《衛生易簡方》~ 卷之十 (8)
卷之十 (8)
1. 闢蟲
又方，用浮萍、羌活為末，焚之，蚊自絕。
又方，用鱉殼、夜明砂為末，燒之。
又方，闢鼠：取大雄鼠一個，割去其勢放之，滿屋自咬鼠死，尤勝似貓。
又方，闢燕子：用白紙朱書「鳳凰」二字，貼巢上即去。
又方，闢蛇：凡行路入山有蛇，帶雄黃在身，及草內研雄黃水塗腳心，或腿褲上帶之，蛇自不敢近。
又方，去壁蝨：用麝香殼三個，置床蓆下，即除去。
又方，斷蚰蜒：用白礬水灑來處。
又方，打春時，拾春牛泥撒在檐下，蚰蜒不生。
又方，闢蚊子：用苦楝花、柏子、菖蒲各一兩，為末。慢火燒，聞氣自去。
白話文：
又一方法，使用浮萍和羌活磨成粉末，點燃後蚊子自然消失。
又一方法，將鱉殼和夜明砂研磨成粉末，然後燒掉。
又一方法，驅鼠：取一隻大公鼠，割去其生殖器後放生，它會咬死屋內的其他老鼠，效果比貓還好。
又一方法，驅燕子：用紅色墨水在白紙上寫「鳳凰」兩個字，貼在燕巢上，燕子就會離開。
又一方法，防蛇：走路進山時如果怕遇到蛇，可以攜帶雄黃，或者將雄黃研磨成水塗抹在腳底，或是在褲腿上帶著，這樣蛇就不敢靠近。
又一方法，去除壁蝨：把三個麝香殼放在床墊下面，就能清除壁蝨。
又一方法，消除蚰蜒：使用白礬水灑在蚰蜒出沒的地方。
又一方法，在春天的時候，收集春牛泥撒在家門口的屋簷下，蚰蜒就不會出現。
又一方法，驅蚊子：將苦楝花、柏子、菖蒲各一兩混合磨成粉末。用小火慢慢燒，聞到氣味後蚊子自己就會飛走。
治諸物被蟲，用莽草燒煙燻之，則蠹蟲皆去盡。
治蚊蟲、壁蝨，用水鱉子、川芎各一兩，雄黃半兩，為末，蜜丸如芡實大。燒一丸蚊蝨盡去。
治蚊蟲，用社日祭余酒，噴屋四壁能闢蚊。
又方，於除夜五更，使一人堂中向空扇，一人問云：扇甚的？答云：扇蚊子。七問答乃已，則無蚊蟲。
又方，端午日五更，依前法扇問答尤驗。
白話文：
治蟲害
想要驅除蟲害，可以使用莽草燒成煙來燻，所有蟲子都可以被驅盡。
驅除蚊蟲、壁蝨
準備水鱉子、川芎各一兩，雄黃半兩，磨成粉末，加入蜂蜜製成丸子，大小如芡實。點燃一丸，蚊蟲即可逃之夭夭。
驅除蚊蟲
使用祭祀完後的餘酒，噴灑在屋子的四面牆壁上，可以驅除蚊子。
驅除蚊蟲（方法二）
在除夕夜的凌晨五點，找一個人站在堂中面向空中揮扇，另一人問「扇什麼？」，回答的人答「扇蚊子」。如此問答七次後，屋內就不會有蚊蟲了。
驅除蚊蟲（方法三）
在端午節的凌晨五點，依循上述方法揮扇問答，驅蚊效果尤佳。
治壁蝨，用紙書云：欠我青州木瓜錢。將此七字貼於床腳上，忽然不見。一云：張賢買了木瓜不還錢，一去三十年。寫此貼床腳上亦驗。
又方，用白馬蹄於床下焚燒，壁蝨盡化為血。
白話文：
治療壁蝨的方法，用紙寫上：「欠我青州木瓜錢。」將這七個字貼在牀腳上，壁蝨就會突然消失。還有一種說法是：「張賢買了木瓜不還錢，一去三十年。」把這句話寫下來貼在牀腳上，也有驅除壁蝨的效果。
治鼠耗，用安息香、蟹黃、松鼠等分為末。夜靜時焚燒，其鼠悉來，不得打殺，以物盛放土上，不復還矣。
白話文：
治療老鼠的方法：使用安息香、蟹黃、松鼠等成分，研磨成粉末。在夜深人靜的時候焚燒，老鼠們都會被吸引過來。這時不要打殺鼠類，而是用器具盛裝泥土放在地上，老鼠們就會被泥土吸引，不再返回了。
治桑、果樹生蟲，正月一日雞鳴時，持火遍照五果及桑樹上下，則蟲不生。
治五穀生蟲，用正月十五日殘糕糜熬令焦，和谷種之，能闢蟲。
治蟲蟻，驚蟄日用石灰撒門限外，免蟲蚊出。
又方，三月三日取芥菜花鋪灶上及床蓆下，可闢蟲蟻，極驗。
又方，三月三日收苦楝花或葉鋪於薦席下，可避蚤蝨。
白話文：
治桑、果樹生蟲 正月初一，在雞鳴時，拿著火把照遍所有果樹和桑樹的上下，這樣蟲子就不會生出來。
治五穀生蟲 正月十五日，用前一天剩下的糕點糜粥煮焦，然後和穀種攪拌在一起，這樣可以避免蟲害。
治蟲蟻 驚蟄那一天，用石灰撒在門檻外，可以防止蟲子、蚊子爬進來。
方二 三月三日，採摘芥菜花鋪在廚房爐竈上和牀蓆下面，這樣可以避免蟲子、蚊子，非常靈驗。
方三 三月三日，採摘苦楝花或苦楝葉，在牀蓆下面，可以驅趕跳蚤和蝨子。
又方，清明前二日夜，雞鳴炊黍米熟，取釜中湯遍洗井口甕邊地，則無螞蟥，百蟲不近並甕，甚驗。
白話文：
另外一個方法，在清明節前兩天晚上，雞叫的時候煮熟黍米，用鍋中的湯水清洗井口和甕的邊緣，這樣螞蟥就不會出現，百蟲也不會靠近甕，非常靈驗。
又方，清明日日未出時採薺菜花枝，候乾。夏間做挑燈杖，能祛蚊；及取花，陰乾，暑月置近燈燭，令蚊蛾不侵，故名護生草。
白話文：
另一個偏方，在清明節當天，日出前採摘薺菜的花和枝條，然後晾乾。在夏季，將其做成挑燈的燈杖，可以驅蚊；也可以將花採摘下來，陰乾後，在炎熱的夏季，將其放在燈燭附近，可以防止蚊蟲侵擾，因此得名護生草。
又方，清明日用熨斗內著火炒棗子，於臥帳內上下令煙出，令一人問：「炒甚的」？答云：「炒狗蚤」。七問七答，則狗蚤不生。
白話文：
另有一個方法，在清明節那天用熨斗裡面放入火，炒紅棗，讓臥帳裡上下充滿煙霧，然後讓一個人問：「炒什麼？」另一個人回答道：「炒狗蚤」。這樣問七次答七次，狗蚤就不會生了。
又方，五月五日取浮萍，陰乾，燒煙去蚊子。
又方，五月五日用熨斗燒一棗，置床下，闢狗蚤。
又方，端午日午時，用硃砂寫「茶」字，倒貼之，蛇、蠍不敢近。
又方，端午日午時寫「白」字，倒貼於柱上四處，則無蠅子。
又方，元日平旦用鹽豉吞七粒，終歲不於食中誤吃蠅子。
白話文：
另外的方法，在五月五日採集浮萍，陰乾後燃燒產生煙霧，可以驅逐蚊子。
另外的方法，在五月五日用熨斗燒一顆棗子，放在牀底下，可以驅除狗蚤。
另外的方法，在端午節正午時分，使用硃砂寫一個「茶」字，倒著貼在牆上，蛇和蠍子就不敢靠近。
另外的方法，在端午節正午時分寫一個「白」字，倒著貼在柱子的四個角落，就能驅除蒼蠅。
另外的方法，在元旦的清晨，用鹽醃製的黃豆吞下七粒，全年都不會在食物中誤食蒼蠅。
又方，端午日午時望太陽，將水咒曰：「天上金雞吃蚊子腦髓」。吸太陽氣吹燈心上，唸咒七遍，遇夜將燈心點照，闢去蚊子。
白話文：
另一個方法是在端午節正午時分，朝著太陽默唸咒語：「天上金雞吃蚊子腦髓」。然後吸一口太陽的精氣吹在燈芯上，同時默唸咒語七遍。到了晚上點燃燈芯，就能驅除蚊子。
又方，端日用臘水洗屋下，無蚊蠅。
又方，端午日取萵苣成片，放櫥櫃中，闢蟲蚊蛀衣帛等物，葉亦得。
又方，端午日午時書「儀方」二字，倒貼於柱腳上，能闢蚊蟲。
又方，凡造醬於三伏內，黃道日浸豆，黃道日蒸拌，忌婦人見，則無蟲。
又方，七月七日曬曝革裘無蟲。
又方，七月收角蒿置氈褥、書籍中，闢蛀蟲。
又方，臘日用豬脂四兩懸於廁上，入夏則一家無蠅子。
又方，臘月水、日曬薦席，能去蚤蝨。
又方，人家不欲燕子來巢者，書「戊」字貼至處。
又方，闢蚰蜒：端午日書「滑」字貼之。
又方，闢蚊蚋：書「風」字、「間」字，貼窗壁下。
又方，凡入山林，默唸：「儀方不見蛇蟲」；誦：「儀康不怕虎狼。」
又方，闢蛇法：於四壁柱上，用倒流水研墨，書「龍」字貼之。
又方，多用小片磚瓦寫「儀方」二字，置四處，蛇自畏退。
又方，斷鼠法：用黑犬血和蟹燒之，諸鼠悉去。
又方，每月辰日塞鼠穴，則自無鼠。
又方，遇寅日以物塞鼠穴，鼠自斷。
又方，用狼糞和印香燒，可聚鼠。
又方，夏間點燈欲無蚊蚋相近，就臘前一日，以水浸燈心，少時曬乾收之，夏月用。
又方，端午日用麻線一條圍床周匝，以蝙蝠血塗遍系床四面，絕蚊蚋。
又方，燒蝙蝠屎可闢蚊子。
白話文：
端午節
- 端午當天，將大量萵苣放進櫥櫃中，可以驅除蛀蟲和蚊蟲。
- 端午當天中午，在紙上寫「儀方」二字，倒貼於柱腳，可以驅除蚊蟲。
- 在三伏天裡製作醬料時，選擇黃道吉日浸泡豆子，再選擇黃道吉日蒸煮攪拌。忌諱婦女看到，這樣製作的醬料就不會有蟲子。
- 七月七日將皮革衣物曝曬，可以防蟲。
- 七月將角蒿放入氈褥和書籍中，可以驅除蛀蟲。
臘月
- 臘月用四兩豬油懸掛在廁所上，到了夏季全家就沒有蒼蠅。
- 臘月用井水曬乾草蓆，可以去除跳蚤和蝨子。
- 不希望燕子在自家築巢的，可以寫「戊」字貼在燕子可能築巢的地方。
- 防治蚰蜒：端午當天寫「滑」字，貼在蚰蜒出沒的地方。
- 防治蚊蟲：寫「風」字、「間」字，貼在窗戶和牆壁下方。
入山
- 進入山林時，默唸：「儀方不見蛇蟲」；誦唱：「儀康不怕虎狼。」
- 防蛇：在屋子的四面柱子上，用流動的水研墨寫「龍」字，倒貼。
防治老鼠
- 寫「儀方」二字，放於四處，可以讓老鼠畏懼而退。
- 用黑狗血和螃蟹一起燒，可以驅除老鼠。
- 每月辰日填塞老鼠洞，可以讓老鼠自動離開。
- 遇寅日用東西塞住老鼠洞，老鼠就會自行斷絕。
- 用狼糞和香墨一起燒，可以聚集老鼠。
防治蚊蟲
- 夏天點燈時不想招惹蚊蟲，可以提前一天將燈芯浸泡在水中，然後曬乾收起來備用。
- 端午當天用麻線圍繞牀周，然後用蝙蝠血塗在麻線上並繫緊在牀的四個角，可以防蚊。
- 燃燒蝙蝠糞便可以驅蚊。
又方，夜明砂與海金砂二味同和楝花花，每到黃昏燒一捻，蚊蟲飛去別人家。
白話文：
還有另外一個方法，把夜明砂和海金砂兩種藥物與楝花一起混合，每天在黃昏時燃燒它，蚊子就會逃到別人家去。
又方，木鱉、茅香分兩停，雄黃減半也須秤，每至黃昏燒一炷，安眠高枕到天明。
又方，用木屑一斗，天仙藤末四兩，研勻如印香燃之，蚊蚋悉去。
又方，用鱉血畫圍蚊聚或早間開一路，即從開處出。
又方，咒曰：天地太清，日月太明，陰陽太和，急急如律，令敕面太陽。念七遍，吸氣吹燈草上，點之闢蚊蟲。
白話文：
驅蚊方一
另一種方法：木鱉、茅香各分兩半，雄黃減半稱重。每到黃昏點燃一炷，安枕高眠至天明。
驅蚊方二
另一種方法：木屑一斗，天仙藤粉末四兩，研磨均勻，如印香燃燒，蚊子都會消失。
驅蚊方三
另一種方法：用鱉血畫一個圈，蚊子聚集後，早間開一條路，蚊子就會從開封處離開。
驅蚊方四
另一種方法：唸咒曰：「天地太清，日月太明，陰陽太和，急急如律，令敕面太陽。」念七遍，吸氣吹息於燈草上，點燃可以驅除蚊蟲。
又方，端午日取浮萍曬乾，二月收桐花、一作苦楝花，夜明砂合搗為末，作印香燒堂中，蚊永無。
白話文：
另外還有一種方法是在端午節當天採集浮萍，曬乾後收藏備用，二月時採集桐花（或苦楝花），將桐花和夜明砂混合搗成粉末，製成印香在房間中燃燒，蚊子就能被永遠消滅。
又方，夏月不令百蟲飛入燈。初上燈時用淨草或竹木七寸虔心咒曰：「波利瑟吒護生草，救護眾生離煩惱」。一氣咒七遍，將草橫置燈盞上，諸蟲不入。
白話文：
另外，夏天可以防止數百種蟲子飛入燈中。
當燈剛點燃時，將乾淨的草或竹木長七寸，虔誠地念咒語：「波利瑟吒保護生命之草，拯救眾生遠離煩惱。」
一共念七遍後，將草橫放在燈罩上，就可以防止蟲子飛進去了。
又方，端午日取大蝦蟆一個，用好墨一塊入於口中紅線縛住，取正午方掘一穴，深五寸，埋於內，至第二日午時，取蝦蟆口中墨收之。用時將墨於壁上畫葫蘆一個，用淨水噴三口，蚊子盡入葫蘆內，不可打殺，欲其去時，用扇扇去。取墨蝦蟆活則驗。
白話文：
另一個方法，在端午節那天捕抓一隻大蟾蜍，用一塊好墨塞入它的口中，用紅線繫住。選擇中午的方位挖一個坑，深五寸，將蟾蜍埋入。第二天中午，取出蟾蜍口中的墨汁收好。使用時，將墨汁在牆壁上畫一個葫蘆，用乾淨的水噴三口，蚊子都會飛進葫蘆裡。千萬不要打死蚊子，若想讓蚊子離開，可用扇子將牠們搧出去。如果蟾蜍活著，就證明這個方法有效。
又方，除蚤、蝨、床有壁蝨：多用蒴藋或茯苓末，鋪摻茵席下，或用牛角燒熏亦妙。
又方，用辣蓼曬乾，鋪席下，除壁蝨。
白話文：
另一個方法，可以除掉跳蚤、蝨子和牀蝨：
-
多使用蒴藋或茯苓末，將藥末均勻鋪在牀墊或蓆子下，覆蓋嚴密，使其發揮藥效。
-
或者，可以使用牛角燒燻的方法，效果也很理想。
又方：用白芷曬乾，鋪在席子下面，可以去除壁蝨。
又方，用枸杞子、樟腦、雄黃為末。包貯置床度下，可去壁蝨。
白話文：
另一個方法，用枸杞子、樟腦、雄黃研磨成粉末。用布包起來放置在牀底下，可以驅趕壁蝨。
又方，用百部根燒煙燻之。
又方，用好木瓜切片，鋪床下。
又方，用雄黃、龜殼、牛角屑等分為末，如香燒之。
又方，用菖蒲、浮萍、蔥各一斤為末。每用半盞許撒席上，次日皆自死。
又方，用騾蹄、牛角、黃柏、木瓜燒煙燻之。已上諸方皆除壁蝨。
白話文：
另一種方法是使用艾草根燃燒並產生煙霧。
另一種方法是用切片的木瓜鋪在牀下。
另一種方法是用等份的雄黃、龜殼、牛角粉末混合並像香一樣燃燒。
另一種方法是用一斤菖蒲、浮萍、蔥混合並研磨成粉末。每次使用半茶杯的量，撒在席子上，第二天壁蝨都會自己死亡。
另一種方法是用騾蹄、牛角、黃柏、木瓜燃燒並產生煙霧。以上所有方法都可以去除壁蝨。
治蟣蝨，用菖蒲、神麯、白礬各半兩，硝石一分，黑錫一兩。銚內熔錫入礬硝，炒研成粉，卻入菖蒲、曲末，以水一碗，煮綿帶子不拘多少，一炊久，候乾。每條以水銀一銖於手心內，唾調如泥，搓揉帶上，用繫腰及頭，衣服上，永無。
白話文：
治療蟣蟲和蝨子，使用菖蒲、神麯、白礬各半兩，硝石一分，黑錫一兩。在銚子內將錫子熔化，加入礬硝，炒熟研磨成粉末，再加入菖蒲、神麯末。以一碗水煮，加入適量的綿帶子，煮到綿帶子熟透，候乾。每條以水銀一銖在手心內，用唾液調成泥狀，搓揉於帶子上，繫於腰間、頭上或衣物上，可使蟣蟲和蝨子永不出現。
治頭上蝨，用藜蘆為末，摻發中，經宿蝨皆自落。
又方，用輕粉少許摻頭上，一、二日蝨皆盡。
白話文：
治療頭上蝨子，將 藜蘆磨成粉末，混合在頭髮中，過一夜，蝨子就會自然脫落。
另一種方法，使用少量滑石粉擦在頭上，一兩天後，蝨子就會全部消失。
又方，人多蝨者，將及冬，用水銀二、三錢，臘茶末一錢，於掌內以津唾調開，將綿作繩挼勻在上，以絹作帶裹之，繫於腰間。須隔衣二重，每年易之。
白話文：
另外有一種方法，如果人多蝨子，接近冬天時，可以用二至三錢的水銀、一錢臘茶末，在掌心裡用唾液調開，用棉花搓成繩狀均勻地沾上水銀，再用絹布做成腰帶包住，繫在腰間。需要隔著兩層衣服，每年更換一次。
治狗蚤，用菖蒲末摻席上。
又方，用草烏、菖蒲根等分，並一盞炒乾，為末摻之。
又方，用白膠香床下熏之，蚤蝨盡去。
治蠅蟲，用臘月雪水，遇晏灑幾碟上，蠅自去。
又方，用綠礬水澤食巾，蓋桌器，蠅不敢近。
治闢鼠耗，用木刻貓兒一個，以雌鼠尿調彩色畫之，鼠見自走。
治衣服有蝨，用百部、秦艽各一兩為末，燒煙燻衣，蝨盡落浮。
白話文：
治狗蚤
用菖蒲研磨成末，撒在席子上。
** другою формулою**
用烏頭和菖蒲根等量，炒乾研磨成末，撒在席子上。
** другою формулою**
用膠香在牀下燻煙，蚤和蝨子都會消失。
治蠅蟲
收集臘月初的雪水，在傍晚時分灑在幾個碟子上，蒼蠅會自己飛走。
** другою формулою**
用綠礬水浸泡毛巾，蓋在桌子上，蒼蠅不敢靠近。
治闢鼠耗
用木頭雕刻一隻貓，用雌老鼠的尿液調和顏料，把貓塗上顏色。老鼠看到後，自然會逃走。
治衣服有蝨
用百部和秦艽各一兩，研磨成末，燃燒後產生煙霧薰衣服，蝨子就會全部掉落。