《衛生易簡方》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 消渴
治消渴，用水萍曝乾、栝蔞等分，以人乳為丸如桐子大。每服三四十丸。
又方，用揀黃連二兩銼碎，水一碗，煎半碗，去渣頓服之，立止。
白話文：
第一帖
治消渴。將水萍曬乾，栝蔞等分，用人乳製成如桐子大小的丸劑。每次服用三十到四十丸。
第二帖
又一帖，用上好的黃連兩，研碎，加一碗水煎煮，剩半碗時濾去渣滓，立即服下。即可止渴。
又方，用栝蔞三十斤，水一石，煮取一斗半，去渣，以牛脂五合，煎取水盡。以暖酒先服如雞子大，日二服即效。
白話文：
另外一個方子：使用栝蔞三十斤，水一石，煮至取得一斗半，去掉渣滓，加入牛脂五合，煎煮至水份完全蒸發。先用熱酒送服約雞蛋那麼大的一團，一天服用兩次，就會有效果。
又方，用田螺五升，水一斗，浸經宿飲之，每日易。
又方，用蘿蔔生搗汁服，大效。
又方，用韭或炒作羹勿入鹽，每日吃三五兩，吃至十斤即佳。過清明勿食，入醬無妨，極效。
又方，用霜降後葵根皮一握，水一斗，煮取三升服之。但酒渴、傷寒渴，皆治。
又方，用栝蔞根大尺圍者，生取汁服之，或煮水服。
白話文：
另一個處方：
使用田螺五升，水一斗，浸泡一夜後飲用，每天更換一次。
另一個處方：
使用生蘿蔔搗汁服用，效果顯著。
另一個處方：
使用韭菜或炒成羹湯，不要加鹽，每天食用三到五兩，吃到十斤為佳。清明節後不要食用，入醬醃製無妨，效果極好。
另一個處方：
使用霜降後葵花根皮一握，水一斗，煮沸取三升服用。無論是酒渴還是傷寒口渴，都可以治療。
另一個處方：
使用一尺圍的栝樓根，生取汁液服用，或煮水服用。
又方，用黃連、栝蔞根等分為末，生地黃汁丸如桐子大。每服五七丸，食後服，牛乳送下。
又方，用淡豆豉煮汁，任性欲之。
白話文：
另一種方法：取黃連、栝蔞根等分，研成末，用生地黃汁將藥末調和，製成如同梧桐子般大小的丸劑。每次服用五至七丸，飯後服用，並以牛乳送服。
又方，用白藥為末，每服方寸匕，冷水調下；亦可蜜丸如桐子大，每服二十丸，日二服。
白話文：
另一個偏方，使用白藥研成粉末，每次服方寸匕藥粉，用冷水送服；也可以做成蜜丸，大小像桐子，每次服二十丸，每日兩次。
又方，用黃丹炒、胡粉炒、赤石脂、白石脂、石膏、澤瀉各五分，另研；甘草炙、栝蔞根各十分為末，共再研勻。水調方寸匕，日三服，少壯服匕半，渴甚者夜間二服。
又方，用生牛乳頓飲，渴時再飲，自便不渴，大患不過十次。
白話文：
另一種方法，將黃丹炒、胡粉炒、赤石脂、白石脂、石膏、澤瀉各五分，另外研磨；將甘草炙、栝蔞根各十分磨成粉末，全部再研磨均勻。用溫水調成一湯匙，每天服用三次，年輕力壯者服半湯匙，口渴嚴重者，晚上再服用兩次。
有方，用鮮奶直接喝，口渴時再喝，自然不會口渴，這樣的大病不會超過十次。
又方，用結子蘿蔔三枚，洗淨薄切，日乾為末。每服二錢，煎豬肉汁澄清調下，食後並夜臥；日三服，不過三劑大妙。
白話文：
另一種良方，使用結子蘿蔔三枚，清洗乾淨，切成薄片，在太陽下曬乾後磨成粉末。每次服用兩錢，用豬肉汁煎煮後澄清調和服用，服用後應立刻就寢；每天服用三次，最多服用三劑即可收到顯著的治療效果。
又方，用蠶沙炒乾，為末，每服二錢，冷水調下。
又方，用黃連為末，蜜丸如桐子大。每服二十丸，溫酒送下。
白話文：
另一個方子：將黃連磨成細末，加蜜揉成桐子般大小的丸劑。每次服用二十丸，用溫酒送服。
治消渴煩悶，用烏梅肉三兩微炒，為末。每服二錢，水二盞，煎一盞，去渣，入豉二百粒，再煮至半盞，去渣，臨臥服。
又方，用糯米二升淘取泔，飲訖則定；或用糯米研取白汁，恣飲之，以瘥為度。
白話文：
治療消渴煩悶，使用烏梅肉三兩，略微炒一下，碾成粉末。每次取兩錢，加水兩碗，煎煮成一碗，去除渣滓，加入豉二百粒，繼續煮至半碗，去除渣滓，在睡前服用。
又方，用糯米兩升洗淨，用淘米水服用，喝完即止；或用糯米磨成汁液，盡情飲用，以痊癒為基準。
治消渴下元虛損，用牛膝五兩為末，生地黃汁五升，晝曝夜浸，汁盡為度，蜜丸如桐子大。空心調下三十丸。
白話文：
治療消渴症者，如果是因下元虛損，可用牛膝五兩研磨成末，加上生地黃汁五升，白天放在日曬，晚上浸泡，浸泡到牛膝的藥汁全被吸收為止，然後再用蜂蜜將藥末做成桐子大小的藥丸。空腹時用藥湯送服三十丸。
治渴若遠行無水，用水花即水沫和苦栝蔞為丸，早朝預服二十丸，永無渴。
治消渴小便多，用栝蔞五兩，水五升，煮取四升，隨意飲之良。
白話文：
治渴
外出長時間沒有水喝，可用水花（水沫）和苦栝蔞製作成藥丸。早晨預先服用二十丸，可永久消除口渴。
治消渴頻尿
使用五兩栝蔞，五升水熬煮，取四升藥液。可以任意飲用，有良好效果。
治一切消渴，或先渴而欲發瘡；或病癰疽而後渴者，並皆治之，用黃耆去蘆蜜塗炙六兩，甘草炙一兩，銼細。每服三錢，水一盞、棗一枚，煎七分，溫服，不拘時。
白話文：
治療各種消渴症，或先口渴而想要長瘡；或生病癰疽之後口渴的人，都用這個方法治療。使用去皮黃耆六兩，甘草一兩，炙過後切碎。每次服用三錢，加水一杯，大棗一顆，煎至七分，溫熱服用，不拘泥於時間。
治心熱或酒多消渴，用硃砂一兩別研，黃連三兩，生地黃二兩，為末，煉蜜丸桐子大。每服五、六十丸，燈心，棗子煎湯送下。
白話文：
治療發熱、或酒後口渴，使用研細的硃砂一兩、黃連三兩、生地黃二兩，混合研磨成碎末，加入蜂蜜製成桐子般大小的藥丸。每次服用五、六十顆，用燈心、棗子煎水送服。
治一切消渴不能止者，用大豆五升，大黃一兩半，大甘草四兩打碎。用水一桶，煮三五時，豆軟盛於盆中放冷，令病人食豆，渴飲湯汁。食盡未止再煮如前，不三次，病悉去矣。
又方，用米以冷水濃淘泔汁，澄清飲之，俟至酸，飲尤佳。
白話文：
治療各種消渴病，服用方法如下：用大豆五升，大黃一兩半，大甘草四兩，將其打碎。加入一桶水，煮三到五個小時，煮到豆子變軟，盛入盆中放涼，讓病人吃豆子，渴的時候就喝湯汁。若吃完豆子和湯汁之後，口渴的症狀仍未停止，就再次按照上述方法煮一次，通常不需要煮到第三次，疾病就會痊癒了。
用米輕輕淘洗出濃稠米湯，澄清沉澱後飲用，等到米湯發酸，味道更佳。
又方，用白芍藥、甘草炙各錢半。水盞半，煎八分，服不拘時，日三服，疾止則已。
白話文：
另一個方子，用白芍藥、炙過的甘草各錢半。加半杯水，煎煮至八分剩餘量，不拘時間，每天服用三次，症狀停止即可。
又方，用密陀僧二兩，黃連一兩，為末，蒸餅丸如桐子大。濃煎繭皮、鹽湯或茄根湯吞五丸，日增五丸，至二十丸止。
又方，用雄牛穿鼻木，燒灰存性，為末。酒調服；或銼碎，煎湯數服，見效。
白話文：
另一個方子，使用密陀僧二兩、黃連一兩，研磨成粉末後，與蒸餅混合捏成桐子大小的丸藥。濃煎繭皮、鹽湯或茄根湯送服五粒藥丸，每天增加五粒，到服二十粒為止。
將又方的雄牛鼻環木材燒成灰燼，保存其藥效，研磨成粉末。可用酒調和服用；或者將其磨碎，煎煮成湯劑服用數次，即可見效。