把甘草炙過，研磨成粉末。每次服用三錢，用剛汲取的生水沖服，或者用生薑汁和蜂蜜調和服用。
治勞喘嗽不已，自汗者，用粟殼炒為末，每服二錢，入烏梅同煎水一盞，食後溫服。有汗，加小麥三十粒。
白話文：
治療勞累引起、久咳不止、盜汗症狀的患者，使用炒熟的粟殼研磨成粉末，每次服用二錢，與烏梅一起煎煮成一碗藥湯，飯後溫熱服用。如果有盜汗症狀，再添加三十粒小麥。
治遠年近日喘嗽，用粟殼蜜炒、人參、陳皮去白、甘草炙等分，為末。每服一錢，烏梅湯臨臥服。
治肺氣喘急，用薤白研汁飲之。
白話文：
治療多年慢性近日出現的喘咳，使用粟殼炒焦研末，人參、陳皮去白、甘草炙，以上藥各取等分，混合研磨成細末。每次服用一錢，用烏梅湯送服，在臨睡前服用。
治肺氣喘急，用薤白搗爛榨汁服用。
治肺氣不利，咳嗽上喘，用紫團參、款冬花、紫菀茸等分，為末。每服二錢，水一盞，烏梅一個，同煎七分，空心溫服。
白話文：
治療肺氣不利，咳嗽氣喘，可用紫團參、款冬花、紫菀絨等分，研磨成粉末。每次服用2錢，加入一杯水，再加入一枚烏梅，一起煎煮至七分滿，空腹時服用。
治上氣喘急，不得臥者，用陳皮、桔梗、紫蘇、五味子、人參等分。每服四錢，水一盞，煎六分，食後服。
白話文：
治療上氣喘急，不能平躺睡覺的人，可以使用陳皮、桔梗、紫蘇、五味子和人參，各取等量，每次服四錢，用一杯水煎至六分，在飯後服用。
治七情鬱結，上氣喘急，用人參、沉香、檳榔、烏藥各濃磨水，取七分盞，煎三五沸，溫服。
白話文：
治療情志鬱結，導致氣往上衝，喘息急促，可以使用人參、沉香、檳榔、烏藥各磨成濃汁，取七分滿的茶杯，將藥汁倒入，煎煮三五次直到藥汁沸騰，趁溫熱時服用。