胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之七 (7)

1. 眼目

治障翳諸眼，用朴硝十兩，湯泡濾過碗盛，炭火熬干置地上一宿，用黃丹二兩飛過，麝香半錢研細，加腦子再研，點眼內。

治打傷眼血侵睛，用桃、柳嫩枝、生地黃，豬肉同捶爛，貼眼上。

治心間積熱，眼有赤筋貫瞳仁，用玄參為末，以米泔煮豬肝蘸藥末細嚼，就以煮肝汁嚥下。

治諸般眼疾，用黃連、當歸、赤芍藥、滑石為末，湯泡洗。若翳障，加石膏、乳香、秦皮；風爛赤，加蔓荊子、五倍子去瓤湯泡洗。

治眼弩肉，用臘月雄豬膽入馬牙硝在內，風吹乾為末，入腦麝少許點之。

又方，用銅青、白墡粉、五倍子為末。熱湯泡，閉目熱洗，冷再熱洗之，爛弦者最效。

治熱赤眼，用桑葉、大黃、荊芥、朴硝等分為末。蜜調貼兩太陽穴上，退熱血。

治眼上翳障，用栝蔞根、甘草、赤芍藥、草決明等分為末。每服一二錢，臨臥蜜湯調下。

白話文：

[眼目]

治療各種眼部障翳，用朴硝十兩，以熱水泡過後過濾，盛在碗裡，用炭火熬乾，放在地上放一夜，再加入研磨過的黃丹二兩及研細的麝香半錢和腦麝，點入眼內。

治療眼睛被打傷，血液侵犯瞳孔，用桃樹、柳樹的嫩枝、生地黃、豬肉一起搗爛，敷在眼睛上。

治療心火積聚，眼睛出現紅筋貫穿瞳孔，用玄參磨成粉末，用米湯煮豬肝，蘸上藥粉細細嚼碎，再把煮豬肝的湯汁吞下。

治療各種眼疾，用黃連、當歸、赤芍藥、滑石磨成粉末，用熱水泡後清洗。如果是有障翳，再加入石膏、乳香、秦皮；如果是風引起的紅腫爛眼，再加入蔓荊子、去瓤的五倍子，用熱水泡後清洗。

治療眼部贅肉，用臘月雄豬膽，放入芒硝，風乾後磨成粉末，加入少許腦麝點入眼內。

另一個方法，用銅青、白礬粉、五倍子磨成粉末，用熱水泡，閉上眼睛熱敷，待冷卻後再用熱水敷，對於眼瞼腫脹者效果最佳。

治療眼睛紅腫發熱，用桑葉、大黃、荊芥、朴硝等量磨成粉末，用蜂蜜調和後貼在太陽穴上，可以退熱消腫。

治療眼睛上的障翳，用栝蔞根、甘草、赤芍藥、草決明等量磨成粉末。每次服用一到二錢，睡前用蜜水送服。