《衛生易簡方》~ 卷之十二（小兒） (12)
卷之十二（小兒） (12)
1. 疹痘
治癍瘡倒黶，用胡桃一個燒灰存性，干胭脂三錢，為末。以胡荽煎酒調下一錢服。
又方，用小豬兒尾尖取血三、五點，研入腦子少許，食後新水調下。
又方，用臘月人中白通風處火煅成煤，水調二三錢服，陷者自出。
治瘡疹已未出，咽喉腫痛，用牛蒡子一兩炒，甘草二錢炙，荊芥一分，為粗末。每服三錢，水一盞，煎七分，去滓溫服。
治小兒癍瘡入眼，用豬懸蹄甲二兩，甘鍋內鹽泥固濟，燒焦為末，蟬殼去土一兩，羚羊角鎊細末一分，研勻。每用一字，百日外兒服半錢，三歲服一、二錢，新水或溫水調下，日三四服，夜一、二服。一年以外則難治。
又方，用硃砂、腦子、水銀、麝香等分為末。以水銀調，滴入耳中。
治痘瘡生在眼內，用黑狗耳刺血，滴入眼內，瘡自散。
治疹痘餘毒未解，並上焦熱壅，口齒出血，用玄參一兩，橘梗八錢，赤茯苓、人參、牙硝各半兩，甘草一錢，麝香半錢別研，為末，入青黛一分和勻，煉蜜丸如芡實大，金銀箔為衣。磨生犀水化下，齒血臭氣用生地黃汁化下。
治小兒癍瘡入眼昏暗，百日以里可治，用輕粉四分，硃砂六分，為末。每服一匙，頭水三五滴調勻，若在左眼滴右耳；右眼滴左耳；兩眼有兩耳俱滴，翳膜自退。
又方，用輕粉、干胭脂二味和粉紅色為度。每服一、二鈚頭，以頭收兒乳汁，調灌耳內，側臥令藥流入眼。
凡出疹痘，宜忌腋下狐臭氣；溝渠濁惡氣；房中淫泆氣；婦人經候氣；諸般血腥臭氣；酒醉葷腥氣；硫黃毒藥氣（赤目者觸之亦疼痛難瘥）；麝香臊穢氣；疫汗蒸濕氣；誤燒頭髮氣；並魚骨諸臭氣，及柴煙入口鼻；蔥、蒜、韭、薤氣及烹油膩氣，犯之則必變動，養蠶之家亦當忌之。
白話文：
疹痘
治療麻疹和瘡瘍，可用胡桃一個燒成灰，保留其藥性，再取胭脂三錢，研磨成粉。用芫荽煎酒調服一錢。
另一方，取小豬尾巴尖端血液三到五滴，研磨後加入少量豬腦，飯後用清水送服。
另一方，取臘月裡人中（鼻下人中穴）發白的地方，用火煅燒成炭，用水調和二三錢服用，陷下去的疹子會自動冒出來。
治療瘡疹尚未發出，咽喉腫痛的，可用牛蒡子一兩炒制，炙甘草二錢，荊芥一分，研磨成粗粉。每次服用三錢，用水一盞煎至七分，去渣溫服。
治療小兒麻疹侵入眼睛的，可用豬懸蹄甲二兩，用鹽泥包裹在鍋內燒焦研磨成粉，蟬蛻去土一兩，羚羊角刮成細粉一分，混合均勻。每次服用量，百日齡嬰兒服半錢，三歲兒童服一到二錢，用清水或溫水送服，每日三四次，夜裡一二次，一歲以上則難以治療。
另一方，取硃砂、豬腦、水銀、麝香等量研磨成粉。用水銀調和，滴入耳中。
治療痘瘡長在眼裡的，用黑狗耳朵刺血，滴入眼內，痘瘡就會自行消散。
治療疹痘餘毒未解，並且上焦熱盛，口齒出血的，可用玄參一兩，橘梗八錢，赤茯苓、人參、硝石各半兩，甘草一錢，麝香半錢（另研磨），混合研磨成粉，加入青黛一分調勻，煉蜜製成芡實大小的藥丸，用金銀箔包裹。用磨好的犀角水送服，若齒血有臭味，則用生地黃汁送服。
治療小兒麻疹侵入眼睛導致昏暗，百日齡以內可以治療的，可用輕粉四分，硃砂六分，研磨成粉。每次服用一匙，用少量頭遍水（第一次煎藥的水）三到五滴調勻，如果在左眼，則滴入右耳；如果在右眼，則滴入左耳；如果兩眼都有，則兩耳都滴，翳膜就會自行退去。
另一方，取輕粉、乾胭脂兩種藥物混合，調成粉紅色。每次服用一到二鈚頭（約一錢），用嬰兒的乳汁調和，灌入耳內，側臥讓藥物流入眼睛。
凡是出疹痘的，都應避免腋下狐臭氣味；溝渠污濁惡臭氣味；房中淫亂的氣味；婦女經期氣味；各種血腥臭氣味；酒醉葷腥氣味；硫磺毒藥氣味（眼睛發紅的人接觸也會疼痛難癒）；麝香臊臭氣味；疫病汗濕氣味；誤燒頭髮的氣味；以及魚骨等臭氣味，還有柴煙入口鼻；蔥、蒜、韭菜、薤白氣味以及烹飪油膩氣味，如果接觸到這些，疹痘就會加重。養蠶人家也應忌諱這些。