《衛生易簡方》~ 卷之七 (4)
卷之七 (4)
1. 鼻疾
治鼻塞不通，用小薊一把，水二升，煮一升，去滓，分服。
白話文：
小薊草一把，水二升，煮成一升，去掉藥渣，分次服下。此方用於治療鼻塞不通。
又方，用蓽澄茄半兩，薄荷葉三錢，荊芥穗一錢，為末，煉蜜丸如櫻桃大。每服一丸，噙化咽津。
白話文：
另一個方子，使用半兩蓽澄茄、三錢薄荷葉、一錢荊芥穗，研磨成細末，再加入煉過的蜂蜜，製成櫻桃般大小的丸劑。每次服用一丸，含在嘴裡慢慢融化，讓唾液將其吸收。
又方，用菖蒲、皂角等分為末。每用一錢，綿裹塞鼻中，仰臥少時。
治鼻中瘡，用杏仁研如膏，以乳調塗之效。
白話文：
治療鼻中瘡，使用杏仁研磨成膏狀，用乳汁調和塗抹即可見效。另外還有另外一個方法，使用菖蒲、皁角等分磨成細末。每次使用一錢，用棉花包裹塞入鼻中，平躺一會即可。
治鼻流濁涕不止名曰鼻淵，用辛夷仁半兩，蒼耳子炒二錢半，白芷一兩，薄荷葉半錢，日乾為末。每服二錢，用蔥茶清，食後調服。
白話文：
治療鼻涕不斷流的疾病，叫鼻淵。用辛夷仁半兩、蒼耳子炒二錢半、白芷一兩、薄荷葉半錢，曬乾後研磨成粉末。每次取二錢，用蔥茶沖服，飯後服用。
治鼻齆腦塞眼昏，用青甜瓜莖為末，吹鼻中，亦治鼻中息肉。
治鼻齆，用皂角炙為末，如小豆許，以竹管吹入鼻中。
治鼻齆腦塞眼昏，用陳瓜蒂一分為末，以羊脂少許，和敷息肉上，日三。
治齆鼻，用乾薑末，蜜和、塞鼻中。
白話文：
治鼻塞腦塞眼昏：
使用陳舊的甜瓜蒂磨成粉末，取少量羊脂塗抹在息肉上，每日三次。
治鼻塞：
將皁角炙燒成粉末，取如小豆大小的量，用竹管吹入鼻中。
治鼻塞腦塞眼昏：
使用青甜瓜蒂磨成粉末，吹入鼻中，也可治療鼻中息肉。
治鼻塞：
將乾薑磨成粉末，用蜂蜜調和後塞入鼻中。
治鼻中息肉，用白礬燒為末，面脂和，綿裹塞鼻中，數日內隨藥落。
白話文：
治療鼻中息肉，可以將白礬燒成粉末，用面脂調和，然後用棉花包裹，塞入鼻腔。幾天之後，息肉就會隨著藥物排出。
治鼻齆息肉，鼻痔，用雄黃、白礬、細辛、瓜丁等分為末，搐入鼻中。
治久患鼻瘡，膿血臭者，用百草霜研細，冷水調服三錢。
白話文：
治療鼻息肉、鼻痔，可以使用雄黃、白礬、細辛、瓜丁等分研磨成粉末，用棉花沾藥粉塞入鼻腔。
治療患有慢性鼻竇炎、膿液血水伴有惡臭的患者，使用細研磨的百草霜，用冷水調和，每次服用三錢。
治膽受熱，血妄行、鼻中衄衊，並血汗不止，用硃砂、水銀、麝香等分為末。每服半錢，新汲水調下，不拘時。
治鼻赤如瘤，用硫黃、輕粉、細辛、乳香等分為末、井花水調擦。
白話文：
用來治療膽囊受到熱氣侵襲，導致血氣亂竄、鼻子出血，甚至血汗不止。
使用硃砂、水銀和麝香，等量研磨成粉末。
每次服用半錢，用剛打上來的井水調和後服用，不限時間。
治療鼻子發紅腫大如瘤，使用硫磺、輕粉、細辛、乳香等分研磨成細末，再以井水調和後塗抹患處。
治鼻頭赤，用雞心檳榔、硫黃等分，片腦少許共為末。以襁帛裹，時時於鼻上擦磨；又加蓖麻子肉為末，酥油調，臨臥少擦於鼻上，終夜得聞其氣效。
白話文：
治療鼻頭紅腫，使用雞心、檳榔、硫磺等分量，再添加少許片腦，一起研磨成粉末。用布包裹，時常在鼻子上擦拭；另外再添加蓖麻籽仁研磨成粉末，用酥油調和，睡覺前擦一點在鼻子上，整晚都能聞到藥效。
治鼻中肉螻蛄，用赤龍爪、苦丁香各三十個，苦葫蘆子不以多少，麝香少許，為末。以紙捻子點藥末用。
白話文：
治療鼻子中的息肉，使用赤龍爪、苦丁香各三十個，苦葫蘆子不限數量，麝香少許，研磨成粉末。用紙捻子沾上藥粉使用。
治鼻中外渣瘤膿血出，用蜂房炙為末，酒調方寸匕，日七服。
治鼻面酒渣疱，用鸕鷀屎一合研，以臘用豬脂和，每夜敷之。
治鼻疳及鼻中生瘡，用黑牛耳內垢膩敷之。
又方，用杏仁為末，人乳調敷。
又方，用紫荊花干為末，貼之。
治鼻流清涕不止，用蓽茇末吹鼻內即止。
治肺風鼻赤，用硫黃、白礬等分為末，以茄子汁調塗。
治鼻中生瘡，用玄參水漬軟，塞鼻中，或為末塗之。
又方，用枯礬末塗之。
治酒渣鼻赤，用橘子核微炒為末。每服一錢匕，研胡桃肉一個，同以酒調服。
治鼻有息肉，喘息不得，用雄黃煉一塊如棗大，塞鼻中，不過十日，息肉自出，甚效。
白話文：
治鼻中外渣瘤膿血出 做法：將蜂房炙成細末，用酒調和，每次服用方寸匕（約一湯匙），每日服用七次。
治鼻面酒渣皰 做法：將鸕鷀屎一合研成細末，與臘用豬脂混合，每晚敷於患處。
治鼻疳及鼻中生瘡 做法：用黑牛耳垢內濕膩物敷於患處。
又方 做法：將杏仁研成細末，用人乳調和後敷於患處。
又方 做法：將紫荊花葉研成細末，貼於患處。
治鼻流清涕不止 做法：將蓽茇研成細末，吹入鼻腔內即可止鼻涕。
治肺風鼻赤 做法：將硫黃、白礬等量研成細末，用茄子汁調和後塗抹於患處。
治鼻中生瘡 做法：將玄參用清水浸泡軟化，塞入鼻腔內，或研成細末塗於患處。
又方 做法：將枯礬研成細末，塗於患處。
治酒渣鼻赤 做法：將橘子核微炒，研成細末。每次服用一錢匕（約一湯匙），研胡桃肉一個，一同用酒調和後服用。
治鼻有息肉，喘息不得 做法：將雄黃煉一塊，大小如棗，塞入鼻腔內，不超過十日，息肉會自行脫出，效果顯著。
2. 耳疾
治耳鳴，用生地黃截如棗核大，濕紙裹，微火炒煨過，塞耳數易之，以瘥為度。
白話文：
治療耳鳴的方藥，以生地黃切成棗核大小，用濕潤的紙包裹，以微火烘烤至熟，將生地黃塞入耳中，多次更換，直到耳鳴消失即可。
治耳鳴及癢，用烏頭燒灰、菖蒲等分為末，綿裹塞耳中，日再易。
又方，用生烏頭乘濕削如棗核大，塞耳中，旦易，夜易，三日愈。
治耳聾，用雄黃、硫黃等分為末，綿裹塞耳中。
又方，用菖蒲根一十，巴豆一粒去心，合搗作七丸，綿裹塞耳內。
又方，用骨碎補削作條、火炮，乘熱塞耳中。
又方，用槐膠、地龍煨熱，綿裹塞耳中。
又方，用杏核燒微煙出，打破取仁，綿裹塞耳內。
又方，用驢油滴入耳中；或蛇油、蝟油皆好。
又方，用烏頭削如棗核，苦酒中漬一宿，稍干塞耳中，大效。
又方，用乾地龍一條，貯蔥尾中，入鹽少許，為水，滴耳中。
白話文：
治療耳鳴和耳癢
將烏頭燒成灰，與菖蒲各取等分研磨成粉末，用棉花包起來塞入耳中，一天更換兩次。
另一種方法
取新鮮的烏頭，趁著潮濕的時候削成棗核大小，塞入耳中，早上更換一次，晚上更換一次，三天後即可痊癒。
治療耳聾
取雄黃和硫磺各等分研磨成粉末，用棉花包起來塞入耳中。
另一種方法
取菖蒲根 10 份，巴豆 1 粒去心，一起搗碎製成 7 枚藥丸，用棉花包起來塞入耳內。
另一種方法
取骨碎補修成細條，用火烤熱，乘熱塞入耳中。
另一種方法
取槐膠和地龍一起烤熱，用棉花包起來塞入耳中。
另一種方法
取杏核燒至微煙冒出，打破後取出果仁，用棉花包起來塞入耳內。
另一種方法
將驢油滴入耳中；或使用蛇油、蝟油也可以。
另一種方法
將烏頭削成棗核大小，浸泡在苦酒中一晚，待稍乾後塞入耳中，效果顯著。
另一種方法
取乾地龍一條，放入蔥尾中，加入少許鹽，製成藥水，滴入耳中。
治聾多年不聞者，用牡荊子一升，酒三升淬之漬七宿，去滓，任性飲盡即聞，大驗。
白話文：
治療多年聽力喪失的患者，使用牡荊子一升，用酒三升浸泡七天，去渣，儘量喝，就能聽到聲音，非常有效。
治耳聾疼痛，用百合日乾，為末，每服二錢，食後溫水調下。
治耳痛，用菖蒲為末炒，乘熱裹塞耳，甚驗。
白話文：
治耳聾疼痛 用百合日曬乾燥後磨成粉末，每次服用二錢，飯後用溫水調和服用。
治耳痛 用菖蒲磨成粉末後炒熱，趁熱包裹在耳朵裡，非常有效。
治耳內腫痛，膿血出，用白礬燒末，入少麝，吹耳中，日三四度，或綿裹塞耳中，立瘥。
白話文：
治療耳朵內部疼痛和腫脹，有膿血流出，可以用白礬燒成粉末，加入少許麝香，吹入耳中，每天三次或四次。也可以用棉花包裹白礬粉末，塞入耳中，可以立即痊癒。
治耳內有膿名通耳，用豬藍子為末，吹耳內，不過二、三次愈。
治耳卒聾，用巴豆一粒蠟裹，針刺令通透，塞耳中。
白話文：
治療耳朵化膿（通耳）
將豬藍子搗成粉末，吹入耳內，不超過兩三次即可痊癒。
治療耳朵突然失聰
將一粒巴豆包裹在蠟中，用針刺穿使它通透，塞入耳中。
又方，用甘遂如棗核大，綿裹、塞耳中，卻以甘草於口中徐嚼。
又方，用樓子蔥尖，插耳內。
白話文：
還有一個方法，取用如棗核大的甘遂子，用棉花包裹好，再塞進耳朵裡，同時在口中慢慢嚼甘草。
又方，使用樓子蔥的蔥尖，插入耳內。
又方，用香附子為末，以砂銚煎蘿蔔種湯，飯後、臨臥服二錢。干蘿蔔亦得，莫見鐵器。
白話文：
另一個藥方，將香附子研磨成粉末，用砂鍋煮蘿蔔種湯，飯後和睡前服用二錢。乾蘿蔔也可以，但不能接觸鐵器具。
又方，用凌霄葉爛杵自然汁，灌耳內。
治耳間疼痛流膿，用鳩屎、夜明砂為末，吹入耳中。
治耳濕，用陳皮燒灰為末，吹入耳中。
治耳聾，用細辛為末，熔黃蠟和丸如鼠糞大，綿裹，塞耳中。
又方，用鼠膽傾入耳中。
白話文：
治耳間疼痛流膿
使用鳩糞和夜明砂研成細末，吹入耳中。
治耳濕
將陳皮燒成灰，研成細末，吹入耳中。
治耳聾
使用細辛研成細末，將黃蠟加熱融化，將細辛粉末加入黃蠟中揉成老鼠糞便般大小的丸子，用棉花包住塞入耳中。
另一種方法
將鼠膽滴入耳中。
又方，用草麻子五十個去皮，與熟棗一枚，同搗丸如小棗大，更入小兒乳汁就和。每用一丸，綿裹內耳中，覺熱度，一日一易。如藥難丸，日中曝少時。
又方，口噙甘草一枚，耳中塞二塊，用綿裹。
白話文：
另外有一個方法，使用50個去皮的草麻子，和一枚熟棗子，一起搗成小棗子般大小的丸劑，再加入少許小兒的乳汁混合。每次使用一粒藥丸，用棉花包好放入耳中，感覺到有熱度，一天更換一次。如果藥丸難以製成，可以放在太陽底下曬一段時間。
又方，口中含一塊甘草，耳朵各塞兩塊，用棉花包裹。
又方，用全蠍四十九個，去蠆泡濕，以糯米半升，於大瓦上鋪平，將蠍鋪於米上焙，令米黃為度，去米不用；又切生薑四十九片，每片放蠍再焙，薑焦為度，去薑不用，將蠍碾為細末。三五日前，每日先服黑錫丹三、五服，臨服藥時夜飯只半飽，看人酒量勿令大醉，酒調服畢，令其睡，切無叫醒，待熟睡久卻輕喚，如不所得，濃煎蔥白湯一碗令飲，耳即鳴。
白話文：
另一種方法，使用全蠍四十九隻，去除尾部，浸泡至濕潤，用半升糯米，放在大瓦片上鋪平，將蠍子放在米上烘烤，直到米粒變成黃色，米粒不用；再切生薑四十九片，每片放蠍子再烘烤，直到薑片焦黃，薑片不用，將蠍子研磨成細末。三天到五天前，每天先服用黑錫丹三到五次，服藥前晚餐只吃半飽，觀察病人的酒量，不要讓其喝醉，用酒調服完蠍子末後，讓其睡覺，千萬不要叫醒他，等睡熟後一陣子再輕聲喚醒，若仍無法聽到，濃煎蔥白湯一碗讓他喝下，耳朵就會通暢了。
又方，用蒼朮一塊長七分，將一頭截平，一頭削尖，將尖頭插耳內，於平頭上安箸頭大艾炷灸之，輕者七壯，重者灸十四炷，覺耳內有熱氣者效。
又方，用驢脂和生椒熟搗，綿裹，塞耳中。
白話文：
另一種方法，使用一塊約長七分（約2.6 公分）的蒼朮，將一端截平，另一端削尖。將尖端插入耳內，在平端上放置一個頭部較大的艾柱並點燃。輕症灸七壯，重症則灸十四壯。如果患者感到耳內有熱氣，即表示有效。
有方用驢脂和生辣椒搗爛，用棉花包覆，塞入耳中。
又方，用杏仁七個去皮，研碎分三處，入鹽一小豆許綿裹，以器盛於飯甑中，蒸之候飯熟取出。令患人側臥，和綿將一裹捻油汁滴入耳中，良久又以一裹依前法。
白話文：
還有一個偏方，使用 7 顆杏仁，去皮研碎，分成三份。每份裡加入一點點鹽，用棉花包好。將包好的棉花放入蒸飯的蒸籠裡，等飯蒸熟後取出。讓患者側臥，用棉花棒將其中一份捻入油汁滴入耳中。過一會兒，再用另一份棉花照樣做。
又方，用附子削尖，醇、醋微火煎良久，塞耳中。
又方，用水蘇葉生搗，綿裹，塞耳中。
治耳聾鼻塞，用乾柿三枚細切，粳米三合，豉少許，煮粥空心服。
白話文：
另一個方法是用削尖的附子，用醇和醋小火煎煮很長時間，將它塞入耳中。
另外一個方法是用新鮮搗碎的水蘇葉，用棉花包起來，塞入耳中。
治療耳聾鼻塞，用三枚細切的乾柿，三合粳米，少許豆豉，煮成粥，空腹食用。
治腎氣虛損耳聾，用鹿腎一對去脂膜細切於豉汁中，入粳米二合煮粥，以五味調和，空腹食之，作羹及酒服並可。
白話文：
治療腎氣虛損導致的耳聾，可以用一對鹿腎去脂膜，切碎後放入豉汁中，加入兩合粳米煮成粥，加入五味調和，空腹食用。也可以用鹿腎做湯或酒服用。
治底耳，用桑螵蛸一個，慢火炙八分熟存性，入麝香一字為末。每用半字摻耳內；如有膿，先用綿包子捻去，後摻藥末極效。
白話文：
治療耳朵流膿，用桑螵蛸一個，用慢火烤到八分熟，保留其藥性，加入麝香一字(單位)，研磨成粉末。每次使用半字的粉末，放入耳內；如果耳朵有膿，先用棉花球把膿吸乾淨，然後再放入藥粉末，效果非常好。
又方，用枯白礬為末，填於耳中立效。
治耳內卒痛聾塞，用菖蒲、附子炮去皮臍等分為末，醋糊丸如杏仁大。綿裹置耳中，日二易。
白話文：
如果耳朵內部突然疼痛、耳鳴、阻塞，可以用菖蒲、炮製後的附子（去除外皮和肚臍）各等分磨成粉末，用醋糊成像杏仁大小的藥丸，用棉花包裹後塞入耳中，一天更換兩次。
治聤耳出膿及黃水，用白礬煅一錢，胭脂一字，麝香少許，研勻。以綿杖子纏去耳中膿水，即用別纏杖子送藥入耳中令到底，摻之即干。或加龍骨。
治聤耳及聾，用鵝尾罌填耳內，亦用膏灌之。
白話文：
治療耳朵流膿或黃水，可以用以下藥方：
-
白礬一錢，煅燒成粉末。
-
胭脂一字（約0.3公分），研磨成粉末。
-
麝香少許，研磨成粉末。
將以上三種藥物混合均勻，然後用棉花棒纏繞在藥粉上，伸入耳中，將膿水或黃水擦拭乾淨。再用另一根棉花棒纏繞藥粉，將藥物送入耳中，直到藥物到達耳朵深處。藥物進入耳朵後會自然乾燥。
如果患者的病情較為嚴重，可以考慮在藥物中加入龍骨（煅燒過的動物骨骼粉末）以增強藥效。
治療耳朵發炎和失聰，可用鵝尾罌填入耳中，也可塗上膏藥灌入。
治耳聾久不聞者，用緊磁石一塊如豆大，穿山甲燒存性，為末。一字以新綿裹塞於患耳內，口中銜少生鐵，覺耳內如風雨聲即愈。
白話文：
如果有人耳聾了很長時間，聽不見聲音，可以用一塊緊磁石，大小像豆子一樣，再穿山甲燒成灰保存，製成粉末。用一層新的棉花包住藥末，塞進患病的耳朵裡，口中含著少量生鐵，感覺耳朵裡像風雨的聲音一樣，表明已經治癒了。
治兩耳虛聾，用白茯苓二兩，山藥炒三兩，杏仁炒去皮尖兩半，黃蠟一兩。將三味為末研勻，熔蠟丸如彈子大，鹽湯嚼下。
白話文：
治療雙耳失聰，使用白茯苓二兩、山藥炒三兩、杏仁炒去皮尖兩半、黃蠟一兩。把前面三種藥材研磨成細末，將黃蠟融化，將藥末加入黃蠟中，搓成彈珠大小的丸劑，用鹽水送服。
治耳熱出汗，用滑石、煅石膏、防風、天花粉各一錢，腦子少許，同研為末，摻耳中。
白話文：
治療耳朵發熱出汗，可以使用滑石、煅石膏、防風、天花粉各一錢，腦子少許，一起研磨成粉末，然後將粉末敷在耳朵中。
治聤耳有膿出不止，用五倍子焙乾一兩，及全蠍燒灰存性三錢，為末，摻耳中。
白話文：
治療耳朵聽到膿水一直流不停，可以用五倍子焙乾一兩，以及全蠍子燒成灰後，保留原來的藥性三錢，把兩種藥磨成細末，敷在耳朵裡。
治百蟲入耳，用香油灌入耳中。
又方，雞冠血滴入耳中。
又方，用驢牛乳灌入耳中。
白話文：
還有方法：將 香油 灌入耳內。
還有方法：將 雞冠血 滴入耳內。
還有方法：將 驢奶 灌入耳內。
又方，用韭汁灌之。若腦痛，以桃葉熟挼塞兩耳，或用蔥汁、生薑汁灌耳中。
白話文：
另一個方法是，用韭菜汁灌入耳中。如果感到頭痛，可以用桃葉煮熟後，揉捏成團塞入雙耳中，或者可以用蔥汁、生薑汁灌入耳中。
治蜈蚣入耳，用豬肉一塊炙熱掩耳。
治飛蛾入耳，用醬汁灌耳中，又擊銅器於耳傍。
治蟻入耳中，燒穿山甲末，水調灌之。
治水入耳，用薄荷研汁點入，立效。
治耳中有物不可出，用細麻繩剪令頭散，蘸好膠，入耳中著物上貼之，徐徐引出。
治小蟲蟻入耳挑不出者，用燈心浸油釣出。
治諸蟲入耳，用蒼耳草搗自然汁，灌入許於耳內，蟲即傾出。
治蜒蚰入耳，用龍腦少許吹入，其蟲即化為水。
又方，用羊乳酪灌之，亦化為水。
又方，用黑驢乳灌耳中。
又方，取貓尿灌耳中立出。取貓尿：用盆盛貓，以生薑擦牙。
治蟲入耳，用椒末一錢，醋半盞浸良久，少少灌之，蟲自出耳。
白話文：
蜈蚣入耳 用一塊炙熱的豬肉堵住耳朵。
小飛蛾入耳 用醬汁灌入耳朵中，並在耳朵附近敲擊銅器。
螞蟻入耳 將穿山甲燒成灰末，用水分調成糊狀灌入耳朵中。
水入耳 用薄荷研成汁，滴入耳朵中，立即見效。
耳朵中有異物取不出 用細麻繩剪成頭部鬆散的樣子，蘸上膠水，插入耳朵中貼在異物上，慢慢拉出來。
小蟲或螞蟻入耳挑不出 用燈芯浸油後，釣出異物。
諸蟲入耳 用蒼耳草搗成汁，灌入耳朵中，蟲子就會傾巢而出。
蜒蚰入耳 用少許龍腦吹入耳朵中，蟲子就會化為水。
又有方法，用羊奶酪灌入耳朵中，蟲子也會化為水。
又有方法，用黑驢奶灌入耳朵中。
又有方法，用貓尿灌入耳朵中，蟲子會立即跑出來。取貓尿的方法：用盆裝著貓，用生薑擦它的牙齒。
蟲子入耳 用一錢胡椒粉，半盞醋浸泡很久，少量灌入耳朵中，蟲子會自己跑出來。
治風虛耳聾，用柘木白皮及東行根白皮煮汁，蘸酒服有驗。
白話文：
治療風虛引起的耳聾，可以用柘木的白色樹皮和東行的白色根皮煮成汁，加點酒服下，效果顯著。
治耳有膿，用桑螵蛸一個，慢火炙存性，麝香一字，研細。以綿杖纏去膿血，摻半字入耳，立效。
治耳中出血，用龍骨為末，吹入耳內。
白話文：
治耳有膿 取桑螵蛸一個，用文火烘烤，使其性質不變。取麝香一字，磨成細粉。用棉棒沾去膿血，再將半字麝香粉塞入耳內，即可見效。
治耳中出血 將龍骨磨成粉末，吹入耳內。
治耳中濕潤及出膿水，用炒黃丹、枯白礬各一兩，凌霄花、赤芍藥各二錢為末。吹入耳中。如未乾加五倍子焙二錢，全蠍五個，胭脂一字，為末，吹入即干。
又方，用生白礬末，吹入耳中，日三次立效。
白話文：
治療耳朵潮濕和膿水流出，使用炒過的黃丹和枯白礬，各一兩，凌霄花和赤芍藥，各二錢，磨成粉末。吹入耳中。如果沒有乾，再加入五倍子烘烤二錢，全蠍五個，胭脂一字，磨成粉末，吹入就會乾了。
這種病狀，用生白礬研成細末，吹入耳中，一天三次，立即可見效果。