《衛生易簡方》~ 卷之七 (4)
卷之七 (4)
1. 眼目
又方，用木鱉子三個、酥炙，木賊一百二十節，地龍二條去土，赤龍爪一百二十個倒鉤棘針也，共為末。先摘去捲毛，每日以紙捻蘸藥搐之，一日三五次。
又方，用穿山甲炮、地龍去土、蟬殼、五倍子等分為末。先摘去捲毛，用藥一字，隨左右鼻內搐之，次日目下如線樣微腫是驗也。
治赤瞎，用爐甘石二兩，密陀僧、黃連、朴硝各一兩。先將黃連水熬成汁，入童便再熬，後下硝又熬少時，用火煅爐甘石紅，黃連汁內淬七次，與密陀僧末同再研細。臨臥貼之。
治內障，用白丁香臘月收者佳、飛水八錢，黃連、防風各一兩，新柳枝方一寸者三片。用新水一升半，雪水更妙，春秋浸兩三時，冬月一宿，銀、石器內熬至六分，去滓；別用蜜一斤，密陀僧細末三字，入蜜攪勻，別熬，以無漆匙撩點下蜜中急攪，候沸湯定，一人攪蜜，一人旋旋攪藥汁，都下在內攪勻，再熬三兩沸色變，用新綿三兩重濾去滓，盛器中點眼如常。每藥半合入片腦一麥粒大，不用亦可。
治一切眼疾，用黃連十兩，蕤仁三錢去殼研，杏仁七十個去皮尖，木賊七錢去節，草龍膽二兩去土。以水一斗浸，春秋三日，夏二日，冬五日，入鍋內熬至半升濾出，再用水七升，熬至小半升濾出，再用水五升，熬至半升取出，重絹濾過，微熬傾於碗內，重湯煮為膏子，盛瓷器內。每用米粒大，於盞內用水一滴濃化開，以釵頭點之三五遍，口內覺苦立效。
治眼目昏花，用甘菊花一斤，紅椒去目六兩，為末，以新地黃汁丸如桐子大。每服五十丸，臨臥茶清下。
又方，用爐甘石研，代赭石煅醋淬七次，黃丹水飛各四兩為末。白沙蜜半斤，用銅鍋煉去白沫，更添水五、六碗熬沸，下前末，以文武火熬至一碗，用銅器攪，試將藥滴水中沉下為度，以夾紙四重濾，於瓷器內貯密封。不時點之有驗。
治眼目昏暗，淚出羞明，怕日癮澀難開，或癢、或痛，及遠年近日內外障，攀睛淤肉，翳膜青盲並皆治之，最宜常服，用白羊肝一個洗淨去膜，黃連搗為細末，將羊肝入砂盆內杵爛，旋入黃連末拌研，丸如桐子大。每服四十丸，食後溫漿水下。忌食豬肉、蒜、生萵苣、冷水等物。
治眼倒睫，用蝟刺、棗棘針、香白芷、青黛等分為末。左眼倒睫，口噙水，左鼻內搐之；右眼倒睫，右鼻搐之。
治眼內弩肉，用白礬為細末，仰臥少少點之。
治遠年風眼，用杏仁一十一個去皮尖，分作三分，粉草一寸，分作三分。漱口淨，將杏仁、甘草各一分，同嚼如泥，吐於瓷盞內，三分俱嚼爛，用銅綠二錢，研極細，與前藥和勻，以新汲水一盞，漱口吐於藥內攪勻，以帛濾過澄清。於眼大角點之立效。勿令塵於藥內。治近年眼疾，用銅綠研、寒水石研等分，為細末。
白話文：
眼目
一個方子：取木鱉子三個，用酥油炙烤；木賊一百二十節；地龍兩條（去泥土）；赤龍爪一百二十個（帶倒鉤棘針）。將以上藥物磨成粉末。先去除藥粉中的捲毛，每日用紙捻蘸藥粉，點入眼中，一日三次或五次。
另一個方子：取穿山甲（炮製）、地龍（去泥土）、蟬殼、五倍子等量，磨成粉末。先去除藥粉中的捲毛，取少量藥粉，分別送入左右鼻孔內。次日，眼睛下方若出現線狀微腫，則表示藥物有效。
治療赤眼：取爐甘石二兩，密陀僧、黃連、朴硝各一兩。先將黃連用水熬成汁，再加入童子尿繼續熬煮，之後加入朴硝略煮片刻，用火煅燒爐甘石至紅色，然後用黃連汁淬煉七次，再與密陀僧粉末一起研磨成細粉。睡前敷貼患處。
治療內障：取白丁香（臘月採集的最好），加水八錢；黃連、防風各一兩；新鮮柳枝（約一寸長）三片。用新鮮水（或雪水更好）一升半，春秋浸泡兩三個時辰，冬天浸泡一夜，用銀器或石器熬煮至六分，去渣；另取蜂蜜一斤，密陀僧細粉三錢，加入蜂蜜攪拌均勻，另行熬煮。用無漆的匙子舀取少量蜜糖，快速倒入沸騰的藥汁中攪拌，一人攪拌蜂蜜，一人攪拌藥汁，全部倒入一起攪拌均勻，再熬煮三、五沸，顏色改變後，用乾淨棉花三兩重過濾去渣，盛放於器皿中，點眼如常。每半合藥液中加入一粒米大小的冰片，也可不加。
治療各種眼疾：取黃連十兩，蕤仁三錢（去殼研磨），杏仁七十個（去皮尖），木賊七錢（去節），草龍膽二兩（去泥土）。加水一斗浸泡，春秋三日，夏季二日，冬季五日，放入鍋中熬煮至半升，過濾；再加水七升，熬煮至半升，過濾；再加水五升，熬煮至半升，過濾。用乾淨絹布過濾，稍微熬煮，倒入碗中，熬成膏狀，盛放在瓷器中。每次用米粒大小的藥膏，用一滴水化開，用簪子點眼三五次，口中感覺苦味即可見效。
治療眼目昏花：取甘菊花一斤，紅椒（去蒂）六兩，研磨成粉末，用新鮮生地黃汁和成如桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，睡前用淡茶送服。
另一個方子：取爐甘石研磨成粉，代赭石煅燒後用醋淬煉七次，黃丹水飛各四兩，研磨成粉末。取白沙蜜半斤，用銅鍋煉去白沫，再加水五、六碗熬煮沸騰，加入藥粉，用文火武火熬煮至一碗，用銅器攪拌，試將藥液滴入水中，藥液下沉則為合格。用夾層紙四層過濾，盛放在瓷器中，密封保存。不時點眼，有效。
治療眼目昏暗、流淚羞明、畏光、眼澀難開、眼癢、眼痛，以及久年或近期內外障、眼球淤血、翳膜、青盲等症，最宜常服：取白羊肝一個，洗淨去膜；黃連搗成細末；將羊肝放在砂盆中搗爛，邊搗邊加入黃連粉末攪拌均勻，製成如桐子大小的藥丸。每次服用四十丸，飯後用溫熱米湯送服。忌食豬肉、大蒜、生萵苣、冷水等食物。
治療眼瞼內翻：取蝟刺、棗棘針、香白芷、青黛等量，研磨成粉末。左眼內翻，含一口水，將藥粉送入左鼻孔；右眼內翻，送入右鼻孔。
治療眼內贅肉：取白礬研磨成細粉，仰臥，少量點入眼中。
治療久年性風眼：取杏仁十一個（去皮尖），分成三份；甘草一寸，分成三份；漱口乾淨，取杏仁、甘草各一份，嚼成泥狀，吐入瓷碗中，將三份藥物都嚼爛，加入銅綠二錢，研磨成細粉，與上述藥物混合均勻，加入新汲水一盞，漱口後吐入藥液中攪拌均勻，用布過濾澄清。點於眼角，效果顯著。注意不要讓灰塵落入藥液中。治療近期眼疾：取銅綠研磨成粉、寒水石研磨成粉等量，混合成細粉。