《衛生易簡方》~ 卷之六 (10)
卷之六 (10)
1. 咽喉
治咽喉卒腫，飲食不通，用黃柏末醋調，敷腫上，干即易。
治喉中腫痛，並膈上痰熱，用硼砂含化咽津。
又方，用馬勃蜜揉拌，以少水調呷。
又方，用筆頭燒灰，漿飲調方寸匕服。
治纏喉風及喉痹，用蠶退紙燒灰存性，煉蜜丸如雞頭，含化咽津。
治纏喉風氣不通，用蛇脫炙黃、當歸等分為末，溫酒調一錢匕服，得吐愈。
又方，用雄黃一塊，新汲水磨，急灌，吐即瘥。
治卒喉痹，用黃柏片含之。
又方，用黃柏一斤銼細，酒一斗，煮三沸，去渣，恣飲便愈。
白話文：
治咽喉急症腫脹，飲食不通。 使用黃柏研成粉末，用醋調勻，敷在腫脹處，乾了就換。
治喉部腫痛，並伴有胸中痰熱。 使用硼砂含化，嚥下津液。
另一方劑。 使用馬勃與蜂蜜揉勻，用少量水調和後服用。
另一方劑。 將毛筆筆頭燒成灰，用漿水調和，取方寸匕服用。
治纏喉風和喉嚨痹症。 將蠶蛻的紙燒成灰，保留灰末，用煉蜜做成丸子，像雞頭一般大小，含化嚥下津液。
治纏喉風引起氣不通暢。 將蛇蛻炙烤成黃色，與當歸等分研成粉末，用溫酒調和一錢匕服用，催吐即可痊癒。
另一方劑。 使用一塊雄黃，用新汲取的水研磨，立即灌服，催吐後即可痊癒。
治急症喉嚨痹症。 使用黃柏片含在嘴裡。
另一方劑。 使用一斤黃柏煎碎，加入一斗酒，煮沸三次，去除渣滓，隨意飲用即可痊癒。
治急喉閉，用皂莢去皮子、生、半兩為末。每用少許，以箸頭點腫處，更以醋調藥末，厚敷項下，須臾便破，少血出即愈。
白話文：
治療急性的喉嚨阻塞，使用皁莢去掉皮，生曬乾燥，取半兩磨成粉末。每次取少許藥粉，用筷子頭點塗腫脹的地方，再用醋調和藥粉，厚敷在脖子下面，一會兒就破了，流一點血就痊癒了。
又方，用蠡魚膽，臘月收，陰乾，為末，以少許點患處即瘥，病深則水調灌入。
治喉痹腫，用荔枝花並根，水煎去渣，含細細嚥之。
又方，用升麻，銼，含之。
白話文：
治喉痹腫
用荔枝花和根，加水煎煮去渣，含著慢慢吞服。
另一個方子
用升麻，搗碎成末，含著。
治喉痹躁痛，腫連頰，吐氣數者，名馬喉痹，用馬鞭草一握，勿見風，截去兩頭，取汁服之。
白話文：
治療喉嚨腫痛、腫脹蔓延到臉頰、呼吸急促的疾病，稱為馬喉痹，可以使用一握馬鞭草，注意不要被風吹到，將兩端切掉，取汁服下。
治喉痹聾不語，用羊蹄獨根者，勿見風日、婦人、雞犬。以陳醋研和，生布拭喉令赤，敷之。
白話文：
治療喉嚨發炎腫脹、聲音嘶啞、無法言語時，使用羊蹄獨根。要避開風日，不能讓婦女、雞犬看到。用陳醋研磨混合，用生的布擦拭喉嚨直到發紅，敷上去。
治喉中卒被毒氣攻痛者，用白商陸根切細，炙熱，隔布熨之，冷即易。
治懸癰垂長咽中妨悶，用白礬一兩燒灰，鹽花一兩共細研，以箸無頭點藥入。
治喉痹，用朴硝一兩，細細含咽汁，頃刻立瘥。
又方，用紅花絞汁一升服之，冬月浸乾者絞汁服，極驗。
又方，用桔梗二兩，水三升，煮一升，頓服。
白話文：
第一方：治喉中卒被毒氣攻痛
用白商陸根切細，炙熱後，隔著布熨敷喉嚨，冷了就再換。
第二方：治懸癰垂長咽中妨悶
用白礬一兩燒成灰，鹽花一兩共研細，用沒有頭的筷子沾取藥粉放入喉嚨。
第三方：治喉痹
用朴硝一兩，含在口中慢慢吞下藥汁，頃刻見效。
第四方：
用紅花絞取汁液一升服下，在冬天浸乾的紅花絞汁服下，效果極佳。
第五方：
用桔梗二兩，水三升，煮成一升，一次服下。
治纏喉風喉閉，飲食不通欲死者，用紫菀根一莖，淨洗內入喉中，待取惡涎出即瘥，神驗。更以馬牙硝津咽之。
白話文：
治療纏喉風，喉嚨閉塞，飲食不通，瀕臨死亡的患者，使用紫菀根一根，清洗乾淨後放入喉中，等到惡涎出來後，疾病就會痊癒，非常靈驗。另外，再用馬牙硝含服。
治喉痹痰唾咳嗽，用杏仁去皮尖令赤，和桂末研如泥，綿裹如指大，含之咽津；或用酥炙熬如膏服。
白話文：
用於治療喉嚨腫痛、痰多咳嗽，使用杏仁，去除皮和尖端直至呈現紅色，研磨成泥狀，加入肉桂粉末，用紗布包好成手指般大小，含在嘴裡溶化吞下；或使用酥油炙烤融化成膏狀服用。
治喉閉，用鹽梅肉一個，硼砂少許研勻，捻如棗大，放口中噙化。
又方，用枯白礬末吹入喉中；急則用燈盞底油腳灌之。
治纏喉風，用皂角三枚，揉水一盞，濾過灌之，得吐即愈。
治急喉風，用膽礬少許吹入喉中，去涎或膿血。
治咽喉痛，用桔梗、甘草煎湯，徐徐呷咽。
又方，用青艾汁灌下。冬月無艾，瓶內燒蛇床子，熏煙入口即愈。
治喉閉，用益母草不拘多少搗爛，以新汲水一碗，絞汁飲，隨吐愈。冬用根。
又方，用牛膝根一莖，搗取自然汁，以箬葉為筒，令患者仰臥，灌鼻內，須臾覆過，吐出膿血即愈。
白話文：
治療喉嚨閉塞：
用一枚鹽梅肉，加入少許硼砂研磨均勻，捏成棗子大小，含在口中溶解。
另一種方法：
將枯白礬磨成粉末，吹入喉嚨中；如果緊急，可以使用燈盞底部的油腳灌入喉嚨中。
治療纏喉風：
使用三枚皁角，用一盞水揉搓出汁液，過濾後灌入喉嚨中，嘔吐出來後即可痊癒。
治療急喉風：
使用少許膽礬，吹入喉嚨中，排出涎液或膿血。
治療咽喉痛：
使用桔梗和甘草煎湯，緩慢地喝下去。
另一種方法：
使用青艾汁灌入喉嚨中。如果在冬季沒有艾草，可以在瓶子裡燃燒蛇牀子，將煙霧從嘴裡吸入即可痊癒。
治療喉嚨閉塞：
使用益母草適量，搗爛後加入一碗剛取的新水，絞取汁液飲用，邊嘔吐邊治癒。冬季使用根部。
另一種方法：
使用一莖牛膝根，搗出自然汁液，用箬葉做成一個筒子，讓患者仰臥，將汁液灌入鼻腔中，過一會兒翻轉身體，嘔吐出膿血即可痊癒。
治鎖喉風，用皂角一根去皮弦、兩頭切碎、分作二分。用水半碗，以木槌順攪，去渣，用香油少許攪勻，以剪揭開口灌之，卻用雞翎口內探，涎出愈。
白話文：
治療鎖喉風，用一根皁角，去皮切碎，分成兩份。用半碗水，用木槌順時針攪拌，將渣滓去除，加入少許香油攪拌均勻。用剪刀撬開嘴，灌入藥液，然後用雞毛伸入嘴裡，將唾液引出，症狀會好轉。
治風痰上壅，咽喉腫痛，吞吐有礙，用苦梗一錢，甘草末二錢。水一盞，煎七分，食後溫服。
白話文：
治療風痰上逆，咽喉腫痛，吞嚥困難，用苦梗一錢，甘草末二錢。加水一碗，煎熬至七分，飯後溫熱服用。
治咽喉腫痛，毒氣結塞不通，用木香、沉香、雞舌香、熏陸香各半錢，麝香一分，別研為末。水一盞，煎服，不拘時。
白話文：
治療咽喉腫痛，毒氣阻塞，不通暢，使用木香、沉香、雞舌香、燻陸香各半錢，麝香一分，分別研磨成粉末。用一杯水煎煮，不拘泥於時間，隨時可服用。
治心肺積熱，上攻咽喉，腫痛閉塞，水漿不下，或生瘡癤，重舌木舌，用青黛、盆硝、蒲黃、甘草末各一兩研勻，以砂糖丸，每兩作五十丸。每服一丸噙化，或用干藥末摻咽膈內亦好。
治風熱喉閉纏喉風，用焰硝一兩半，硼砂半兩，腦子一字，白薑蠶一分，研勻。以竹管吹半錢入喉中，立愈。
白話文：
治療心肺積存的熱毒，上攻咽喉，導致腫痛閉塞，水和食物都無法吞嚥，或者出現瘡癤，舌頭沉重木僵，可以使用青黛、盆硝、蒲黃、甘草末各一兩，研磨均勻，加入砂糖製成丸劑，每兩藥材做成五十丸。每次服用一丸含化，也可以將藥末直接撒在咽喉部位，效果也很好。
治療風熱壅塞喉嚨，喉嚨發炎：
使用焰硝一兩半、硼砂半兩、麝香一字、白薑蠶一分。研磨均勻。
用竹管吹半錢入喉嚨中，即可立癒。
治腹寒咽閉，吞吐不利，用大附子一隻去皮臍、切作大片，蜜塗炙黃，含咽。津甘味盡，更以一片塗炙用。
白話文：
治療腹部寒冷、咽喉閉塞、吞嚥困難，可以使用一個大附子，去掉皮和臍，切成大片，塗上蜂蜜，然後烤黃，含在咽喉中。當蜂蜜和甘甜的味道都消失後，再用另一片塗上蜂蜜，烤黃後含在咽喉中。
治纏喉風及上膈壅熱，痰涎不利，咽喉腫痛，用雄黃飛，鬱金各一分，巴豆去皮出油二七個，為末，醋糊丸如綠豆大。茶清下七丸，吐出頑涎即愈。
白話文：
治療纏繞咽喉的風熱症，以及胸膈氣血阻滯、痰液不能順利排出、咽喉腫痛等症狀，可以服用雄黃飛、鬱金各一分，巴豆去除皮脂後二七顆，磨成細末，用醋糊成綠豆般大小的丸藥。用茶水送服七丸，將頑固的痰液咳出即可痊癒。
治喉閉氣塞不通，飲食不下，用雄黃一分別研，蠍梢七枚，白礬、生藜蘆各二錢，豬牙皂角七枚，共為末。每用一字吹入鼻中，即時吐出頑涎為愈。
治纏喉風急喉痹，用膽礬二錢半，白殭蠶炒去絲嘴半兩，為末。每用少許，以竹管吹入喉中。
白話文：
治療喉嚨阻閉、氣息不通、飲食無法下嚥，可用雄黃一兩、研磨成粉，蠍子尾七枚、白礬和生藜蘆各二錢，豬牙皁角七枚，一起研磨成粉末。每次取一撮藥粉，吹入鼻子中，立即吐出頑固的涎液即可痊癒。
治療急性喉嚨腫痛：
使用膽礬二錢半，白殭蠶炒去絲嘴半兩，研磨成細末。每次取少許藥末，用竹管吹入喉嚨中。
又方，用白礬三錢，巴豆三枚去殼、分作六瓣。將礬於銚內熬化為水，置巴豆在內候乾，去巴豆取白礬研為末。每用少許，以竹管吹入喉中，立愈。一方，去巴豆，用烏雞子清調白礬，灌入喉中。
白話文：
另一個方子，使用白礬三錢，巴豆三枚去殼、分作六瓣。將白礬在銚鍋裡熬化為水，把巴豆放在裡面等它乾掉，取出巴豆，將白礬研成粉末。每次使用少量，用竹管吹入喉嚨中，立即可治癒。另一個方子，去除巴豆，用烏雞蛋清調和白礬，倒入喉嚨中。
治咽喉腫閉，用山豆根洗淨，新汲水浸少時，以一塊口中噙，嚥下苦汁，未愈再用。
又方，用甘草、白礬為末。每以半錢許入口中，津液嚥下。
白話文：
治療咽喉腫痛緊閉，可以使用山豆根。先將山豆根洗乾淨，再用新汲水浸泡一會兒。然後，將一片山豆根含在嘴中，讓苦汁嚥下。如果症狀沒有好轉，可以重複使用。
此外，（可以）使用甘草、白礬研磨成細末。每次取約半錢放入口中，讓唾液將其吞下。
又方，用射干即萹竹根也，旋取新者，不拘多少，擂爛取汁吞下；或動大脯即解；或用釅醋研汁噙，引出涎更妙。
白話文：
還有一種方法，用射干這種植物，就是萹竹根，旋轉著採集新鮮的，不拘泥於數量，搗碎取汁吞下; 或輕輕地拍打胸口，即可解除; 或用濃醋研磨取汁含在嘴裡，引出唾液更妙。
治咽喉腫痛，用艾葉旋取研汁，逐時吞下。
又方，用九仙子，新汲水磨汁，飲少許，醋磨亦好。
白話文：
治療咽喉腫痛的方法：取艾葉搗爛取汁，分次吞服。
另一種方法：使用九仙子，用新汲的水磨成汁，少量飲用。也可以用醋磨成汁飲用。
又方，用硃砂根水磨，或醋少許飲，即愈。以上二種，皆生於深山，九仙子一根則連綴九枚，大者如雞蛋、小者如指頭。硃砂根苗高尺許，葉似冬青，冬夏長茂，葉背甚赤，根大如箸，亦赤。
白話文：
還有一種方法，用硃砂根磨成水，或加少許醋一起喝，就能治好病。以上兩種植物，都生長在深山裡。九仙子一棵有九個果實，大的像雞蛋，小的像手指頭。硃砂根苗高一尺左右，葉子像冬青葉，冬夏常青，葉背面很紅，根像筷子一樣粗，也是紅色的。
又方，用土烏藥即矮樟根，以醋二盞，煎一盞，先噙後咽，候吐出痰涎為愈。
又方，用鼓槌草、生牛膝二味，生搗汁灌下，否則灌鼻中，得吐即愈。
白話文：
另一個方法，使用土烏藥（即矮樟根），加入醋二碗，煎至一碗，含在口中後再吞下，等待吐出痰液後即痊癒。
此外，還有一個方法，使用鼓槌草和生牛膝這兩種藥材，搗爛成汁後灌服，或者灌入鼻中，吐出後即可痊癒。
治咽喉牙關緊閉，用巴豆去殼，以紙包出油在紙上，以此紙作捻子點燈、吹消，以煙燻入鼻中，即時口鼻涎流，牙關開矣。
白話文：
治療咽喉牙關緊閉的方法，是使用巴豆，將巴豆去殼，用紙張包起來，將油擠出在紙上，然後將這張紙做成捻子點亮，吹熄，用煙燻入鼻中，立即就會口鼻流口水，牙關也會打開。
治走馬咽痹，用巴豆去皮以綿裹，隨左右塞於鼻中立透。如左右俱有者，用二枚。
又方，用白礬生研細，塗於綿針上，按於喉中立破。綿針用榆條，以綿纏作棗大是也。
又方，如左右喉痹，於頂上分左右頭髮，用手挽拔之，剝然有聲立效。
又方，用馬勃吹咽喉中，立止。
治喉痹，用大黃、朴硝、白殭蠶為末。水煎，量虛實用，以利為度。
治咽喉干痛，用桔梗一寸含之咽津。
治喉痹，用馬牙硝含之咽津。
又方，用升麻五分，蠡食一合。水一升，煎三合，入少蜜攪勻，細細呷之大驗。
治急喉痹，水米不下，氣息難出，用牛角燒透為末，每服二三錢，酒調下。
白話文：
治療走馬咽痹
用巴豆去皮，用綿花包裹，依序塞入左右邊鼻孔中，當下見效。如果左右兩邊都有症狀，使用兩顆巴豆。
另一種方法
將白礬研磨成細末，塗抹在棉花針上，伸入喉嚨中，當下破除病症。棉花針可以用榆樹條製作，纏上棉花，大小如棗子。
另一種方法
如果左右兩邊喉嚨都有病變，在頭頂左右兩邊分開頭髮，用手用力拔起頭髮，會發出剝離的聲音，可以立即見效。
另一種方法
用馬勃吹入喉嚨中，可以立即止痛。
治療喉痹
將大黃、朴硝、白殭蠶研磨成細末，加水煎煮。根據身體狀況調整用量，以通暢為止。
治療咽喉乾痛
將桔梗切成一寸長，含在口中並吞嚥津液。
治療喉痹
將馬牙硝含在口中並吞嚥津液。
另一種方法
將升麻五分、蠡食一合，加水一升煎煮至剩三合，加入少許蜂蜜攪拌均勻，慢慢品嚐，效果顯著。
治療急喉痹（水米無法下嚥，呼吸困難）
將牛角燒透研磨成細末，每次服用二至三錢，用酒調服。
治喉痹鬥喉，單雙乳蛾緊者，用白殭蠶、天南星去皮等分，生為末。每服一字，生薑汁調下；若牙關緊灌之，以涎出後，用大薑一塊略炙含之；小可患敷於喉上自消散。
白話文：
治療喉嚨痛、喉嚨腫脹、單雙側扁桃腺發炎嚴重者，可用白殭蠶、天南星去皮等分，生研成粉末。每次服一錢，用生薑汁調服；如果牙關緊閉，無法吞 服，可以用藥粉灌服，讓藥液流出口水後，再含一片略微炙烤過的生薑；輕微的患者敷在喉嚨上，即可消散。
治咽喉單雙乳蛾，用蒲黃五錢羅，青盆硝各三錢，甘草二錢，為末。每服一錢，冷蜜水調，細細嚥之。吞不下，雞翎蘸藥，喉內掃之立效。
白話文：
治療咽喉單獨和雙乳蛾，使用蒲黃五錢，羅青盆硝各三錢，甘草二錢，研磨成粉末。每次服用一錢，用冷蜜水調和，慢慢嚥下。吞不下去的，可以用雞毛蘸藥，在喉嚨裡掃一掃，立竿見影。
又方，用白礬三錢，巴豆二粒去皮，輕粉、麝香研各少許，於鐵器上飛白礬沸，入巴豆在上，礬枯去巴豆不用，為末。三味和合吹喉，乳蛾即開。
白話文：
另一種方法是，用白礬三錢、巴豆二粒去皮、輕粉、麝香研磨後各取少量，於鐵器上將白礬燒至沸騰，放入巴豆在上面，等白礬燒乾後取出巴豆不用，將三種藥材和在一起吹入喉嚨，乳蛾就會破開。
又方，用牆上土蜂巢一個，研極細。先用楮葉將病人舌擦破，微令血出，將蜂巢土醋調，以鵝毛蘸藥，於喉中捻之，令痰涎出為效。後用扁竹根擂碎，調冷水與病者，只服三口，利行即愈，就用冷水漱口立效。
白話文：
還有一個方法，取牆上的土蜂巢一個，研磨成極細的粉末。先用楮葉將病人的舌頭擦破，讓輕微出血。將蜂巢土用醋調和，用鵝毛蘸取藥物，塗抹在病人的喉嚨中，讓痰液和涎液流出以達到治療效果。之後，用扁竹根搗碎，加入冷水給病人服用，只服三口，大便暢通即痊癒，立即用冷水漱口即可見效。
治急喉風，用燈草一大握除去兩頭，以新瓦二個相合，置燈草於內，以火燒成灰；再將鹽一匙就瓦上炒存性，二物和合。用葦筒一個，以藥一捻吹於喉中，涎出為效，吹三兩次立愈。
白話文：
治療緊急喉嚨發炎，使用一大把燈芯草，去除兩端，用兩個新瓦片合起來，把燈芯草放進去，用火燒成灰。然後，在瓦片上炒一匙鹽，使其保持其性能，將兩種藥物混合。用一根蘆葦管，將藥物捏成一團，吹入喉嚨，直到流口水為止，吹個兩三次就痊癒了。
治啞瘴咽喉，乳蛾，用雄黃研、鬱金各五錢，白礬二錢半生研，膽礬半錢，共為細末。以竹筒吹入喉中，立能言語。
白話文：
治療嗓子嘶啞，喉嚨痛，乳蛾等症狀，可以使用雄黃、鬱金各五錢，白礬二錢半，膽礬半錢。將這些藥物研磨成細末，用竹筒吹入喉嚨中，就可以立刻恢復說話的能力。
治乳蛾及風熱上攻咽喉腫痛，用殭蠶去絲嘴三條，薑汁浸濕炙黃，防風鼠尾者去皮二錢，明礬三錢研，共為末。用竹筒吹於喉內立愈。
白話文：
治療乳蛾和風熱上攻咽喉腫痛，使用去除絲嘴的殭蠶三條，浸泡在薑汁中並炙烤至黃色。另外使用去皮的防風和鼠尾草各二錢，以及研磨成粉末的明礬三錢。將所有藥材混合在一起，並用竹筒吹入喉嚨內，可以立刻痊癒。
治咽喉胸內有瘡久不瘥，用生羊肝三、五兩頓服。若淡，可用醋和食之。
又方，用角蒿燒灰為末，塗口中瘡上，有津即吞之。
又方，用薔薇根細銼，水煮濃汁，去渣，入少蜜，再熬稠，塗口內瘡上咽津。
又方，用薏苡仁去皮，吞二枚愈。
治喉閉纏喉風，用大青葉搗汁灌之。亦治時氣傷寒頭痛，身強腰脊疼。
白話文：
治療咽喉和胸腔久不痊癒的瘡
第一方 生羊肝三至五兩，一次服用。若味道清淡，可加醋食用。
第二方 角蒿燒成灰末，塗抹於口中瘡上，如有口水就吞下。
第三方 薔薇根切細，水煮成濃汁，去除渣滓，加入少許蜂蜜，再熬煮至稠，塗抹於口內瘡上，嚥下口水。
第四方 薏苡仁去除外皮，吞服兩粒即愈。
治療喉嚨阻塞和纏喉風
方劑 大青葉搗汁灌服。此方亦可治療時氣傷寒引起的頭痛，以及身體強壯但腰脊疼痛。
治咽喉壅閉，發聲不出，用千年潤曬乾為末，每服一錢，濃煎薄荷湯調服。
白話文：
將千年潤曬乾後磨成粉末，每次服用一錢，用濃煎的薄荷湯送服。
治咽喉痛，發聲不出，用五倍子苗曬乾為末，入百藥煎，冷水丸如彈子大。每服一丸噙化。
白話文：
治療咽喉痛、聲音嘶啞，可用五倍子苗曬乾後磨成粉末，加入百藥煎劑中，用冷水製成像彈珠大小的藥丸。每次服用一粒，含在口中讓藥丸慢慢溶解。
治雙乳蛾，用牛膝、山豆根水研汁，吹鼻中，及用酒調服。
又方，用皂角一皮，百草霜一錢，為末。冷水調，加清油數點灌之。
又方，用升麻四兩，水四碗，煎一碗，灌之即愈。
白話文：
治療雙乳蛾，可以將牛膝和山豆根研磨成汁，吹入鼻中，並用酒調和服用。另一種方法是用皂角皮和百草霜研磨成粉，用冷水調和，加入幾滴清油灌入患處。還有一種方法是用升麻煎水，喝下即可痊癒。
又方，用雄黃、鬱金各五錢，巴豆去殼油半錢，玄明粉三錢，為末，麵糊丸如綠豆大。
每服五七丸，冷茶吞下。
白話文：
另有一種方法，使用雄黃、鬱金各五錢，巴豆去殼油半錢，玄明粉三錢，研成細末，用麵粉糊和成如綠豆大小的丸劑。
每服五七丸，以冷茶送服。