《衛生易簡方》~ 卷之二 (2)
卷之二 (2)
1. 頭痛
治偏頭風痛，用雄黃、細辛等分為末。左邊痛嗅入右鼻；右邊痛嗅入左鼻，立效。
白話文：
治療偏頭痛，使用雄黃和細辛，等分研成細末。如果左側疼痛，則將藥末吸入右側鼻孔；如果右側疼痛，則將藥末吸入左側鼻孔，立即可見療效。
治痰厥頭痛，用烏梅肉十個，鹽二錢。水一盞，煎七分，去渣，無時溫服，吐即佳。
白話文：
治療痰濁矇蔽清竅引起的頭痛，用烏梅肉十個，鹽二錢。加水一茶杯，煎至七分之一，去掉渣滓，不拘時間溫服，吐出痰液就見效。
治時氣頭痛不止，用朴硝二兩為末，生油調塗頂上。
治偏正頭疼，用穀精草一兩為末，白麵調攤紙上，貼痛處，干又換。
治風頭痛每遇天陰風雨先發者，用桂心一兩為末，酒調如膏，敷頂上並額角。
治偏正頭疼夾腦風連兩太陽穴疼，用白殭蠶為末，蔥茶調服方寸匕。
白話文：
治時氣頭痛不止
將朴硝二兩搗成粉末，用生油調和後塗抹於頭頂。
治偏正頭疼
將穀精草一兩搗成粉末，用白麵調和後塗抹在紙上，貼於疼痛處，待乾燥後更換。
治風頭痛每遇天陰風雨先發
將桂心一兩搗成粉末，用酒調和成膏狀，敷於頭頂和額角。
治偏正頭疼夾腦風連兩太陽穴疼
將白殭蠶搗成粉末，用蔥茶調服，每次方寸匕。
治頭痛，用附子炮，石膏煅等分為末，腦麝少許，茶酒調半錢服。
白話文：
治療頭痛，使用炮製過的附子和煅燒過的石膏，等成分碾磨成粉末，再加入少量的麝香，用茶水或酒水沖服，每次服用半錢。
治卒頭痛如破，非冷非風，蓋胸膈有痰氣上攻所致，名厥頭痛，吐之即瘥，多用好茶煎二三升，暖飲，須臾吐，吐畢又飲。能如此數過，須吐汁乃止，不損人，待渴即瘥。
治頭痛欲裂，用當歸二兩，酒一升，煮六合，飲再服瘥。
白話文：
治療突然發生的頭痛，像是頭要爆炸一樣，不是因為受寒或風邪，而是因為胸膈中有痰氣上逆所造成的，稱為厥頭痛。將痰氣吐出來，頭痛就會痊癒。通常是用好茶煎煮二三升，趁溫熱時喝下去，很快就能吐。吐完之後再喝。如此反覆幾次，直到吐出的液體變清澈為止，不會對身體造成傷害，等到口渴了，頭痛就會痊癒。
當歸兩錢，酒一升，煮成一碗半，喝完後再服一劑，即可痊癒。
治氣虛頭痛，用附子一枚，炮去皮臍，為末，蔥涕和丸如梧桐子大。每服五十丸，空心茶清下。
白話文：
治療因氣虛引起的頭痛，用附子一枚，烘焙後去除臍，研成細末，用蔥汁和丸，丸的大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用清水送服。
治風吹項背，頭目昏眩腦痛，用香白芷大塊潔白者、沸湯洗四五次，銼干為末，煉蜜丸如彈子大。每服一丸細嚼，用荊芥湯點茶下。及治婦人胎前、產後傷風頭痛。
白話文：
治療因為風寒吹襲頸部和背部，導致頭暈、頭痛的疾病，可以使用香白芷大塊潔白的部分，用沸騰的湯水洗滌四五次，剁碎，曬乾後研磨成粉，加入煉製的蜂蜜做成彈珠大小的丸劑。每次服用一丸，細細咀嚼，用荊芥湯沖泡成茶來送服。這種方法也可以治療婦女在懷孕期間，或者生產前後因為著涼所造成的頭痛。
治風寒流注陽經，以致偏、正頭疼久年不愈，用大附子一枚，生去皮臍，切作四塊，以生薑自然汁一盞，浸一宿，火炙乾，再蘸再炙，汁盡為度，高良薑等分，為末。每服二錢，臘茶清調下，食後連進二服，忌熱物少時。
治遠年近日一切偏正頭疼，用蘿蔔汁一蟬殼許。令病者仰臥，右疼注左鼻，左疼注右鼻，兩邊皆疼並注之。
白話文：
治療風寒直中陽經，導致半身偏頭痛或正頭痛，長期無法痊癒，可在醫生指導下使用附子一個，生用，去掉外皮和肚臍，切成四塊，用生薑汁一碗浸泡一夜，用火烤乾，再蘸汁烤乾，汁液用盡為止。另取高良薑，等分共研成細末。每次服用兩錢，以臘梅花茶清液調服，飯後立即連服兩劑，服用期間忌食熱性食物。
治療遠年和近期的任何偏頭痛，用白蘿蔔汁一大湯匙。讓患者仰臥，右邊疼就滴在左邊鼻孔，左邊疼就滴在右邊鼻孔，兩邊都疼就同時滴。
治偏正頭疼，用川芎二兩，香附子炒四兩，共為末。以茶清調服，得臘茶清尤好。
白話文：
治療偏頭痛和正頭痛，可用川芎二兩、炒香附子四兩，將兩者磨成粉末。然後用水或茶調和服下，如果能用臘月間的茶水調服，效果會更好。
又方，用川烏、天南星等分，為末。蔥白連須搗爛調末，貼於太陽痛處。
白話文：
另一種方法，川烏、天南星等分量，研成細末。蔥白連同根須搗碎成泥，再與藥末調和，敷貼於太陽穴疼痛處。
治氣厥頭疼，用川芎、天台烏藥等分為末。每服二錢，食後臘茶清調服，或蔥茶湯調服。婦人氣盛頭疼及產後頭痛，悉皆治之。
白話文：
治療因氣血鬱結而引起的頭痛，使用川芎、天台烏藥等分量研磨成細末。每次服用二錢，飯後用臘茶清調服，或用蔥茶湯調服。婦女因氣血過盛引起的頭痛，以及產後頭痛，都能夠治療。
治偏正頭痛，用甘菊花、石膏、川芎各三錢，為末。每服三錢，茶清調下。一方用白芷，去菊花。
白話文：
治療偏正頭痛，使用甘菊花、石膏、川芎各三錢，研磨成細末。每次服用三錢，用茶水送服。另一種方法是用白芷，去除菊花。
又方，用馬牙硝和酥安鼻內。
治一切頭疼服藥不效者，用甘草一兩半，水一碗，煎七分，去渣，溫服。未效加二兩。
白話文：
治療所有服用藥物無效的頭痛，用甘草一兩半，水一碗，煎煮至七分，去除渣滓，溫服。若效果不顯著，可再加兩兩甘草。