《衛生易簡方》~ 卷之四 (1)
卷之四 (1)
1. 虛勞
治五勞七傷，明目補虛，益筋力，長精神，理一切風氣用仙茅根，八九月採，竹刀刮去黑皮，切如豆粒，米泔浸兩宿，陰乾，為末，煉蜜丸如桐子大。每服二十丸，空心酒飲任下。忌食牛乳及黑牛肉，大減藥力。
白話文：
用於治療五勞七傷、明目補虛、益筋力、長精神、調理一切風氣。用仙茅根，在八九月採摘，用竹刀颳去黑皮，切成豆粒狀，用米泔水浸泡兩晚，陰乾，研成細末，煉蜜丸如桐子大小。每次服用20丸，空腹時用酒送服。忌食牛乳及黑牛肉，會大大降低藥效。
又方，用枸杞葉半斤細切，粳米二合，石器中煮作粥，五味、蔥白、豉，調和食之。
白話文：
另一個食療方：使用半斤切碎的枸杞葉、兩合粳米，在石器中煮成粥，加入五味、蔥白、豉，均勻攪拌後食用。
治虛勞，用兔絲子二兩，酒浸十日，水淘、焙乾、為末；入杜仲一兩，蜜炙、搗，用薯蕷末酒煮為糊丸如桐子大，空心酒下五十丸。
白話文：
治療虛勞，使用兔絲子二兩，用酒浸泡十天，用水淘洗，焙乾，研磨成粉末；加入杜仲一兩，用蜂蜜炙烤，搗碎，用山藥粉末和酒煮成糊狀，製成如桐子般大小的丸劑，空腹時用酒送服五十丸。
治勞瘦，用青蒿細銼，水三升，童便五升，煎取一升半，去渣，熬成膏，丸如桐子大。空心臨臥以溫酒吞二十丸。
白話文：
治療勞瘦，使用青蒿，將青蒿細細研磨，以三升水和五升童尿熬煮，直到水量剩下一升半，將渣滓去除後，熬成膏狀，然後丸成如桐子般大小的丸子。在睡覺前空腹以溫酒吞服二十丸。
又方，用青蒿細銼，每服三錢，水一盞，童便半盞，煎八分服。
治虛勞尿血，用鹿角膠三兩炙，搗為末，酒二升和溫服。
白話文：
另有方劑：將青蒿細細研磨，每次服用三錢，加水一茶杯，童便半茶杯，煎熬至八分，服用。
治療虛勞尿血，使用鹿角膠三兩，炙烤後搗碎成粉末，加入二升酒中溫熱服用。
治補虛勞，益髓長肌，悅顏色，令人肥健，用鹿角膠炙，搗為末，酒調方寸匕，日三服。
治病後虛勞，用五七歲黃牛乳一升，水四升，煎一升，飢則稍稍飲服，至十日有效。
白話文：
治療虛弱疲勞，滋養骨髓增強肌肉，美化容顏，使人肥壯健康，使用鹿角膠炙烤，搗碎成末，用酒調製成方寸匙的大小，每天服用三次。
治療因疾病而致虛勞：取五到七歲的黃牛乳一升，加水四升，煎煮至一升，於飢餓時少量緩慢服用。服用十天後可見效。
治五勞七傷明目，用白瓜子七升，絹袋盛，納沸湯中三遍訖，以醋五升，浸一宿，曝乾為末。酒服方寸匕，日三次服瘥。
白話文：
治療五勞七傷以及眼睛昏花，使用白瓜子七升，用絹布袋子盛裝，放在沸騰的湯水中浸泡三次，取出後再用醋五升浸泡一夜，曬乾後磨成粉末。用酒送服方寸匕，每天三次，服用至痊癒。
治虛勞目暗，用三月三採蕪菁花陰乾為末，空心井花水調下二錢匕，久服長生。
白話文：
治療因身體虛弱引起的視力模糊，可用三月三採摘的蕪菁花曬乾研成粉末，用空心井水調和，每次服用二錢匕，長期服用可以延年益壽。
治虛勞，下焦虛熱，骨節煩疼，肌肉急，小便不利，大便數少，口燥少氣，淋石，用大麻仁五合研，水二升，煮去一半，分服，四五劑瘥。
白話文：
治療虛勞，下焦虛熱，骨節疼痛，肌肉緊繃，小便不利，大便次數少，口乾氣短，有尿路結石，可用大麻仁五合研磨好，加水二升，煮到剩下一半的量，分成幾次服用，大約四五劑即可痊癒。
治形體黑瘦枯槁，用杏仁五升，去皮尖、雙仁，生搗碎，水絞汁，研細，再絞濾過。用慢火於石器內煎，和羊脂如膏，每日溫酒服一匕，自愈。
白話文：
治療身體瘦弱，可用杏仁五升，去除皮和尖端，研磨成碎末，用水攪拌過濾後，再過濾一次。用小火在石器中煎煮，直到質地如膏，加入羊脂即可。每天用溫酒服用一勺，自然痊癒。
又方，用臘月豬脂和大豆黃末和杵，丸如桐子大。每服三五十丸，空心溫酒或米飲下。五升為一劑，服二劑見效。
白話文：
還有一個方子，用臘月豬脂和豆子炒黃研磨並用杵搗勻，搓成桐子般大小的丸子。每次吃三、五十丸，空腹時用溫酒或米湯送服。五升為一劑，服用兩劑就會見效。
治男婦五勞七傷，下元虛冷，一切風病，四肢疼痛，用補骨脂一斤，酒浸一宿放干，卻用烏油麻一升和炒，麻子聲絕播去，只用補骨脂，為末，醋糊丸如桐子大。早晨溫酒、鹽湯下二十丸。兼烏髭駐顏，悅心明目，益氣延年。
白話文：
治療男女的各種虛勞病、身體疲勞、下半身虛寒、各種風濕病、四肢疼痛，可以使用以下方法：
-
取補骨脂一斤，用酒浸泡一夜，然後瀝乾。
-
將烏油麻一升炒熟，直到麻子爆出聲音後，將麻子去掉，只留下補骨脂。
-
將補骨脂研磨成細末，用醋糊成丸，丸子的大小像桐子一樣。
-
早晨服用二十顆丸藥，可以用溫酒或鹽湯送服。
此方不僅可以治療上述疾病，還可以烏髭駐顏、悅心明目、益氣延年。
又方，用破故紙十兩為末，胡桃肉二十兩去皮研如泥，入前末，更以蜜和勻如飴，盛瓷器中。每旦暖酒二合調一匙服之，便以食壓，湯調亦可。忌食羊肉。
治虛弱昏昏常睡，用馬頭骨枕之，即漸清爽無昏睡。
白話文：
另一個方子，使用十兩破舊紙張研磨成末，二十兩的胡桃肉去皮後研磨成泥，加入前一味的末中，再加入蜂蜜攪拌均勻至像飴糖狀，儲藏在瓷器中。每天早上用二合溫熱的酒調一匙服用，然後吃東西壓下去，也可以用湯調服。忌食羊肉。
治療身體虛弱、頭腦昏沉、經常想睡，使用馬頭骨作枕頭，頭腦會逐漸清醒了，不會再產生昏昏欲睡的感覺。
治膽風毒氣，虛實不調，昏沉多睡，用酸棗一兩，臘茶二兩，以生薑汁塗炙微焦，為末。每服二錢，水七分，煎六分，無時溫服。
白話文：
用於治療膽風毒氣因虛實失調，引起昏沉、多睡、意識模糊的疾病，使用酸棗一兩，臘茶二兩。把臘茶用生薑汁塗抹，然後焙至微焦，磨成細末。每次服用二錢，加水七分，煎至六分，趁溫熱時服下，無服藥時間限制。
治上盛下虛，痰涎壅塞，升降陰陽，安和五臟，扶助元氣，用水銀一斤，硫黃四兩，以新鐵銚炒成砂，有煙即以醋灑，研細入水火鼎，醋調赤石脂封口，鐵線扎縛，曬乾，鹽泥固濟。用炭二十斤煅；如鼎裂，筆蘸赤石脂頻抹，火盡為度，經宿取出為末，糯米丸如麻子大。每服二十粒，空心棗湯、米飲、人參湯任下。此藥最能鎮墜。
白話文：
用來治療上實下虛、痰涎壅塞、升降陰陽、安和五臟、扶助元氣的藥物。用一斤的水銀、四兩的硫黃，用新的鐵銚炒成砂，有煙時立即用醋灑，研細後放入水火鼎，用醋調和赤石脂封口，用鐵線扎縛好，曬乾，用鹽泥固濟。用二十斤的炭火煅燒；如果鼎裂了，用筆蘸赤石脂頻繁塗抹，直到火熄滅為止。經過一夜後取出研成細末，用糯米丸成如麻子大小的丸劑。每次服用二十粒，空腹時用棗湯、米飲、人參湯送服。此藥最能鎮墜。
治精血耗竭，面色黎黑，耳聾目暗，口乾多渴，腰痛腳弱，小便白濁，上燥下寒，用鹿茸酒蒸、當歸酒浸等分為末，煮烏梅肉丸如桐子大。每服五十丸，空心米飲下。
白話文：
治療精血耗盡，臉色黯黑，耳聾眼花，口乾口渴，腰痠腳軟，小便渾濁，上熱下冷的症狀，可以使用鹿茸酒蒸、當歸酒浸等分研磨成粉末，煮烏梅肉丸成像桐子般大小。每次服用五十丸，空腹時以米湯送服。
治骨虛面腫脊痛，不能久立，血氣衰憊，發落齒枯，喜唾，用鹿茸二兩，牛膝一兩半，酒浸、焙乾、為末，煉蜜丸如桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下。
白話文：
治療骨骼虛弱、面部浮腫、脊背疼痛、不能久站、血氣衰弱、頭髮脫落、牙齒枯槁、喜歡吐口水，用鹿茸二兩、牛膝一兩半，浸泡在酒中，焙乾，研成細末，煉製成蜜丸，大小如桐子。每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送服。
治老人骨髓虛竭，用鹿茸五兩塗酥炙黃為末，酒二升，於銀器中慢火熬成膏，貯瓷器中。每服半匙，溫酒調，空心食前服。
白話文：
治療老年人骨髓虛竭，使用五兩鹿茸，塗上酥油烤成微黃色，磨成細末，加兩升酒，於銀器中用小火熬成膏狀，貯放在瓷器中。每次服用半匙，用溫酒調勻，空腹飯前服用。
治虛勞，用胡黃連、蛇床子、前胡各三錢，犍豬膽一個，脊髓一條。童便一盅，水一盅，煎至一盅，渣再煎二次服，四劑可愈。
治多年傷損不瘥，白瓜仁炒，為末，酒調方寸匕，日三服。
白話文：
治療虛勞的方劑：
- 胡黃連：三錢
- 蛇牀子：三錢
- 前胡：三錢
- 犍豬膽：一個
- 脊髓：一條
- 童便：一盅
- 水：一盅
將這些材料一起煎煮，煎至一盅的量。將渣滓過濾掉，再煎煮兩次，服用四劑即可痊癒。
治療多年傷損難以痊癒：白瓜子仁炒黃研成細末，以酒調服方寸匕，每日三次。
治精血虛耗，不燥不熱，用熟地、菟絲子等分為末，酒糊丸如桐子大。每服七十丸，人參湯下。
白話文：
治療精血虧損，不燥熱，可以用熟地、菟絲子等藥材等分為末，用酒糊丸，丸子大小如桐子。每次服用七十丸，用人參湯送服。
氣不順，沉香湯下；
心氣虛，茯苓湯下；
心煩不得睡，酸棗仁湯下；
腎氣，茴香湯下；
小便少，車前子湯下；
小便多，益智湯下。
白話文：
氣不順，服用沉香湯。
心氣虛，服用茯苓湯。
心煩無法入睡，服用酸棗仁湯。
腎氣虛，服用茴香湯。
小便少，服用車前子湯。
小便多，服用益智湯。
又方，用生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬各去心一兩，人參半兩，為末，煉蜜丸如桐子大。空心溫酒或鹽湯下三十丸。
治傷力，用杏仁去皮尖麩炒黃、大力子炒等分研細，加蜜丸如彈子大。每服一丸，臨臥噙化，十丸即效。
白話文：
另一個方法：將生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬去除中心部分，各取一兩；人參取半兩，研磨成細末，加入煉過的蜂蜜，搓成如梧桐子般大小的藥丸。空腹時，以溫熱的酒或鹽水送服三十粒藥丸。
治療傷勢：
使用去皮後的杏仁、尖麩和炒黃的大力子，等重量研磨成細粉。加入蜂蜜製成如彈珠大小的藥丸。
每次服用一丸，睡前含化。十丸見效。
治陰盛陽虛，耳作蟬聲並一切冷氣，用鹿角霜四兩，菟絲子酒浸、茴香炒、枸杞子、五味子、川楝子各一兩，為末，酒糊丸如桐子大。每服五七十丸，空心溫酒下。
白話文：
治療陰氣過盛、陽氣虛弱，而導致耳朵裡有蟬鳴聲，以及各種畏寒的症狀。
用四兩鹿角霜、一兩菟絲子（用酒浸泡後）、一兩茴香（炒過）、一兩枸杞子、一兩五味子、一兩川楝子，全部磨成粉末，再用酒來調製成桐子大小的丸子。
每次服用五至七顆丸子，空腹時用溫酒送服。
又方，用鹿角霜一斤，白茯苓去皮四兩，為末，就用鹿角膠和丸如桐子大。每服三五十丸，空心溫酒下，甚有補益。
白話文：
還有一種方法，用鹿角霜一斤，去皮的白茯苓四兩，研成細末，然後用鹿角膠和丸成像桐子大小的丸子。每次服用三五十顆，空腹時用溫酒送服，非常有補益效果。
治諸虛百損，用破故紙二兩隔紙炒香熟，白茯苓一兩去皮，為末，沒藥一兩，以無灰酒浸，餳糖、酒糊丸如桐子大。每服二三十丸，空心熟水下。不問老少虛損，服之皆效。蓋破故紙補腎，茯苓養心，沒藥養血，三者既壯，自然身安。
白話文：
治療身體虛弱和各種虛損，可以使用破故紙（燒焦後的宣紙）二兩，隔著紙炒熟後磨成粉，白茯苓一兩去皮磨成粉，沒藥一兩用無灰酒浸泡，加入糖漿和酒糊做成像桐子大小的丸劑。每次服用二十到三十丸，空腹時用溫水送服。無論是老人還是年輕人的體虛損傷，服用後都有效果。因為破故紙可以補腎，茯苓可以養心，沒藥可以養血，三者強壯後，自然身體安康。
治勞五內崩損，湧噴血出成斗升者，用花蕊石煅過存性，研如粉。每服三錢，甚者五錢，以童便一盞，酒半盞。若女人，醋半盞，食後調服立止，其瘀血化為黃水。服此藥後，必疏解其體，卻服後藥補之。
治勞止血後補藥，用大人參二兩，水二盞，棗五枚，煎一盞，不拘時細細服之，令其熟睡一覺。
白話文：
治療勞損內臟破裂，大量噴射出血，多達幾升的，使用花蕊石煅燒過後，保留原有特性，研磨成粉末。每次服用三錢，情況嚴重的服用五錢，用童便一碗，酒半碗。如果是女性，用醋半碗，飯後調和服用，出血立刻停止，瘀血化為黃水。服用此藥後，一定要疏通身體，再服用後續藥物來補養。
治療勞累出血後的補藥：
使用成人參兩錢，水兩杯，紅棗五枚，煎至剩下一杯，不拘時間，慢慢服用。服用後應讓患者好好睡上一覺。
治勞嘔血、吐血、嗽血，用大薊、小薊、柏葉、荷葉、茅根、茜根、大黃、山梔子、牡丹皮、棕櫚皮各一兩，燒灰存性，研細，碗蓋出火毒；又以大山藥五條，蓮肉半斤，晉棗一百個，霜柿十個，四味用水四碗，於砂鍋內煮熟擂細，卻下前藥末和勻，慢火再熬，復下阿膠四兩，黃蠟二兩，平胃散末、四君子湯末並知母、黃柏末各一兩，搜和成劑，如硬入白蜜，置青石上木槌打勻，丸如桐子大。每服一百丸，棗湯下不拘時。
此藥不寒不燥，一切虛勞百損，服之立便除根。
白話文：
治療勞累引起的嘔血、吐血、咳嗽出血，使用大薊、小薊、柏葉、荷葉、茅根、茜根、大黃、山梔子、牡丹皮、棕櫚皮各一兩，燒成灰後保持原有性質，研磨成細末，用碗蓋住，去除火毒；再用大山藥五條、蓮藕肉半斤、晉棗一百個、霜柿十個，四種藥材加水四碗，在砂鍋內煮熟搗碎，再加入前面研磨的藥末，攪拌均勻，用慢火再煮，然後放入阿膠四兩、黃蠟二兩、平胃散末、四君子湯末，以及知母、黃柏末各一兩，攪拌均勻製成藥劑，如果太硬加入白蜜，放在青石上用木槌敲打至均勻，搓成桐子般大小的藥丸。每次服用一百丸，用棗湯送服，不限時間。
此藥性溫和，適合各種虛弱衰竭、身體耗損的症狀，服用立即可見效，根除病源。