《衛生易簡方》~ 卷之五 (10)
卷之五 (10)
1. 積聚癥瘕
治痃癖氣塊，用桑柴灰汁三升，鱉一枚，同煮如泥，去骨再煮如膏，丸如桐子大。每服十丸，隨食飲下。
治男婦氣瘕，小腹堅結如杯盤，婦人月候不通，往來潮熱，或痢羸瘦，用地黃三十斤杵絞汁，乾漆一斤為末，慢火熬調，丸如桐子大。每服五七丸，溫酒下無時。
治一切積聚氣脹，兩脅膨滿，無問新久，用大黃三兩，黑牽牛頭末一兩，硇砂三錢，梔子半兩，輕粉二錢，共為末，煉蜜捻如小銅錢大厚。食後細嚼三餅，溫酒送下，臨臥如行，粥補之，虛實加減服。
治積聚心腹痞痛，嘔吐不止，用皂角一錠一尺二寸燒留性，盆合於地，土壅勿令出煙；巴豆十二個去殼，以面一兩同炒黃，為末，醋糊丸如綠豆大。每服十丸，食後鹽湯下，約量加減。
治氣癖於膜外，流於兩脅，氣逆喘急，用胡椒一百五十粒，木香不見火二錢半，全蠍去毒十個，為末，粟米飯丸如綠豆大。每服二十丸，橘皮湯下。
治一切積聚痃癖，氣塊及大小結胸，痛不能抑按，用南星、半夏、芫花、自然銅生用，等分為末，醋糊丸如桐子大。每服五七丸，食前溫湯下。
治腹內積滯毒氣，春暄發病用檳榔、郁李仁等分為末。每服三錢匕，蜜水調下無時。治秋夏之交，露坐夜久，腹中痞如群石在內，用大豆半升，生薑八分。水二升，煎一升，頓服瘥。
治蛟龍瘕，用寒食飯三升，每服五合，日三服，遂吐出蛟龍有頭尾。
治心下堅如盤，用枳實去白麩炒一錢半，白朮三錢。水一盞，煎七分，溫服，其堅即散。
治腹中癖塊，用大黃、朴硝等分為末，以蔥、蒜研爛和勻如膏，厚攤絹帛上，貼患處即消軟。
治食積、酒積、氣積、諸般積塊，翻胃，噎塞，嘔逆，心膈脹滿，咽酸，口吐清水，面黃肌瘦，飲食少進，五勞七傷，山嵐瘴氣，水腫積熱，痰壅癰疽，腫痛淋瀝，婦人蠱腫，寒熱黃瘦，月水不調，赤白帶下，鬼胎，產後諸疾，小兒五疳蟲積，誤食毒物並宜服之，用檳榔、大黃、商陸、貫眾各半斤，三稜六兩，莪朮四兩，雷丸、芫花各二兩，以上四味俱醋煮、焙乾；木香二兩，牽牛二斤取頭末十兩，二兩入藥，八兩發丸，時四次為衣。
先用苦楝根皮一斤，水一小桶，熬數沸去皮，入皂角去皮子一斤，再熬數沸，去皂角入茵陳半斤，再熬數沸去茵陳入藿香四兩，微熬待冷澄清，用小粟米飯為母，以藥水發藥末為丸如綠豆大。每服三錢，小兒量減，夜飯莫食，四更雞鳴時用冷茶清吞下，少頃必行四五次，有蟲下蟲；有積取積；有塊消塊，至辰巳時方可飲食。病深者過二日再用一服。
忌生冷、酸鹹、魚面、油膩，孕婦勿服，累驗。
又方，用貫眾二斤，牽牛一斤，檳榔半斤，三稜、蓬朮各四兩，大黃二兩，雷丸半兩，白芷、茴香各一兩為末；另用皂角、茵陳各半斤濃煎湯和劑，搗千餘下，丸如綠豆大。每服半兩，用紫蘇、枳殼、蔥白、陳皮、土瓜根等分為末，水盅半，煎一盅，候冷，五更時起身，直立吞丸藥下，天明取效。
白話文：
積聚癥瘕治療方法彙編：
-
**治痃癖氣塊：**將桑柴灰汁三升和一隻鱉一起煮，煮至鱉肉如泥狀後，去除骨頭再煮成膏狀，製成桐子大小的丸藥。每次服用十丸，隨意飯後服用。
-
**治男女氣瘕：**針對小腹堅硬如杯盤狀，婦女月經不通，伴有潮熱、腹瀉、消瘦等症狀，將三十斤地黃搗碎取汁，與一斤乾漆粉末一起，小火慢熬混合，製成桐子大小的丸藥。每次服用五到七丸，溫酒送服，時間不限。
-
**治一切積聚氣脹：**無論病程長短，針對兩脅脹滿的積聚，將三兩大黃、一兩黑牽牛頭末、三錢硇砂、半兩梔子、二錢輕粉研磨成粉，用煉蜜搓成小銅錢大小厚度的藥餅。飯後細嚼三餅，溫酒送服，服藥後需活動身體，並食用稀粥，根據虛實情況調整藥量。
-
**治積聚心腹痞痛：**針對心腹痞痛、嘔吐不止的症狀，將一錠一尺二寸長的皂角燒成炭，埋入土中避免冒煙；十二粒巴豆去殼後，與一兩麵粉一起炒黃研磨成粉，用醋糊做成綠豆大小的丸藥。每次服用十丸，飯後用鹽湯送服，可根據病情調整藥量。
-
**治氣癖於膜外：**針對氣滯於兩脅，氣逆喘急的症狀，將一百五十粒胡椒、二錢半木香（不經火）、十個去毒的全蠍研磨成粉，用粟米飯做成綠豆大小的丸藥。每次服用二十丸，橘皮湯送服。
-
**治一切積聚痃癖：**針對各種積聚、痃癖、氣塊及大小結胸，疼痛難忍的症狀，將南星、半夏、芫花、自然銅等量研磨成粉，用醋糊做成桐子大小的丸藥。每次服用五到七丸，飯前溫湯送服。
-
**治腹內積滯毒氣：**春季發病者，用檳榔、郁李仁等量研磨成粉，每次服用三錢，蜜水送服，時間不限。秋夏之交，因露坐夜久導致腹中痞塊如石者，用半升大豆、八分生薑，加二升水煎至一升，一次服用即可。
-
**治蛟龍瘕：**用寒食飯三升，每次服用五合，一日三次，直到吐出蛟龍狀物體。
-
**治心下堅硬如盤：**將一錢半枳實（去白麩，炒制）和三錢白朮，用一盞水煎至七分，溫服，可使堅硬腫塊消散。
-
**治腹中癖塊：**將等量大黃、朴硝研磨成粉，與研爛的蔥、蒜混合成膏狀，厚厚地塗在布上，貼敷患處，可使腫塊軟化消散。
-
**治各種積塊及雜症：**針對食積、酒積、氣積、各種積塊，以及翻胃、噎塞、嘔逆、心膈脹滿、咽酸、口吐清水、面黃肌瘦、飲食減少、五勞七傷、山嵐瘴氣、水腫積熱、痰壅癰疽、腫痛淋瀝、婦女蠱腫、寒熱黃瘦、月經不調、赤白帶下、鬼胎、產後諸疾、小兒五疳蟲積、誤食毒物等症狀，將檳榔、大黃、商陸、貫眾各半斤，三稜六兩，莪朮四兩，雷丸、芫花各二兩（以上四味用醋煮後焙乾），木香二兩，牽牛二斤取頭末十兩（二兩入藥，八兩另做丸藥，四次為衣）等藥物混合製成丸藥。
另用苦楝根皮、皂角、茵陳、藿香熬製藥水，用小粟米飯為基底，與藥粉混合製成綠豆大小的丸藥。每次服用三錢（小兒減量），夜間禁食，四更雞鳴時用冷茶送服，少頃後會多次排泄，排出蟲積或腫塊，辰巳時方可飲食。病情嚴重者，可隔二日再服用。
忌生冷、酸鹹、魚肉、油膩食物，孕婦禁用。
- **又一方：**將貫眾二斤，牽牛一斤，檳榔半斤，三稜、蓬朮各四兩，大黃二兩，雷丸半兩，白芷、茴香各一兩研磨成粉；另用皂角、茵陳各半斤濃煎取汁，與藥粉混合製成綠豆大小的丸藥。每次服用半兩，用紫蘇、枳殼、蔥白、陳皮、土瓜根等量研磨成粉，用半盅水煎一盅，放涼後，五更時起身，站立吞服丸藥，天明見效。
再次聲明：以上僅為古代醫方翻譯，不構成任何醫療建議。如有任何疾病，請諮詢專業醫生。