《衛生易簡方》~ 卷之一 (6)
卷之一 (6)
1. 諸風
治風化痰，安神定志，利咽膈，清頭目，用枯白礬、飛辰砂各半兩，別研；南星炮一兩，半夏洗七次、薑汁和作曲三兩，為末，姜糊丸如桐子大，辰砂為衣。每服二十丸，食後薑湯下。
治卒中風不省人事痰壅，用生白礬二錢為末，生薑自然汁調，斡開口灌下，化痰或吐即醒。
治癱瘓四肢不舉，風痹等疾，用麻黃五斤去根節，河水五升，熬久去渣，再熬成膏；白芷、桑白皮、蒼朮去皮、甘松、浮萍各二兩，川芎三兩，苦參三兩半為末，以膏為丸如彈子大。每服一丸，溫酒一盞化下，臨臥服，微汗出勿慮。如未安，隔三二日再服，手足即時輕快。及治卒中風邪，涎潮不利，小兒驚風，服之立效。
治服風藥過多，不省人事，用甘草一兩煎湯，入生薑自然汁一盞和服。
治男婦遠近風中，左癱右瘓，語言蹇澀，風濕腳弱，手足拘攣，不能行立，用杏仁去皮尖，麻黃去根節，地骨皮去粗皮，木鱉子去皮殼各四兩，為粗末。用砂鍋一口，水一斗五升，熬至七升，去渣，再熬至一升，分作四分，用好酒一盞，食後調服，即睡下。從項至足通身汗出，第三日再服。大疾不過三服，必愈。
治左癱右瘓，口眼喎斜，頭風寒濕氣，用天麻、川芎、防風、細辛、白芷、川烏炮去皮臍，羌活、荊芥穗、殭蠶各一兩，薄荷三兩，全蠍、粉草、藿香去土，硃砂水飛研細各半兩，麝香、珍珠、琥珀各一錢，為細末，煉蜜丸如彈子大，金箔為衣。空心茶清或酒送下一丸。若蛇狗咬，破傷風，牙關緊急，先用一丸擦牙，後用茶清調下一丸；如小兒初覺出痘疹，即用茶清調一丸與服，大能安魂定魄，疏風順氣。
治半身不遂，左癱右瘓，一切風證，用防風、川芎、甘草、石膏、當歸、荊芥穗、白芍藥、麻黃不去節各一兩，人參八錢，薄荷葉七錢，附子去皮臍五錢，俱為細末。先用麻黃二斤，銼碎，以水二斗浸。春秋五日，夏三日，冬七日。熬幹一半，濾去渣，再熬約剩二碗，和前藥末，丸如彈子大，金箔為衣。
一日服一丸，茶酒任下，仍要避風出汗，重者五七丸效。未服藥，先服愈風散一二服。愈風散，用大黃一兩，朴硝八錢，當歸二錢，為末。每服三錢，空心白湯調下。
治中風口眼喎斜，左癱右瘓，一切風疾不能言語，並傷寒頭疼發熱，並皆治之，用槐角子，桑白皮、蒼朮、威靈仙、川芎、人參、何首烏、蔓荊子、防風、香白芷各二兩，五味子、苦參、荊芥穗、木香各一兩，腦子、麝香各三錢半，為末。先以麻黃五斤，去根不去節，水三斗浸透，鍋內熬幹一半，濾去渣，又熬成膏，和前藥末，丸如彈子大。每服一丸，酒調服；或用生薑七片，連須蔥白七根，水一碗，煎半碗，細研一丸調服。
白話文：
諸風
治療風證引起的痰多、心神不安、咽喉腫痛、頭昏眼花等症狀，可用枯白礬、朱砂各半兩，研磨成粉；制半夏一兩(用薑汁炒制)、南星一兩(炮製後)，半夏洗淨七次，再用薑汁和成麵糊，共三兩，研成粉末，用薑汁做成丸藥，如桐子般大小，以朱砂包裹。每次服用二十丸，飯後用薑湯送服。
治療中風昏迷不醒，痰液阻塞，可用生白礬二錢研末，用生薑汁調服，迅速打開患者嘴巴灌服，若能化痰或嘔吐，則可清醒。
治療癱瘓、四肢無力、風濕痹痛等疾病，可用麻黃五斤(去除根節)，河水五升，熬煮至濃稠去除渣滓，再熬成膏；白芷、桑白皮、蒼朮(去皮)、甘松、浮萍各二兩，川芎三兩，苦參三兩半，研磨成粉末，用麻黃膏做成丸藥，如彈子般大小。每次服用一丸，用溫酒送服，睡前服用，微微出汗不必擔心。若症狀未見好轉，可隔三五天再服，手腳很快就會輕快。此方也適用於中風、涎液分泌過多、小兒驚風等症狀，效果顯著。
治療服用祛風藥物過多，導致昏迷不醒，可用甘草一兩煎湯，加入生薑汁一碗一起服用。
治療男女老少因風寒侵襲引起的半身不遂、言語含糊不清、風濕腳弱、手腳拘攣、不能行走等症狀，可用杏仁(去皮尖)、麻黃(去根節)、地骨皮(去粗皮)、木鱉子(去皮殼)各四兩，研成粗粉。用砂鍋，加水一斗五升，熬煮至七升，去除渣滓，再熬煮至一升，分成四份，每次服用一份，用好酒一碗送服，服藥後立即睡覺。從頸部到腳部會全身出汗，第三天再服用。嚴重疾病一般不超過三次服用，就能痊癒。
治療半身不遂、口眼歪斜、頭痛寒濕等症狀，可用天麻、川芎、防風、細辛、白芷、川烏(炮製後去皮臍)、羌活、荊芥穗、殭蠶各一兩，薄荷三兩，全蠍、粉草、藿香(去土)、朱砂(水飛研細)各半兩，麝香、珍珠、琥珀各一錢，研磨成細粉，用蜂蜜做成丸藥，如彈子般大小，用金箔包裹。空腹用茶水或酒送服一丸。若被蛇蟲咬傷、破傷風、牙關緊閉，先用一丸擦牙，再用茶水送服一丸；若小兒初發痘疹，立即用茶水送服一丸，能鎮靜安神、疏風順氣。
治療半身不遂、一切風證，可用防風、川芎、甘草、石膏、當歸、荊芥穗、白芍藥、麻黃(不去節)各一兩，人參八錢，薄荷葉七錢，附子(去皮臍)五錢，研磨成細粉。先用麻黃二斤，切碎，加水二斗浸泡。春秋五天，夏天三天，冬天七天。熬煮至剩一半，濾去渣滓，再熬煮至剩約兩碗，與前藥粉混合，做成丸藥，如彈子般大小，用金箔包裹。
每日服用一丸，用茶水或酒送服，並需注意避風，避免出汗，病情嚴重者，服用五到七丸即可見效。服藥前，先服用愈風散一到兩劑。愈風散的組成：大黃一兩，朴硝八錢，當歸二錢，研磨成粉。每次服用三錢，空腹用白開水送服。
治療中風引起的口眼歪斜、半身不遂、一切風疾導致不能言語，以及傷寒引起的頭痛發熱等症狀，可用槐角子、桑白皮、蒼朮、威靈仙、川芎、人參、何首烏、蔓荊子、防風、白芷各二兩，五味子、苦參、荊芥穗、木香各一兩，腦髓、麝香各三錢半，研磨成粉。先用麻黃五斤(去根不去節)，加水三斗浸泡，然後在鍋中熬煮至剩一半，濾去渣滓，再熬成膏，與前藥粉混合，做成丸藥，如彈子般大小。每次服用一丸，用酒送服；或者用生薑七片、連須蔥白七根，加水一碗，煎至半碗，將一丸藥研細，用藥汁調服。