胡濙

《衛生易簡方》~ 卷之三 (7)

1. 發痧

治發痧病，用鹽一撮，白滾湯送下。令吐則止；或用香油茶吐之亦得。

又方，用苧麻札十指尖，針挑出惡血數點。

又方，用香油湯，拍兩小臂及腳心，以苧繩颳起紫泡亦好。

治手足厥冷肚痛，用溫水拍膝腕，有紫黑點處刺出惡血。

白話文：

治發痧病

用鹽一撮，用白開水送服。這樣會引起嘔吐，發痧病就會停止。或者用麻油茶催吐也能治療發痧病。

其他方法

用薴麻捆紮十個手指尖，用針挑出幾滴壞血。

用麻油湯拍打兩側小臂和腳心，用薴繩刮出紫色的水泡也可以治療。

治手足冰涼腹痛

用溫水拍打膝蓋和手腕，有紫黑色的點的地方刺出壞血。

治小腹急痛，腎縮面黑，氣喘冷汗出，名為脫陽，有似發痧，用連須蔥白三莖研爛，以酒五升，煮二升，作三服；仍用炒鹽先熨臍下氣海穴，勿令氣冷。

白話文：

治療小腹突然疼痛，腎臟收縮、臉色發黑，氣喘、冷汗直流，此種情況稱為「脫陽」，類似於中暑。

做法：

1. 將連須蔥白三根搗爛。

2. 加入五升酒，煮至只剩下二升，分成三劑服用。

3. 並用炒過的鹽，先熨貼肚臍下的氣海穴，不要讓氣變冷。

治攪腸痧，若陰痧，腹痛而手足冷，看其身上紅點，以燈草蘸油點火燒之；陽痧，則腹痛而手足暖，以針刺其十指背靠近爪甲處一分半許，出血即安。仍先自兩臂捋下，其惡血令聚指頭刺出。又方，用石沙炒赤色，冷水淬之，良久澄清水一二合服。

白話文：

治療攪腸痧：

1. 陰痧：腹痛，手腳冰冷，身上有紅點。用燈草蘸油點火燒灼紅點。

2. 陽痧：腹痛，手腳溫暖。用針刺十指背靠近指甲處一分半左右，出血後疼痛即可緩解。

3. 另一種方法：將石沙炒至發紅，然後用水淬火，放置一段時間後，澄清上面的水，服用一到兩湯匙。

又方，用陳樟木、陳皮、東壁土等分。水煎去渣，連進三四服即愈。

白話文：

另一種方法，使用經過陳化的樟木、橘子皮以及東牆的土，各取相同的分量。加入水煎煮，去除渣滓，連服三四次即可治癒。

2. 腳氣

治腳氣衝心，用大雞心檳榔一個為末，童便、薑汁、溫酒共半盞，調作一服。

又方，用茱萸一兩搗，和生薑汁，飲之其良。

又方，用糜瓤一石，煮濃汁，去渣，入椒目一斗，更煎十餘沸，漬腳三兩度；如冷再溫漬洗。

又方，用木瓜一個，水盞半，煎一盞服。亦治嘔逆心膈痰唾。

治腳氣衝心，煩悶不知人，用大豆一升，水三升，煮濃汁，頓服半升。如未定，更服。

白話文：

治腳氣衝心

用一個大雞心（檳榔），磨成粉末。加入童便、薑汁和溫酒，各半小杯，調成一服藥。

另一種方法

用一兩茱萸搗爛，加入生薑汁，服用。

另一種方法

用一石糜瓤，煮成濃汁，去掉渣滓。加入一斗花椒，再煮沸十幾次。用藥汁泡腳三到四次；如果藥汁冷了，再加熱泡洗。

另一種方法

用一個木瓜，加半小杯水，煮成一小杯藥汁服用。此方亦可治療嘔吐、反胃、痰多。

治腳氣衝心，神志不清

用一升大豆，三升水，煮成濃汁，一次服用半升。如果症狀沒有改善，再服一次。

治腳氣風痹不仁，五緩筋急，用熊肉半斤於豉汁中，和薑、椒、蔥白、鹽、醬作醃𦽅，空腹食之。

白話文：

治療腳氣風痹引起的麻痺、四肢僵直、筋骨疼痛，可以使用熊肉半斤，在豆豉汁中浸泡，然後加入薑、花椒、蔥白、鹽和醬汁，做成醃製的肉，空腹食用。

治腳暴軟，用赤蓼多燒灰，淋汁，浸漿，以蒸桑葉窨立愈

治風腳弱，用龜殼炙為末，酒調服。

治腳氣及上氣，用一尺長鯽魚作鱠，食三兩，頓瘥。

治腳氣腳弱，用青魚白煮食之。

治腳氣及風，藥必用蚯蚓為使，即效。

治腳氣，用赤小豆和鯉魚煮食，甚良。

治患腳疾，豉浸酒飲，渣敷腳即瘥。

白話文：

治腳暴軟

用赤蓼多燒成灰，淋入熱水，浸泡棉布，將棉布蒸熱後鋪在桑葉上，讓腳踩在上面，治療腳暴軟。

治風腳弱

用龜殼炙烤成粉末，用酒調勻服用。

治腳氣及上氣

用一尺長的鯽魚做成鱠（用醋醃漬過的生魚肉），一次吃三兩，可以立見效果。

治腳氣腳弱

用青魚白煮著吃。

治腳氣及風

藥方中必須使用蚯蚓作為引子，就能立即見效。

治腳氣

用赤小豆和鯉魚一起煮著吃，效果非常好。

治患腳疾

將黃豆泡入酒中，飲用酒液，用豆渣敷在腳上，腳疾就能痊癒。

治腳氣，十二風不能行，用松葉六十斤銼細，水四石煮取四斗九升，以釀五斗米，如常法。別煮松葉汁以漬米並饋飯，泥釀封頭，七日發，澄飲之取醉，不過二劑便能行遠。

白話文：

治療腳氣病，十二種風濕都不能侵犯身體，用六十斤松葉切碎，加四石水煮取四鬥九升，用來釀造五斗米酒，方法同平常一樣。另外煮松葉汁來浸泡大米，並做成乾飯，把泥封上酒缸的口，七天後就可以喝了，喝到醉就可以了，不用超過兩劑就能走遠路了。

治腳轉筋疼攣急，用松節二兩銼如米粒，乳香一錢，銀、石器內慢火炒焦留一分性，出火毒研細。每服一錢至二錢，熱木瓜酒調下。應是筋病皆治之。

白話文：

治療腳部抽筋疼痛和肌肉痙攣，可以用松節二兩，研磨成米粒般大小；乳香一錢，一起放入銀器或石器中，以慢火炒焦，但仍保留一分藥性，讓火毒去除後，研磨成細粉。每次服用一錢到二錢，用熱木瓜酒調勻服用。應該可以治療各種筋骨疾病。

治腳氣連腿腫滿久不瘥，用黑附子一兩去皮臍生為末，薑汁調敷腫上，干再塗，腫消為度。

白話文：

治療腳氣併發症腿部腫脹，長期不癒的症狀，可以使用黑附子一兩，去掉表皮，研磨成細粉末，然後用薑汁調和，塗抹在腫脹的部位，待藥膏乾了之後，再塗抹，一直到腫脹消失為止。

治腳氣腫滿，用杉木或節煮汁，將浸甚效。

白話文：

繁體中文： 杉木或節煮汁，漬浸甚效。

現代白話文： 可以用杉木或它的節煮水，浸泡患處，效果很好。

治腳軟，用商陸根細切如小豆大，煮熟，入綠豆同爛煮為飯。每日煮服，以瘥為度，其功最效。

白話文：

治療腳軟的辦法，是用商陸根細細切成綠豆般大小，煮熟後，加進綠豆一起煮成飯。每天煮來吃，以康復為標準，其效果非常靈驗。

治腳氣從足至膝，脛腫滿連骨疼或不仁者，用蓖麻子葉切蒸薄裹，二、三易即消。

白話文：

治療腳氣從足背到膝蓋，小腿腫脹疼痛或麻木的患者，可以用蓖麻子葉切碎蒸熱後包紮，更換兩、三次後即可消腫。

又方，用蒴藋根，銼，和酒、醋共三分，根一分，合蒸熟，封裹腫上，二三日即消。亦治不仁。

白話文：

另外有一個方子，使用蒴藋根，將根研磨成碎塊，與酒、醋混合，酒與醋的比例是三份，根的比例是一份，將所有材料混合後蒸熟，用布包裹著敷在腫脹處，敷二到三天腫脹就會消退。也可治療因麻痺而失去知覺的症狀。

治風毒腳氣若脛已滿，捻之沒指者，用牽牛末，蜜丸如小豆大，每服五丸，生薑湯下，取令小便利。

白話文：

治療風毒腳氣，如果小腿已經腫脹得厲害，用手捏皮膚會陷下去回彈得慢的，可以使用牽牛的末藥，加入蜂蜜製成小豆大小的丸劑，每次服用五丸，用生薑湯送服，以促進小便排泄。

治風軟腳，用丹參浸酒服，可逐奔馬。

治腳氣壅毒，水腫浮氣，用沙牛尿一盞，磨檳榔一枚，空心暖服。

治腳氣非冷非熱，老弱人脹滿者，用檳榔為末，茶飲或豉汁調服方寸匕。

白話文：

治風軟腳

使用丹參浸泡酒中飲用，效力強大，宛如驅馳奔馬。

治腳氣壅毒，水腫浮氣

取沙牛尿一盞，磨碎檳榔一枚，空腹時溫熱服用。

治腳氣非冷非熱，老弱人脹滿

將檳榔磨成粉末，用茶水或豉汁調和服用，一次方寸匕（單位）。

治腳氣浮腫，心腹滿，大小便不通，氣急喘息，用郁李仁十二分，搗碎，水研取汁，薏苡仁杵碎如粟米三合，以汁煮作粥，空腹食之。

白話文：

治療腳氣浮腫、心腹脹滿、大小便不通、氣急喘息，可以使用郁李仁十二分，搗碎後，以水研磨取汁。再將薏苡仁舂碎成像粟米般大小，三合的薏苡仁，以郁李仁汁煮粥，空腹食用。

治腳氣及脅有塊，用杉木節一升，橘葉一升皮亦可，檳榔七枚銼碎，童便三升，煮一升半，分兩服。若一服快利，即停後服。

白話文：

治療腳氣及脅部有塊狀物的方法，使用杉木節一升，橘葉一升（連皮亦可），檳榔七枚切碎，用童便三升煮成一升半，分成兩次服用。若服用一次後，症狀很快好轉，則停止服用後續的藥物。

治腳氣衝心，用白礬二兩，水一斗五升，煎三五沸浸洗。

白話文：

用白礬二兩，加一斗五升的水煎煮三五次沸騰，浸泡患處以治療腳氣衝心。

治腳氣，用無名異末，化牛皮膠，調勻，貼痛處。

白話文：

治療腳氣，用無名異末，將牛皮膠融化，攪拌均勻，敷在疼痛處。

治腳氣，用桃花一升，日乾為末，溫酒調，細細呷之，一宿消腫，若腎氣膀胱宿水惡下，安藥輕快。

白話文：

治療腳氣，用桃花一升，曬乾後研磨成粉末，用溫酒調和，慢慢細細地喝，一個晚上就能消腫，如果腎氣虛弱、膀胱內有積水，服用此藥後症狀也會減輕。

治腳氣毒攻手足，用吳茱萸六升，木瓜三枚。水一斗，煎三升，分三服，或吐或汗即愈。

白話文：

治療腳氣毒攻手足，可以用吳茱萸六升，木瓜三枚。加水一斗，煎煮至三升，分成三份服用。服用後會吐或出汗，病症就會痊癒。

治腳氣攻心，用半夏、生薑水煮汁，溫服。

又方，用檳榔末三匕，蔥白一握，童便二升浸，蔥熟去蔥，下藥末攪勻，溫服立瘥。

治腳弱無力，用生慄為末食或風乾食之。

白話文：

治理腳氣攻心

**藥方一：**使用半夏、生薑，煮沸後取汁，溫熱後服用。

藥方二：

1. 檳榔末三匙
2. 蔥白一把
3. 童便二升

將蔥白浸泡在童便中，煮熟後取出蔥白，加入檳榔末攪拌均勻，溫熱後服用，即可立癒。

治理腳部無力

使用生慄磨成粉末，直接食用或曬乾後食用。

又方，用好硫黃三兩，黃牛乳五升先煮沸，下硫黃煮取三升，每服三合，無時；或煎稠丸如桐子大，每服五七丸，溫酒下，汗出效。

白話文：

另一個藥方：

材料：三兩上等的硫磺、五升的鮮牛的奶。

做法：先將鮮牛乳煮沸，加入硫磺煮沸，並取三升的藥液。每次服用三合，服用次數不限。或者將藥液煎至濃稠，製成梧桐子般大小的丸劑。每次服用五到七顆丸劑，用溫熱的酒送服，服後會發汗。

治腳脛風搐，用烏頭一兩炮裂，附子二兩炮，麻黃四兩去節，為末，煉蜜丸如桐子大。每服五丸，空心酒下，日三服。忌熱物。

白話文：

治療小腿抽筋，可用烏頭一兩切碎後烘烤，附子二兩切碎後烘烤，麻黃四兩去掉節，研磨成粉末，煉製成蜜丸，大小如同桐子。每次服用五丸，空腹時以酒送服，每日三次。忌食熱燥的食物。

治腳氣入腹，喘急欲死，用吳茱萸湯洗、木瓜去瓤切片日乾，等分為末，酒糊丸如桐子大。每服五十丸至百丸，酒飲任下；或以木瓜蒸爛研膏為丸尤妙。

白話文：

治療腳氣病侵入腹部，呼吸急促快死時，使用吳茱萸湯清洗，並將木瓜去瓤切片曬乾，等分為末，以酒糊丸成像桐子般大小的丸劑。每次服用五十至一百丸，以酒送服；或者將木瓜蒸熟研成膏製成丸劑，效用最佳。

治一切寒濕腳氣，腿膝疼痛，行步無力，用葫蘆巴酒浸一宿焙乾，破故紙炒香各四兩，為末，以大木瓜一枚，切頂去瓤，置藥在內，以滿為度，復以頂蓋之，用竹籤簽定，蒸熟爛研，用余末和丸如桐子大。每服五十丸，空心溫酒下。

白話文：

治療各種因寒濕引起的腳氣、腿膝疼痛，行走無力的病症，可以使用葫蘆巴。

首先，將葫蘆巴浸泡在酒中一晚，然後取出曬乾。將破舊的紙張燒成灰燼，加入炒香的藥材，各四兩。

將藥材研磨成粉，準備一個大木瓜，切掉頂部，挖空瓤，將藥材放入木瓜中，直到木瓜裝滿為止。

將木瓜頂部蓋好，用竹籤固定，放入蒸籠中蒸熟，直至木瓜變軟。取出木瓜，將瓜瓤搗爛，與剩下的藥材末混合，搓成小丸子，像桐子那麼大。

每次服用五十粒藥丸，空腹時用溫酒送服。

治風濕腳氣，用麻黃去節炒、姜蠶炒斷絲各二兩，乳香、沒藥別研各五錢，丁香一錢，為末。每服一兩，用酒一碗調服，取醉蓋覆得汗即愈。曾經蒸漬者難愈。

白話文：

治療風濕腳氣，使用麻黃去節炒、姜蠶炒斷絲各二兩，乳香、沒藥分別研磨成粉各五錢，丁香一錢，混合成藥粉。每次服用一兩，用一碗酒調勻服用，喝到微醉蓋上被子發汗即可痊癒。曾經用蒸汽或藥物浸泡過的腳氣難以治癒。

治一切腳氣，用木鱉子每個作兩邊，麩炒畢，切碎再炒，以皮紙漻盡油。每一兩用厚桂一兩同為末，熱酒調服，以醉為度，蓋覆得汗即愈。

白話文：

治療所有的腳氣病，用木鱉子各二枚，去皮，除去所有的油分。再將木鱉子切碎，炒到焦黑，加上等量的桂皮，繼續炒熱，把木鱉子炒得非常乾後，研成粉末。每次服用一錢，用熱酒助藥力，喝到醉倒為止。蓋上被子，大汗淋漓後即可痊癒。

治腳氣止痛，用蓖麻子七粒，去殼研爛，同蘇合香丸打糊，貼腳心，痛即止。

白話文：

治療腳氣引起的腳痛，用七顆蓖麻籽，去殼並研磨成粉，與蘇合香丸混合成糊狀，貼在腳底，疼痛就會停止。

又方，用草烏以麴酒糟，搗爛，貼痛處即止；如無糟，薑汁調末貼亦可。

治腳氣頭面浮腫，心腹脹滿，小便澀少，用馬齒莧和少粳米醬汁煮食之。

白話文：

中醫古代文字： 又方，用草烏以麴酒糟，搗爛，貼痛處即止；如無糟，薑汁調末貼亦可。

治腳氣頭面浮腫，心腹脹滿，小便澀少，用馬齒莧和少粳米醬汁煮食之。

繁體中文現代白話文： 另一種方法，使用烏頭佐以酒糟，搗爛後貼於疼痛部位即可止痛；如果沒有酒糟，也可以用薑汁調和後貼敷。

治療腳氣導致的頭面水腫、心腹脹滿、小便阻塞或量少，可以使用馬齒莧和少量粳米醬汁一起煮食。

治風濕腳氣，用川烏、石亭脂各一兩俱生用，無各異二兩，為末，以蔥白搗爛絞汁，丸如桐子大。每服一錢重，空心生蔥、淡茶吞下，一日止一服。

白話文：

治療風濕腳氣，需要使用川烏和石亭脂，各取一兩，一起生用，無各異則各取二兩，研磨成細末，然後用蔥白搗爛絞汁，將藥末調勻，製成如桐子大小的丸劑。每次服用一錢重，空腹時用生蔥和淡茶送服，一天只服用一次。

又方，用草烏、白芷、防風、獨活、羌活等分，為末，好米醋調敷患處。

白話文：

另一種方法，使用草烏、白芷、防風、獨活、羌活等分，研磨成粉末，用上好的米醋調和後敷在患處。

治腳氣赤腫，行步作疼，用貓兒眼睛草、鷺鷥藤、蜂窩等分。每服一兩，水五碗，煎三碗，熱熏洗。

白話文：

治療腳氣腫脹發紅，走路疼痛，使用貓兒眼睛草、鷺鷥藤、蜂窩等分量。每次服用一兩，水五碗，煎成三碗，熱燻洗。

治腳氣及筋骨疼痛，用鷺鷥藤即金銀花為末，每服二錢，熱酒調服；或銼碎，同木瓜、白芍藥、官桂、當歸、甘草、酒水各半盞，煎八分，去渣，空心食前熱服。

白話文：

治療足癬和筋骨疼痛，可以使用鷺鷥藤也就是金銀花研磨成粉末，每次服用二錢，用熱酒調和服用；或者將它搗碎，與木瓜、白芍藥、官桂、當歸、甘草一起加入水中，米酒加至半杯，煎煮至八分，過濾渣滓，空腹飯前熱服。

治腳膝筋急痛，用酒煮木瓜爛研膏，裹痛處，冷即易，一宿三五度熱裹便瘥。腰腎腳膝無力，木瓜不可缺。

白話文：

治療腳膝筋急痛：以酒將木瓜煮爛，研磨成膏狀，敷在疼痛處。膏冷即更換，過夜三至五次更換熱膏，即可痊癒。腰腎腳膝無力者，木瓜不可或缺。