《衛生易簡方》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 諸痢
治初得痢冷熱赤白及霍亂，用甘草一兩炙，豆蔻七個銼。水三升，煎一升，分服。
白話文：
現代白話文：
治療初發的腹瀉（痢），不管寒熱、便便呈紅色或白色，以及霍亂等，使用：
- 甘草 一兩，炙用
- 豆蔻 七粒，搗碎
水三升，熬煮成一升藥液，分次服用。
白話文：
治療芡實食用的太多了，可以用艾葉和醋煎服；也可以加入生薑一起煎煮，可以止各種腹瀉，也能止心腹疼痛和五臟痔瘡出血，並且可以治療疥瘡。
白話文：
治痢 使用紫參半斤，水五升，煎煮取二升，加入甘草二兩，再煎煮至半升，分兩次溫熱服用。
治寒痢水瀉 將乾薑研磨成粉末，用米湯調和一錢服用，立見效果。
治大熱毒純血痢，用宣黃連六兩，水七升，煮三升，半夜露星月下，平旦，空腹頓服。
白話文：
用於治療嚴重熱毒引起的純血痢疾。使用六兩宣黃連，加七升水，煮至剩三升，在午夜露水和星光照射下，清早空腹一次性服用。
治冷痢腹痛不能食，用肉豆蔻一兩去皮，以醋和麵裹，煨面熟為度，搗為末，粥飲下一錢匕。
白話文：
治療冷痢腹痛無法進食：用肉豆蔻一兩，去皮，以醋和麵裹住，煨到麵熟為止，搗碎成粉末，用粥送服一錢匕。
治冷滑下痢不禁，虛羸，用縮砂日乾為末，羊子肝薄切，以末逐片摻勻，瓦上焙乾，為末，入乾薑末等分，米飲丸如桐子大。每服五十丸，日二服。
白話文：
治療突然發作的腹瀉且無法控制，身體虛弱，用縮砂曬乾後磨成細末，將羊肝切成薄片，將藥粉均勻地塗抹在每片肝片上，放在瓦片上烘乾，磨成細末，加入等量的乾薑粉末，用米湯將藥粉做成如桐子般大小的丸劑。每次服用五十丸，每天服用兩次。
治赤白痢，用甘草一尺炙，掰碎，以淡漿水蘸二三度，又以慢火炙之後；用生薑去皮半兩，以漿水一升，同煎至七分，服立效。
白話文：
治療赤白痢疾，使用甘草一尺炙烤，掰碎，用淡米湯浸泡兩三次，然後用文火炙烤；使用生薑去皮半兩，用米湯一升，一起煎煮至七分，服用後立竿見影。
治氣痢瀉，裡急後重，每服用黃連末一錢，乾薑末半錢，空心溫酒調下。
又方，用生薑切如麻粒大，和好茶一、兩碗，任意呷，便瘥；若熱痢留姜皮，冷痢去皮，大妙。
治赤白痢，積久不瘥，用雲母粉方寸匕，米飲調下，兩服立效。
治痢色白物不消者，煮米粥入炒麵方寸匕，調服。
治赤白痢，下水穀食不消，煮粟米粥，和曲末方寸匕，日四五服。
治重下即赤白痢，用豉熬焦為末，服一合，日三無妨。
又方，用豉熬焦，水一升，淋汁冷服。冷痢酒淋，日三服驗。
白話文：
治氣痢瀉，裡急後重。
每服：黃連粉末一錢，乾薑粉末半錢，空腹時用溫酒調服。
另有一方。
生薑切成麻子大小，加入兩碗好茶，隨意飲用，即可痊癒。若是熱痢，保留薑皮；若是冷痢，去除薑皮，效果極佳。
治赤白痢，積累已久。
雲母粉方寸匕（約0.3克），用米湯調服，兩次即可見效。
治痢色白，食物不消。
煮米粥，加入炒麵方寸匕（約0.3克），調服即可。
治赤白痢，下水穀食不消。
煮粟米粥，加入曲末方寸匕（約0.3克），每日服四、五次。
治重下即赤白痢。
將豉炒焦成粉末，服用一合（約30克），每日三次，無妨礙。
另有一方。
將豉炒焦，加入一升水，濾出汁液冷服。冷痢則用酒淋汁，每日三次見效。
白話文：
用於治療腹瀉、痢疾、寒熱、瘴癘、陰氣不足、消渴病酒、頭痛邪氣、小兒丹毒、熱腫，均可以用腐婢，腐婢放入豆豉汁中煮，加入五味調和做成羹湯，讓病人任意食用。
白話文：
治療患痢已久，體內津液枯竭，四肢浮腫，口乾，可使用冬瓜一顆，用黃泥土厚厚包裹五寸，將冬瓜煨到熟爛，去除泥土，絞出汁液服用。
白話文：
現代白話文：
治療赤白痢的方法，使用薺菜的根和葉燒成灰，研磨成粉末，服用，效果極佳。
另有一方，使用一握蔥白切細，和米煮成粥，空腹食用。
白話文：
治療疳痢，用一把薤白，生搗如泥，用粳米粉和蜂蜜調和，擀成餅，烤熟吃，不超過兩三次。
治冷熱痢，用甜菜絞汁服之。又止血生肌，人及禽獸有傷折，敷之立愈。
治一切痢並腹痛，用馬齒莧細切，煮粥食之。
又方，用薤白一握，細切，煮粥食。
治暴痢，用蒜搗爛，兩足下貼之。
治痢，用烏賊魚骨炙黃去皮，細研，粥飲調服。
治熱痢，用蚯蚓糞一升，炒煙盡，水沃取半升，濾去渣，空肚服之。
白話文：
治療冷熱痢 用甜菜絞汁服下。 又可止血生肌，人畜若有傷口骨折，敷上即可痊癒。
治療各種痢疾和腹痛 用馬齒莧切碎，煮粥食用。
另一種方法 用薤白一把，切碎，煮粥食用。
治療暴痢 用大蒜搗爛，貼在雙腳底部。
治療痢疾 用烏賊魚骨頭燒黃，去皮，研細，用粥湯調服。
治療熱痢 用蚯蚓糞一升，炒至煙霧散盡，用水泡取半升，過濾渣滓，空腹服用。
白話文：
治療長期的痢疾，可以使用烏梅二十顆，加入一杯水，煮沸後轉小火煎煮，將湯汁濃縮至六分之一，去除渣滓，在吃飯前分兩次服用；或者也可以使用梅葉煮成濃汁後服用，效果也非常的好。
治赤白痢下部疼腫，用烏梅三十個打碎，水二升，煮一升，頓服。
白話文：
治療赤白痢疾，下腹部疼痛腫脹：使用烏梅三十顆，搗碎，加入二升水，煎煮至一升，一次服用。
白話文：
治療赤痢和白痢，使用酸石榴皮烤成黃色，研磨成細末，用棗肉做成芡實大小的藥丸。空腹時服用三丸，每天服用兩次。
治腸滑久痢瀉，用石榴一個掰破，炭火簇燒煙盡，急取出，存性，以碗蓋一宿出火毒，為末。用酸石榴一瓣，水一盞煎湯，調二錢服。
白話文：
治療腸胃虛寒導致的慢性腹瀉，可以使用一個石榴，掰成小塊，放在炭火上燒，直到冒煙停止，迅速取出，保持其性質不變，用碗蓋住一整夜，以去除火毒，研磨成粉末。然後用新鮮石榴一瓣，加入一杯水煮成湯汁，加入兩錢的石榴末調服。
治赤白痢，用李根濃煎汁服。
治赤痢臍下痛，用黑豆、茱萸二件搓摩，吞嚥之。
治水穀痢，用赤小豆一合，和蠟三兩，頓服愈。
治痢後氣滿不能食，用赤小豆煮一頓服之即愈。
治赤白痢，用山豆根為末，蜜丸如桐子大。每服空心水下二十丸，三服自止。
治痢，用青蒿為末，米飲調五錢匕服。
白話文：
治療赤白痢
用李樹根煎煮濃汁服用。
治療肚臍以下疼痛的赤痢
用黑豆和茱萸兩味藥研磨搓揉後吞服。
治療水穀痢
用赤小豆一合（約240克）和三兩蠟，一起服用即可痊癒。
治療痢疾後氣滿不能進食
用赤小豆煮湯，一頓服用即可痊癒。
治療赤白痢
用山豆根研成細末，加蜂蜜製成丸劑，每個丸子大小如桐子。每次空腹服用20丸，連服三天即可自愈。
治療痢疾
用青蒿研成細末，用米湯調服五錢匙。
白話文：
另一個方法，使用巴豆1兩和殼一起搗碎，綠豆一升煮熟後也一起搗碎混合均勻，做成像綠豆大小的丸劑。每次服用八、九丸，兒童酌量減少。如果是紅色痢疾，用甘草；如果是白色痢疾，用乾薑；如果是紅白痢疾，用生薑和甘草煮湯服用。
治疳痢困重，用樗白皮搗末，面拌作小顆子，日曬少時，又拌凡三遍，水煮熟，加鹽醋少許，酒亦得，頻服。多少量人大小。
白話文：
治療疳痢病證困重，使用樗樹的樹皮搗碎磨成粉末，再和麵粉攪拌，做成小顆粒狀，放在太陽下曬一會兒，再重複以上步驟共三次，然後用清水煮熟，加入少許鹽和醋或酒，經常服用。用量依個人體質和病情而定。
治暴痢，用小鯉魚一枚燒灰，米飲調服。
白話文：
ERROR
治久痢不止成休息，用龍骨四兩，碎如小豆。水五升，煮二升半，令冷，分為五服。
白話文：
治療長期止不住的痢疾、使恢復休息，用龍骨四兩，研成碎末如小豆大小。水五升，煮到剩二升半，讓它冷卻，分成五次服用。
又方，用龍骨為末，米飲和丸，每服十丸。
白話文：
其他方法，將龍骨研磨成粉末，用米湯調和成丸劑，每次服用十粒。
白話文：
治療痢疾，可以用牛或羊乳汁煮蓽茇草來喝，服用後很快就會痊癒。所有乳製品與酸性食物相反，如果同時食用，會導致疾病纏身。
治久痢、勞痢，用狗頭骨燒灰為末，和乾薑、莨菪炒焦見煙，為丸。空心下十丸，極效。
白話文：
治療長期的痢疾及勞倦引起的痢疾，將狗的頭骨燒成灰末，與乾薑、莨菪炒至焦黑冒煙，製成藥丸。空腹時服用十丸，療效極佳。
白話文：
治療久痢不愈（又稱「休息痢」）
使用炙黃的虎骨，搗成粉末，用米湯調服方寸匕大小，一天三次，當日即可痊癒。
治療赤白痢
使用醋煮熟的雞蛋，空腹時食用。
白話文：
治療腸道風熱導致的膿血性腹瀉，可使用一條鯽魚。將白礬燒成灰，保留其藥性，研磨成細末，用米湯調和服用。
治血痢，用柏葉四兩，芍藥一兩半，二味微炒，為末。每服二錢匕，水一盞，煎五分，溫服無時，日三服。
又方，用黃柏、黃連各四兩。苦酒五升，煎二升半，溫分服無時。
治白膿痢，用白石脂為末，醋糊丸如小豆大。每服十丸，米飲送下，日三服。
治五色痢並血痢，用刺蝟皮燒灰，為末。每服一錢，溫酒調下。
治下痢不可禁止，垂死者，用羊子肝一具，去脂筋膜，切作片，上摻白礬末，緩火炙熟，空心食之。
治一切惡毒痢，用白頭翁一名野丈人，煎湯服之，立愈。
治血痢、疳痢，用臭椿根，為末，蜜丸如桐子大。每服二十丸，空心，溫米湯送下。
白話文：
治血痢
將柏葉 4 兩、芍藥 1.5 兩，略微炒熱，研磨成粉。每次取 2 錢的粉末，加 1 茶杯水，煎煮至剩 5 分，溫熱服用，每日 3 次，服藥時間不限。
又方
將 黃柏、黃連各 4 兩。加入烈酒 5 升，熬煮至剩 2 升半，溫熱後分次服用，服藥時間不限。
治白膿痢
將 白石脂 研磨成粉，用醋調製成小豆大小的丸劑。每次服用 10 丸，用米湯送服，每日 3 次。
治五色痢及血痢
將 刺蝟皮 燒成灰，研磨成粉。每次服用 1 錢，用溫酒調服。
治下痢不止，垂死
取一整顆羊肝，去除脂肪、筋膜，切成片狀。在羊肝片上撒上白礬粉，用小火烤熟。在空腹時食用。
治一切惡毒痢
將 白頭翁 （又名野丈人）煎煮成湯，服用後立即見效。
治血痢、疳痢
將臭椿根研磨成粉，加蜂蜜調製成桐子大小的丸劑。每次服用 20 丸，在空腹時，用溫米湯送服。
白話文：
用木耳燒成的灰來治療血痢，每次服用二錢，用冷水調和後服用，沒有時間限制；或者用薑和醋煮木耳，煮熟後食用，也可以起到很好的治療效果。
治久痢水穀不消者，用枳實為末，米飲調，日三服，每服二三錢。尤療小兒。
白話文：
用枳實研磨成粉末，用米湯沖調，每日服用三次，每次服用二至三錢。尤其對小兒久痢水穀不消有顯著療效。
治一切瀉痢，用黃連、乾薑各半斤，木香一兩，為末。每服四錢，清晨井花水調下，小兒量減。
白話文：
治療一切腹瀉和痢疾，使用黃連和乾薑各半斤，木香一兩，研磨成粉末。每次服用四錢，在清晨用井水調服，小兒酌量減少服用量。
白話文：
另一個方法，用白扁豆花不拘多少，撣乾淨不洗，用滾燙的湯焯一下，和豬脊椎肉、一根蔥、七粒胡椒醬拌勻，用焯花汁和麵，包成小餛飩，煮熟即可食用。
白話文：
另一個方法是，用乾白的明礬一兩、乳香四錢、少許麝香、一兩炒過的黃丹粉，以及融化的淨黃蠟各一兩，將藥末投入，攪拌均勻，做成桐子大小的丸子。每次服用五到七顆丸子，空腹服用。如果是紅痢，用甘草湯送服；如果是白痢，用乾薑湯送服；如果是腹瀉，用煨薑汁送服。
白話文：
另外一個方子，使用49顆巴豆去殼後取油，木香和乳香各4錢，槐花2錢，炒過的黃丹1兩。在鐵鍋中熔化淨黃蠟1兩，加入藥末，均勻攪拌成粟米大小的丸藥。每次服用35丸，與前述的藥方一起服用。
白話文：
另一個方子，使用丁香、胡椒各七十二粒，烏梅、巴豆各六顆，研磨成粉末，用糯米飯做出像綠豆大小的丸子。每次服用七丸或九丸，小孩服用三丸。忌食生冷食物，搭配方法同上，用米湯送服。
又方，用椿莢、粟殼各二兩，烏梅肉、乾薑各一兩，木香、甘草各半兩，共為末。每服三錢，赤痢蜜湯調下，白痢砂糖湯調下。
白話文：
另一種方法，用椿莢、粟殼各二兩，烏梅肉、乾薑各一兩，木香、甘草各半兩，所有藥材磨成粉末。每次服用三錢，如果是赤痢，用蜜湯送服；如果是白痢，用砂糖湯送服。
白話文：
另一個配方，把五倍子研磨成粉末，用醋糊成丸，像桐子那麼大。如果是赤痢，就用甘草湯送下三十丸；如果是白痢，就用乾薑湯送下三十丸；也可以用陳皮、艾葉煎湯送下。
又方，用枯白礬同五倍子末等分，為丸服，尤效。
又方，用烏梅、棗子、粟殼各七枚，甘草七寸，燈草二十根。酒盅半，煎一盅服。
治血痢，用鹽一兩，濕紙裹，火內燒透，研細，作三次，粥飲調下。
治噤口痢，用丁香半兩，蓮肉一兩，為末，陳米湯調下。
白話文：
**另有方劑：**使用枯白礬和五倍子粉，等分混合製成藥丸服用，特別有效。
**另有方劑：**使用烏梅、棗子、粟殼各 7 枚，甘草 7 寸，燈草 20 根。加入半碗酒，煎煮一碗藥汁服用。
**治療血痢：**使用 1 兩鹽巴，用濕紙包裹後放入火中燒透，研成細粉，分為 3 次，用稀粥送服。
**治療噤口痢：**使用半兩丁香和 1 兩蓮子，研成細末，用陳米湯送服。
治冷熱不調，下痢赤白，膿血相雜，裡急後重，用黃連去蘆十兩，以吳茱萸五兩同炒色赤去茱萸，木香二兩四錢不見火，為末，醋糊丸如桐子大。每服二十丸，空心，米飲湯下。
白話文：
治療冷熱不調、拉肚子伴隨紅色和白色的大便、膿血混合、裏急後重的症狀，使用黃連去蘆十兩，與吳茱萸五兩同炒至顏色變紅，去除茱萸，再加入木香二兩四錢，不要經過火炒，研磨成粉末，用醋糊製作成桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹時，用米湯送服。
治脾經受濕，泄瀉不止，米穀不化，臍腹刺痛，用黃連去須、吳茱萸去梗炒、白芍藥各五兩，為末，麵糊丸如桐子大。每服三十丸，空心，米飲下。
白話文：
治療脾經受濕，導致腹瀉不止，大便中有未消化的米粒，臍腹疼痛劇烈。
使用黃連去須、吳茱萸去梗炒、白芍藥各五兩，磨成粉末，加入麵糊和成丸子，丸子的大小如桐子。
每次服用三十丸，空腹時服用，以米湯送服。
治一切積痢靈砂丹，用硇砂、硃砂各二錢半，並研極細。先用黃蠟半兩，巴豆三七粒去殼皮膜，同於銀、石器內重湯煮一伏時，候巴豆紫色為度，去二七粒，只將一七粒與前二味同研極勻，再熔蠟匱藥，每旋丸綠豆大。每服三五丸，水瀉生薑湯下；白痢艾湯；赤白痢烏梅湯。空心服畢，一時不可食物。若瘧痢，乳香湯下。
白話文：
治療所有積痢的靈砂丹，需用硇砂、硃砂各二錢半，並研磨得極為細膩。
使用半兩黃蠟，將去殼皮膜的巴豆三七粒，在銀器或石器中，以重湯煮一伏時。等到巴豆煮至紫色即可，去除二七粒巴豆，只將一七粒與前兩味藥研磨均勻，再將藥融化於蠟中，製成綠豆大小的藥丸。
每次服用三至五丸，用水瀉生薑湯送服。此外，若是白痢，則以艾湯送服；赤白痢，則以烏梅湯送服。服用完藥後，一時之間不可進食。若同時患有瘧疾，則以乳香湯送服。
白話文：
治療噤口痢的古代中醫方劑：
第一個方劑：
- 使用石蓮，搗碎後去除外殼，保留裡面較軟的部分和果肉，研磨成粉末。
- 每服兩錢，用陳米飲（即用陳米煮的水）調服。
第二個方劑：
- 使用山藥，切成豆子大小的塊狀。
- 一半放入銀瓦器中炒熟，另一半保持生鮮。
- 將炒熟和生鮮的山藥一同研磨成粉末。
- 用米飲調服。
白話文：
治療赤白痢疾，使用吳茱萸、黃連，挑選乾淨的，等分放入好的酒中浸泡，取出後，分別挑出焙乾或曬乾成粉末，再將其糊丸，丸子大小如桐子般。
- 赤痢：黃連丸，一次服用三十粒，用甘草湯送服。
- 白痢：茱萸丸，一次服用三十粒，用乾薑湯送服。
- 赤白痢：黃連丸與茱萸丸各十五粒，用薑、草湯送服。
治隔年痢不止及血痢，用木香半兩，以黃連炒，甘草炙一兩，粟殼半兩，生薑同炒，為末，入麝香少許。每服二錢，陳米飲下。
白話文：
治療隔年痢疾不止和血痢，使用半兩木香，用黃連炒過，一兩炙甘草，半兩粟殼，一起與生薑炒過，研磨成粉末，加入少許麝香。每次服用二錢，用陳年米水送服。
白話文：
治療腹瀉痢疾持續不止，可以使用芥菜花曬乾研磨成粉，每次服用二錢，空腹時，用棗湯調服。
治赤白痢，用木槿花炒作湯，代茶吃。亦治風。令人得睡。
白話文：
治療赤白痢疾，使用木槿花炒熟後，做成湯，當茶喝。亦可治風，使人入睡。
白話文：
另一種方法是，使用金剛根和蠟茶，等量研磨成末，白梅肉丸如雞頭大小。每次服用五到七丸，小兒服用三丸。赤痢用甘草湯送服；白痢用烏梅湯送服；赤白痢用烏梅、甘草湯送服。
治臟毒赤白痢，用香椿白皮，日乾為末。飲調一錢下，大效。
治熱痢並久痢，用好茶炙，搗為末，濃煎一二盞服。
治水穀痢久不瘥，用厚朴、黃連各三兩。水三升，煎一升，空心服。
治痢赤白久不瘥羸瘦，用鼠尾草為末，每服一錢，粥飲調下。
白話文：
**治臟毒赤白痢：**用香椿白皮曬乾研成粉末，每日一次服用一錢，效果顯著。
**治熱痢和久痢：**用上好的茶葉烤過後搗成粉末，濃煎一兩碗服用。
**治水穀痢久治不癒：**用厚朴、黃連各三兩，加水三升煎至一升，空腹時服用。
**治痢疾赤白久治不癒導致消瘦：**用鼠尾草研成粉末，每次服用一錢，用粥或水送服。
又方，用草烏三兩，一生一熟一炒，為末，酒糊丸如綠豆大。每服三五丸，空心服。赤痢甘草湯下；白痢乾薑湯下；水瀉煨薑汁下。
白話文：
另一個方子，用草烏三兩，其中一兩生，一兩熟，一兩炒熟，研磨成粉末，加酒做成如綠豆大小的丸劑。每次服用三到五粒，空腹服用。如果患有赤痢，用甘草湯送服；如果患有白痢，用乾薑湯送服；如果患有水瀉，用煨薑汁送服。
白話文：
治療赤白痢疾，使用訶子十二顆，去掉內核，六顆煨熟，六顆生用，研磨成末。赤痢用生甘草煎湯；白痢用炙甘草煎湯，空腹調服。症狀嚴重的不止一次服用，可以再服。
又方，用大半夏二個，巴豆七粒去殼，百草霜一錢，京墨如半夏大一塊，為末，以黃蠟三錢，清油少許熔和為丸如綠豆大。每服七丸，紅痢甘草湯下；白痢乾薑湯下；裡急後重枳殼湯下；感寒泄瀉乾薑湯下；伏暑泄瀉冷熟水下，極效。
白話文：
另一個處方，使用完整半夏兩個、去殼巴豆七粒、百草霜一分、體積與半夏相近的京墨一塊，研末後，加入三錢黃蠟以及少許清油，加熱融化後製成與綠豆一樣大小的藥丸。每次服用七粒，搭配紅痢甘草湯服用；白痢服用乾薑湯；裡急後重服用枳殼湯；著涼腹瀉服用乾薑湯；伏暑腹瀉服用冷開水，效果非常好。
治噤口痢，用紅木槿花，不用蒂，陰乾為末。先用面煎餅兩個，以末摻上食之，先以湯灌開其口。
白話文：
治療噤口痢：
使用紅木槿花，去掉花萼，陰乾後研磨成粉末。
先用麵粉煎兩個薄餅，將粉末摻入薄餅中食用。
食用前先灌入湯水，使嘴巴張開。
白話文：
對於治療熱痢，使用柴胡和黃芩各二錢。加上一盞酒和一盞水，煎煮至七分熟，待冷卻後，空腹服用。如果血痢很多，就再增加黃芩的用量。
又方，用鹽梅一個去核，和好茶末一二錢，醋湯調服。
白話文：
如果是方劑，用鹽梅一個(去除果核)，和好茶末一到二錢，用醋湯調和後服用。