《衛生易簡方》~ 卷之七 (3)
卷之七 (3)
1. 眼目
又方，專去翳，用貝子十枚燒灰，細研，取豆大著翳上，臥如炊一石米久，乃減。有息肉者，加珍珠末與貝子等分點。
治赤眼及睛上瘡，用秦皮一兩，水一升，於碗內浸，春夏一食時，看碧色出，即以箸頭纏綿蘸藥，仰臥點患眼，仍先從大眥中滿眼看，微痛勿畏。良久，三五飯之間即側臥，瀝卻熱汁。每日十度以上著，不過二日瘥。
治風毒上攻，眼腫癢澀痛或赤爛浮翳淤肉侵睛，用五倍子一兩，蔓荊子一兩半，共為末。每服一錢，水二盞；銅、石器中煎及一盞，澄去滓，熱洗極效。
治眼淚出不止，用黃連濃煎汁，漬綿干拭目。
治卒患赤目弩肉痛，用好梨一個搗絞汁，黃連三枚細銼，綿裹漬令色變，仰臥注目中。治眼築損弩肉出，用生杏仁七枚，去皮細嚼吐掌中，乘熱以綿裹箸頭蘸點肉上，不過四五夜即瘥。
治目熱昏暗，用黃連濃煎湯，夜間點洗並服。
又方，用黃柏方寸去粗皮，新汲水一碗，蜜少許同熬濃，綿濾過，日夜頻頻點洗。
治眼兩眥赤爛，用輕粉夜夜敷之自瘥。
又方，用瀝油於青膩石子上，以古錢一文扎杖上磨，令油清入膩粉調和，塗在瓷碗內，以艾如雞子大一塊，碗合勿著地，燒煙燻之半日，取出少少塗於赤爛眥上，永瘥。
治青盲，用白犬子未開眼時取乳汁點之，日三度，半月依舊明朗。
又方，用珍珠四分，白蜜二合，鯉魚膽一枚。同煎三兩沸，以綿裹少少點之，須半月見效。
治目多冷淚者，用烏雞膽內汁點之。
治眼睛無故弩出一二分，用冷水注竹筒內，灌漬之數數，自然內入，平復如故。
治眼昏，用蔓荊子三升，酸酒三升，同煮熟，曝乾為末。以井花水服方寸匕，日三服，無忌。
又方，用蔓荊菜花陰乾為末，每服方寸匕，井花水調，食後服。
治眼日落不見物者，名雀目，用定粉、黃蠟各一兩消開，入粉放定。每用一錢，以豬羊肝二片切破，入藥在內，麻絲纏，米泔內入茅根同煮熟食之。
又方，用黃蠟不拘多少消開取出，入蛤粉和勻，丸成球子。每用刀刮一二錢，以豬羊肝二兩批破摻藥，麻纏定，水一碗煮熟取出，乘熱熏眼，至溫冷食之，須臨臥服，不過再三。
又方，用蒼朮為末，每服一錢，不拘時候。
又方，用真正蛤粉炒黃為末，以油蠟就熱和丸如皂角子，內豬腰子中麻纏，蒸熟服之，可配米粥。
治眯物入眼內不出，用酥油少許，隨眼左右內鼻中，低頭令流入眼中。淚出其眯物自無。
又方，用好墨清水磨濃，滴入眼中即自出。
又方，用新筆蘸水激之即出。
治內障眼，用鯉魚膽同腦子研勻，貼太陽穴。
治眼毛倒睫拔去捲毛，用蝨子血點入眼中，數次效。
又方，用穿山甲以竹篦子刮去肉，以羊腰窩脂去皮膜將甲炙黃，用脂擦上數次，擦炙令酥，為末。口噙水，隨左右眼鼻內搐一字，一月見效。
白話文：
[眼目]
治療眼翳：取十枚貝殼燒成灰，研磨成細粉，取豆粒大小的粉末敷在眼翳上，睡覺時敷著，如同蒸煮一石米的時間那麼久，眼翳就會減輕。如有眼內息肉，可加入與貝殼灰等量的珍珠末一起使用。
治療紅眼和眼瞼瘡：取秦皮一兩，加水一升，放入碗中浸泡，春夏季節泡至一頓飯的時間，看到藥汁呈現碧綠色時，用筷子頭沾取藥汁，仰臥著點入患眼，先從眼角處點，讓藥汁充滿整個眼睛，略微疼痛不必害怕。過很久，大約三五頓飯的時間後，側臥，瀝去熱藥汁。每日重複十次以上，通常兩天就能痊癒。
治療風毒引起的目疾：眼睛腫脹、瘙癢、澀痛，或出現紅腫、眼翳、肉芽侵入眼球等症狀，可用五倍子一兩，蔓荊子一兩半，研磨成粉末。每次服用一錢，加水兩盞，用銅器或石器煎煮至一盞，濾去藥渣，趁熱清洗患處，效果極佳。
治療淚流不止：用黃連濃煎汁，浸濕棉花後擦拭眼睛。
治療突然發作的紅眼疼痛：取一個新鮮梨搗碎取汁，黃連三枚切碎，用棉花包裹浸泡在梨汁中，直到顏色改變，然後仰臥，將藥敷在患處。治療眼球損傷導致肉芽突出：取新鮮杏仁七枚，去皮研磨成泥狀，趁熱用棉花包裹，用筷子頭沾取藥膏點在肉芽上，通常四五天就能痊癒。
治療眼睛發熱昏暗：用黃連濃煎湯，晚上點眼清洗並服用。
另一種治療方法：取黃柏一寸，除去粗皮，加新汲水一碗，加入少量蜂蜜一起熬濃，過濾後，日夜頻頻點洗眼睛。
治療眼角紅腫：用輕粉，每晚敷在患處，直至痊癒。
另一種治療方法：將油滴在青膩石上，用古錢幣綁在棍子上研磨，使油脂與青膩石粉混合，塗在瓷碗裡，取艾草如雞蛋大小一塊，用碗蓋住，不要讓碗底著地，用艾草煙燻半日，取出少量塗抹在紅腫的眼角，即可痊癒。
治療青盲：取未睜眼的白色小狗的乳汁點眼，每日三次，半個月後就能恢復光明。
另一種治療方法：取珍珠四分，蜂蜜二合，鯉魚膽一個，一起煎煮沸騰三兩次，用棉花包裹少許藥汁點眼，約半個月見效。
治療流冷淚：用烏雞膽汁點眼。
治療眼睛無故突出：用冷水注入竹筒中，反复沖洗患處，使眼球自然回位。
治療眼睛昏花：取蔓荊子三升，酸酒三升，一起煮熟，曬乾研磨成粉末。用井水服用一錢，每日三次，無禁忌。
另一種治療方法：取蔓荊菜花陰乾研磨成粉末，每次服用一錢，用井水調服，飯後服用。
治療日落後看不清東西（雀目）：取滑石粉、黃蠟各一兩，一起熔化，加入滑石粉攪拌均勻。每次取一錢，與切開的豬羊肝一起包裹，用麻繩紮好，與米湯、茅根一起煮熟食用。
另一種治療方法：取黃蠟熔化後，加入蛤粉拌勻，製成丸子。每次用刀刮下一二錢，與切開的豬羊肝一起包裹，用麻繩紮好，加水一碗煮熟食用，趁熱熏眼，待溫涼後食用，臨睡前服用，通常服用兩三次即可。
另一種治療方法：取蒼朮研磨成粉末，每次服用一錢，不拘時間。
另一種治療方法：取純淨的蛤粉炒黃研磨成粉末，與油蠟一起熔化後製成如皂角大小的丸子，放入豬腰子中，用麻繩紮好，蒸熟後服用，可搭配米粥食用。
治療異物入眼：取少許酥油，滴入眼角與鼻腔之間，低頭使酥油流入眼中，淚水流出後，異物即可排出。
另一種治療方法：用上好的墨汁用水磨濃後，滴入眼中，異物即可排出。
另一種治療方法：用新的毛筆蘸水刺激患處，異物即可排出。
治療內障：將鯉魚膽和魚腦研磨均勻，敷貼太陽穴。
治療倒睫：拔去倒睫後，用蝨子血點入眼中，重複幾次即可見效。
另一種治療方法：用穿山甲，用竹片刮去肉，用羊腰窩的脂肪（去皮膜）炙烤至黃色，用脂肪塗抹患處多次，直至炙烤至酥軟，研磨成粉。口中含水，將藥粉輕輕吹入患處，一個月即可見效。