《衛生易簡方》~ 卷之七 (6)
卷之七 (6)
1. 眼目
治男子腎虛目昏，視遠不明，漸成內障，用白茯苓八兩去皮，枸杞四兩酒浸蒸，當歸二兩酒洗，青鹽一兩別研，菟絲子酒浸蒸，為末，煉蜜丸如桐子大。食前湯下七十丸。
治眼上暈，用川芎、連翹、槐角各二兩，白芝麻生去皮四兩，為末。每服三錢，新汲水調下，日三服，勿間斷即效。
治風赤眼痛，用盆紉草搗膏為丸。每用一丸，浸湯洗之，不過五七次立效。
治眼昏，活血明目，用瓢搖豆為末。每服一二錢，濃煎甘草湯調服。
治眼目昏暗，用水銀草，每服三錢，入木賊少許。水一盞，煎八分，去滓，通口服不拘時。
治目中赤膚，用覆盆草葉絞汁，滴目中，有蟲出如絲便效。又汁合膏塗發不白。
治積年失明不識人，用決明子為末，食後以粥飲方寸匕。亦治青盲白膜，赤痛淚出，肝熱取葉作菜食之。
治赤眼，用皺面五葉草並龍膽草同為末，每服一錢，以熟羊肝蘸嚼服。
治赤眼疼痛，用乾薑為末，水調半錢服。
治目疾，但瞳子不壞者十療九愈，用蔓荊子六升蒸，氣透以甑下，熱湯淋，曝乾，還淋，如是三遍，為末。食上清酒服二寸匕，日再服。
又方，用蕪菁子三升，苦酒三升，煮熟、日乾，為末。井花水服方寸匕，加至三匕，日二服。無所忌。常服明目，洞視肺腸。
治赤眼腫，用梔子、銅綠、飛礬、杏仁等分為末。水調，澄清洗之。
治眼昏，用四月內收風落小胡桃，每日午時食飽，以無根水吞一雙下，偃臥睡覺鼻孔內有泥腥氣為度。忌發眼熱物。
又方，用羯羊膽，以珍珠末填入，懸屋西北角，陰乾百日，丸如小豆大。一日服一丸，久則能視遠。
又方，用美酒五升，以硃砂五兩浸五宿，曝乾，研細，蜜丸小豆大。每服二十丸，久則明目輕身，去「三尸」，除瘡癩。
又方，用杏仁七個，銅青三錢，研細，蜜調貼碗內，以艾一團燒熏之。用漿水浸洗治一切眼疾。
治目昏不見物，用楮桃、荊芥穗各五百枚為末，煉蜜丸如彈子大。食後嚼一丸，日三服，薄荷湯下。
治風淚眼，用秋王瓜一枚竹刀去瓤，以盆硝裝在瓜內，懸背陰處下，用瓷器接摘下硝水及每日掃取瓜上霜，亦用瓷器收貯。點眼，亦治風赤。
治火眼赤腫並翳，用黃連捶碎、黃柏去粗銼細，各二兩。水七碗，於銀銅器內，熬至三碗，去滓，再熬成膏，入少龍腦，瓷器內收貯。點眼。
治風爛眼，用銅青水調塗碗底，以艾熏成膏，刮下塗爛處。
又方，用黃連不拘多少，瓦器水煎減半，綿絹濾去滓，以瓦盞盛薑湯瓶上蒸之，至汁少卻入腦子少許，淨器收貯。點一切眼疾。
治暴赤眼，用瓦瓶煎薄荷、荊芥，防風湯乘熱氣熏之，仍以手沃洗。
又方，用熱湯一器，緊閉眼以手掬湯沃之，湯冷即止，頻沃即安。
白話文：
[眼目]
治療男性腎虛導致眼睛昏花、遠視不清，逐漸發展成白內障，可用白茯苓（去皮）八兩、枸杞（酒浸蒸）四兩、當歸（酒洗）二兩、青鹽一兩（研磨）、菟絲子（酒浸蒸）適量，研磨成粉末，用蜂蜜做成桐子大小的丸藥。飯前用湯送服七十丸。
治療眼睛上方的暈眩，可用川芎、連翹、槐角各二兩，白芝麻（生去皮）四兩，研磨成粉末。每次服用三錢，用新鮮的水送服，一天服用三次，不要間斷，很快就會有效。
治療風引起的紅眼痛，可用盆篛草搗爛成膏狀做成丸藥。每次取一丸，用溫水浸泡後清洗患處，一般五到七次就能見效。
治療眼睛昏花，活血明目，可用瓢搖豆研磨成粉末。每次服用一到二錢，用濃煎的甘草湯送服。
治療眼睛昏暗，可用水銀草三錢，加入少量木賊，加水一盞煎至八分，去渣，溫服，不拘時間。
治療眼中紅腫，可用覆盆草葉絞汁，滴入眼中，如有蟲子像絲線一樣出來就有效了。此汁液也可混合膏藥塗抹頭髮，防止頭髮變白。
治療多年失明，不認識人，可用決明子研磨成粉末，飯後用粥送服一小匙。此法也可治療青盲、白膜、紅腫流淚（肝熱者可取決明子葉做菜食用）。
治療紅眼病，可用皺面五葉草和龍膽草研磨成粉末，每次服用一錢，用熟羊肝蘸著嚼服。
治療紅眼疼痛，可用乾薑研磨成粉末，用溫水調和，每次服用半錢。
治療眼疾，只要瞳孔沒有損壞，十次治療九次都能痊癒。可用蔓荊子六升蒸煮，蒸汽透出後，用熱水淋洗，曬乾，再淋洗，如此反覆三次，研磨成粉末。飯後用清酒送服二寸匕，一天服用兩次。
另一個方法是：用蕪菁子三升、苦酒三升，煮熟曬乾，研磨成粉末。用井水送服一小匙，逐漸加量至三匙，一天服用兩次，沒有禁忌。經常服用可以明目，甚至能看清肺腑。
治療紅眼腫痛，可用梔子、銅綠、飛礬、杏仁等量研磨成粉末，用清水調和，澄清後清洗患處。
治療眼睛昏花，可用四月內採集的風落小胡桃，每天中午飯後，用無根水（收集雨水或雪水）送服一對，平躺睡覺，直到鼻孔內聞到泥土腥味為止。忌食發熱眼疾的誘發食物。
另一個方法是：用羯羊膽，填入珍珠末，懸掛在屋子的西北角陰乾一百天，做成小豆大小的丸藥。每天服用一丸，長期服用可以遠視。
另一個方法是：用美酒五升，浸泡硃砂五兩五天，曬乾，研磨成粉末，用蜂蜜做成小豆大小的丸藥。每次服用二十丸，長期服用可以明目輕身，去除「三尸」，治療瘡癩。
另一個方法是：用杏仁七個、銅青三錢，研磨成粉末，用蜂蜜調和後貼在碗內，用艾草一團熏烤。再用漿水浸泡清洗，治療一切眼疾。
治療眼睛昏花，看不見東西，可用楮桃、荊芥穗各五百枚研磨成粉末，用蜂蜜做成彈子大小的丸藥。飯後嚼服一丸，一天服用三次，用薄荷湯送服。
治療風淚眼，用秋季的王瓜一個，用竹刀去除瓜瓤，放入盆硝，懸掛在陰涼處，用瓷器收集滴落的硝水和每天刮取瓜上的霜，也用瓷器儲存。用此水點眼，也可治療風赤眼。
治療火眼紅腫和翳障，用黃連捶碎、黃柏去粗皮切細，各二兩。加水七碗，在銀或銅器中熬煮至三碗，去渣，再熬成膏狀，加入少量龍腦，用瓷器儲存。點眼使用。
治療風爛眼，用銅青用清水調和塗在碗底，用艾草熏成膏狀，刮下塗抹患處。
另一個方法是：用黃連不拘多少，用瓦器煎煮至減半，用棉布過濾去渣，用瓦罐盛放，用薑湯瓶在上面蒸煮，至汁液減少，再加入少量龍腦，用乾淨的容器儲存。點眼治療一切眼疾。
治療暴發性紅眼病，用瓦罐煎煮薄荷、荊芥、防風湯，乘熱氣熏患處，再用手蘸熱湯洗眼。
另一個方法是：用熱水一器，閉上眼睛，用手舀熱水洗眼，水涼了就停，反覆洗眼即可。