《衛生易簡方》~ 卷之五 (2)
卷之五 (2)
1. 小便利
治小便多，消渴，用入地二尺桑根白皮炙黃黑、銼，以水濃煮汁，隨意飲；亦可入小米煮。
治膏癉，其人飲少小便多，用秦椒一分出汗，瓜蒂二分，為末。水調方寸匕，日三服。
白話文：
治療小便多、口渴，可以用埋入地下二尺的桑樹根的白皮，烤成黃黑色、研磨成粉，用濃水煮汁，隨意飲用；也可以加入小米煮。
治療喉嚨疼痛，患者飲水少而小便多，使用秦椒一分，引發出汗；瓜蒂二分，研磨成粉末。用冷水調整方寸匕的劑量，每天服用三次。
治小便數，用蓬莪朮一兩，金鈴子去核一分，為末，入硼砂一分燒過，研細和勻。每服二錢，空心鹽湯或溫酒調下。
白話文：
治療小便次數多，可以使用蓬莪朮一兩，金鈴子去核一分，研磨成粉末，再加入硼砂一分，先燒過後研磨細膩，均勻混合在一起。每次服用二錢，空腹時用鹽湯或溫酒調服。
治小便多及遺精、餘瀝，用益智二十四枚，捶碎入鹽，用水一盞，煎六分服。
治消腎小便數，用鹿角一具炙焦，搗末。酒服方寸匕，漸加至一匕半。
白話文：
治療小便多及遺精、餘瀝
用益智仁 24 枚，搗碎後加入鹽，用一盞水煎煮，煎至六分之一後服用。
治療腎虛導致小便頻繁
用鹿角一副燒焦後研磨成粉末。用酒送服方寸大小的一匙，逐漸增加到一匙半。
治下元虛冷，小便頻數，用香附子酒浸，曬乾，為末，酒糊丸如桐子大。每服五七十丸，空心薑酒下。
白話文：
治療下元虛冷，小便頻數，使用香附子浸泡於酒中，曬乾後研磨成粉末，加入適量的酒製成丸劑，大小如同桐子。每次服用五、七、十粒，於空腹時用熱薑酒送服。
治小便利，用雞腸草搗汁服。
治小便多，滑數不禁，用金剛骨為末，每服三錢，好酒調服。
白話文：
治療小便次數多，流得很順且無法控制，可用金剛骨（雞腸草）搗碎成粉，每次服用三錢，用好酒調和服下。
又方，用知母、黃柏等分銼碎，酒浸透，炒黃，為末，水丸如桐子大。頭日休吃晚飯，來日空心立服一百丸，米飲湯下，只一服效，復吃淡白粥一頓。
白話文：
另一種方法，將知母、黃柏等分研碎，用酒浸透，炒至微黃，研磨至粉末狀，加入水製成如桐子般大小的丸劑。第一天晚上不要吃飯，第二天早上空腹服用一百丸，用米湯送服，服用一次即可見效，之後再吃清淡的白粥一頓。
2. 遺尿失禁
治遺尿，用烏藥為末，每服二錢，米湯調下，日二服。
又方，用薔薇根細研，好酒調服。
又方，用白紙一張鋪於所睡席下，待遺於上日乾燒存性，為末，酒調與服。
又方，用益智一兩半，酒一碗，煎七分，去渣，溫服。枳殼亦好。
又方，用雞肶胵一具並腸，淨洗燒灰，男用雌者，女用雄者，為末。每服二錢，酒調服。
白話文：
治療遺尿
方法一： 將烏藥研成粉末，每次服用二錢，用米湯調服，每日兩次。
方法二： 將薔薇根研成細末，用好酒調服。
方法三： 在睡席下鋪一張白紙，待尿液遺於紙上曬乾後燒成灰，研成粉末，用酒調服。
方法四： 益智一兩半，酒一碗，煎煮至剩七分，去渣後趁溫熱服用。枳殼亦有幫助。
方法五： 將一對雞胗洗淨後燒成灰，男性服用雌性雞胗，女性服用雄性雞胗。研成粉末，每次服用二錢，用酒調服。
又方，用阿膠炒、牡蠣煅，鹿茸酒炙、桑螵蛸酒炙等分為末，糯米丸如桐子大。每服五十丸，空心鹽酒下。
白話文：
另一個方子，把阿膠炒一下，牡蠣煅一煅，鹿茸用酒烤一下，桑螵蛸用酒烤一下，全都研成粉末，再用糯米做成像桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹用鹽酒送服。
治心腎俱虛，神魂不守，小便淋瀝不禁，用赤茯苓、白茯苓等分為末，以新汲水挼洗，澄去渣控干，取地黃汁與好酒同於銀石器內熬成膏，和丸如彈子大。空心鹽酒嚼一丸。
白話文：
治療心腎俱虛、神魂不守、小便淋瀝不止的疾病，使用赤茯苓、白茯苓等分磨成細末。用新鮮汲取的井水洗滌藥末，澄清後去除渣滓，控去水分。取生地黃汁液與好的酒混合，在銀石器皿內熬煮至膏狀，和好藥末，製成如彈子大小的丸劑。空腹時用鹽酒送服一丸。
治內虛里寒，自汗，小便不禁，用白龍骨三兩，訶子十個去核，縮砂一兩去皮，靈砂一兩，為末，糯米粥丸如桐子大。每服五十丸，空心鹽、酒下。
白話文：
治療內虛裏寒、自汗、小便失禁，可用白龍骨三兩、訶子十個去核、縮砂一兩去皮、靈砂一兩，以這些藥物搗碎成粉末，再用糯米粥做成像桐子大小的藥丸。每次服用五十丸，空腹時以鹽和酒送服。
治睡中遺溺不覺，用燕窩中草燒黑，為末，水調方寸匕服。
治遺溺淋瀝，用桑螵蛸炙焦、白龍骨等分為末。每服二錢匕，空心鹽湯調下，大驗。
白話文：
治療睡中遺尿
將燕窩燒成黑炭，磨成粉末，用冷開水調和成一湯匙服用。
治療遺尿淋漓
將桑螵蛸炙焦、白龍骨等分磨成粉末。每次服用兩錢，空腹時用鹽湯調和服用，療效顯著。
3. 大腸秘結
治大腸風氣壅熱結澀，用黑牽牛微炒搗末一兩，桃仁麩炒去皮尖半兩，為末，煉蜜丸如桐子大。溫水服二三十丸。
白話文：
治療大腸內充滿風熱，伴有腸道阻塞，用黑牽牛曬乾炒至微黃，搗成粉末一兩，桃仁用麩皮炒去皮尖半兩，搗成粉末，將兩者混合，用蜂蜜煉製成桐子大小的丸劑。用溫水送服二三十丸。
又方，用牽牛子半生半熟為末，每服二錢，薑湯調下。如未通，再服，以熱茶調下。量虛實，無時候加減服之。
又方，用烏桕木方一寸劈破。水一盞，煎半盞，服之立通，不用多服。兼能去水症，其功最大。
白話文：
另一個方法，用半生半熟的牽牛子研成細末，每次服用二錢，用薑湯送服。如果還沒有通便，就再服用一次，用熱茶送服。根據身體狀況，酌情增減服用次數。
若出現尿道阻滯，用烏桕木方一寸劈開。水一碗，煎熬至剩半碗，喝下即可通暢，不需要多吃。還能消除水腫，效果非常好。
治大便不通，氣奔欲絕，用烏梅十個置湯中，須臾挼出核，搗為丸如棗大，內下部少時即通。
白話文：
治療大便不通，氣息急促快要昏厥的情況，可以用十個烏梅放入熱水中，片刻後取出核，搗成如棗子大小的丸狀，放入肛門內，不久即可通便。
又方，用蜜四兩銅器中微火煎凝如飴，攪勿令焦，乘熱捻作梃如指長。投穀道中，以手按住，大便來時乃去之。土瓜根、大豬膽皆可為導。
白話文：
另一種藥方，用四兩蜂蜜在銅器中用小火煎煮，直到凝固成像飴糖一樣，攪拌不要讓它燒焦，趁熱把它捻成指頭長的小條。把它塞進肛門中，用手按住，等到大便來的時候再把小條取出。土瓜根和大豬膽也可以做成藥條。
又方，用皂角末煉蜜丸，內穀道中；或以蔥白，或蔥尖納肛門內。
又方，用麻子一合，水一盞，研取汁飲之。
又方，用不蛀皂角中一寸去黑皮，以沸湯半盞泡良久，通口服之，通後即食少粥。
又方，用紫蘇子、麻子仁不拘多少。研取汁，煮粥食之。
白話文：
又有一方法，是將皂角磨成粉末，用蜂蜜調和製成丸狀，放入肛門內；或者使用蔥白或蔥尖放入肛門內。
另一方法，取一合麻子，加入一碗水，研磨後取汁飲用。
還有一方法，取一段約一寸長不被蟲蛀的皂角，去除黑色外皮，用半碗沸水浸泡許久，然後全部喝下，通便後可以吃點稀粥。
另外還有一個方法，取紫蘇子和麻子仁，不限數量，研磨後取汁煮粥食用。
治老人氣秘，大腑不通，用橘紅、杏仁湯浸去皮尖等分為末，煉蜜丸如桐子大。每服七十丸，空心米飲下。
白話文：
治療老年人氣滯祕結，大腸不通，使用橘紅和杏仁，將其浸泡後去掉皮和尖端，等分研磨成細末，再以蜂蜜煉製成桐子大小的丸劑。每次服用七十丸，空腹時以米湯送服。
治發汗過多，耗散津液，大腑秘結，用肉蓯蓉酒浸、焙二兩，沉香別研一兩，為末，用麻子仁汁打糊，丸如桐子大。每服七十丸，米飲下。
白話文：
治療因發汗過多而耗散津液，導致大腸祕結的疾病，可以用肉蓯蓉用酒浸泡、烘烤，取二兩；沉香另外研磨成粉末，取一兩。將肉蓯蓉和沉香粉末混合，用麻子仁汁打成糊，搓成桐子大小的丸劑。每次服用七十丸，用米湯送服。
治年高冷秘、虛秘及痃癖冷氣，用生硫黃研細、半夏湯洗七次，焙乾為末，等分，用薑糊丸如桐子大。每服五十丸，空心溫酒、薑湯下。
白話文：
治療高齡者出現的寒性便祕、虛弱性便祕、痔瘡和肛門周圍疼痛等，可以使用生硫磺研磨成細末，以半夏湯洗七次，焙乾後研磨成粉末，等份調配，用薑糊丸成桐子大小。每次服用五十丸，空腹時用溫酒或薑湯送服。
治大便秘澀不通，用麻子仁、芝麻各一盞，微炒、研取汁，桃仁去皮尖、荊芥穗各一兩，為末。入鹽少許，煎代茶飲，以利為度。
治大小便不通，用皂角燒存性為末，空心米飲或酒調下三錢，立通。
白話文：
治療嚴重便祕：
-
使用麻子仁、芝麻各一碗，先微炒，然後研磨取汁。
-
準備去皮尖的桃仁和荊芥穗各一兩，研磨成粉末。
-
加入少許鹽，煮成代替茶飲的湯。
-
喝到通暢為止。
用燒成灰，但仍保留部分特性的皁角研磨成粉末，在空腹時服用米湯或酒調和三錢重的粉末， 立即能通大小便。
又方，用連根蔥一、二莖，生薑一片，淡豉二十粒，鹽二匙同研作餅。烘熱掩臍中，以帛扎定，良久，氣透自通，不然再換一劑。
白話文：
另一個方法，用連根蔥一、二莖，生薑一片，淡豉二十粒，鹽二匙一起研磨作餅。烘熱蓋在肚臍上，用布條固定好，很久以後，氣息自行通過，否則再換一個藥劑。
治大小便久不得通，脹滿欲死，用葵子二升，水四升，煮一升，頓服。入豬脂雞子大一塊彌佳。
白話文：
治療大小便長久不通，腹部脹滿快死時，可取葵花籽兩升，加水四升煮至一升，一次喝完。若加上豬油和雞蛋大小的一塊效果更好。
治大便秘結上焦熱，用大黃一兩，牽牛頭末五錢，共為細末。有厥冷，酒調下三錢；無厥冷而手足煩者，蜜湯調下。
白話文：
治療嚴重的便祕、上消化道有熱症者，用大黃一兩，牽牛頭粉五錢，混合研磨成細末。如果有手腳冰冷的症狀，用酒調和後服用三錢；若沒有手腳冰冷的症狀，但手腳煩躁，則用蜂蜜水調和後服用。
治大便不通，用大黃九錢，荊芥一錢。水煎，空心服即效。
又方，用蘿蔔子一合擂，冷水調皂角灰末二三錢，服立通。
白話文：
治大便不通
方一：
- 大黃 九錢
- 荊芥 一錢
水煎服，空腹服用。
方二：
- 蘿蔔子 一合（搗碎）
- 皁角灰末 二至三錢
- 冷水 調和
服用後立即可通。