《衛生易簡方》~ 卷之四 (8)
卷之四 (8)
1. 脫肛
治穀道赤腫，用杏仁熬作膏敷之。
治脫肛，用卷柏為末，干敷之自上。
又方，用甑帶燒灰為末，敷之亦妙。
又方，用蔓陀羅花子連殼一對，橡碗十六個搗碎，水煎三五沸，入朴硝，熱洗，其肛自上。
白話文：
治療肛門紅腫，可以用杏仁熬製成膏狀後敷在患處。
治療脫肛，可以將卷柏研磨成粉末，乾敷於患處，它會自行收回。
另一個方法是，使用甑帶燒成灰後研磨成粉末，敷在患處也很有效。
還有一個方法是，取一對連殼的蔓陀羅花子和十六個搗碎的橡碗，用水煎煮三到五次沸騰後加入朴硝，趁熱清洗患處，脫出的肛門就會自行收回。
治脫肛，用梁上倒掛塵、鼠糞，桶內燒煙燻之。
又方，用石灰炒熱，以故帛裹，坐其上，冷即易之。
又方，用死鱉頭一個燒灰為末，敷肛上，手按之。
白話文：
治療脫肛，可以用梁上倒掛的塵土和鼠糞，在桶內燃燒產生的煙來熏。
另一個方法是，把石灰炒熱後用舊布包裹，坐在上面，冷了就換新的。
還有一個方法，將一個死鱉頭燒成灰，研磨成粉末，敷在肛門上，用手按住。
又方，用綠桑螺燒灰，豬脂和敷立縮；亦可生作末敷。已上俱先用白礬、蔥、椒煎湯浴洗，拭乾敷。
又方，用女萎切作片，燒熏之。
白話文：
另一種方法是，用綠色的桑螺燒成灰，加入豬脂混合後塗敷患處，可以使患處縮小。也可以將桑螺生吃後研成粉末，再敷在患處。在塗敷之前，必須先用白礬、蔥、辣椒煎煮成湯汁，洗淨患處後擦乾再塗敷藥物。
又方，用枳實石上磨光，著柄蜜塗炙暖，更易熨肛，縮即止。又方，用蝟皮一個燒存性，磁石煅等分，桂心各半兩，為末。每服二錢，空心米飲調下。
治婦人陰脫，加鱉頭一枚燒灰研入。
白話文：
另有一種方法，使用枳實磨光滑，在柄上塗蜂蜜，烤熱後熨肛，縮小後即可停止。還有一種方法，使用一個刺蝟皮燒成炭，磁石煅燒，等分，桂心各半兩，研磨成粉末。每次服用二錢，空腹時用米湯送服。
又方，用香附子、荊芥穗等分為末。每服三匙，水一碗半；煎熱淋洗。
白話文：
另一種方法是用香附子、荊芥穗等分研成粉末。每次服用三匙，加水一碗半；煮熱後淋洗。
又方，用五倍子為末，每用三錢，入白礬一塊，水二碗，煎洗立效。
又方，用木賊燒存性，為末，糝肛門上，按入即愈。
又方，用浮萍為末，干貼患處。
白話文：
另一個方法是，將五倍子研成粉末，每次使用三錢，加入一塊白礬和兩碗水，煎煮後用來清洗患處，效果立現。
還有一個方法，將木賊燒成灰保留其性質，研磨成粉，撒在肛門上，按壓進入即可痊癒。
另外一個方法，將浮萍研成粉末，乾燥後貼在患處。
又方，用槐花、槐角等分炒黃，為末，以羊血蘸藥炙熱食之，以酒送下；或以豬膘去皮蘸藥炙服亦可。
白話文：
另一個偏方，使用等份的槐花和槐角，炒至金黃色，磨成粉末，用羊血沾取藥粉，烤熱後食用，再用酒送服；或者用豬板油去除皮膜，沾取藥粉，烤熟後服用也可以。
又方，用紫背蕺一握又名魚腥草研如泥。先用朴硝水洗淨肛門，用芭蕉葉托入，卻用藥於臀下貼坐，自然收入。
白話文：
以下介紹另一個方法，使用紫背蕺一握, 也叫魚腥草, 將其搗碎如泥。先用朴硝水將肛門清洗乾淨，用芭蕉葉包住將藥物託入肛門，讓人坐在藥物上，自然就進入了。
治脫肛痔漏，用胡荽子一升，粟糠半升，乳香少許，和勻。先泥成爐子，上留一小眼，可抵肛門大小，將藥於爐內燒之，以肛門對爐眼熏炙則愈。
白話文：
治療脫肛和痔瘡漏管，使用胡荽子一升、粟糠半升、乳香少許，混合均勻。首先將泥土捏造成一個爐子，在爐子上面留一個小孔，大小與肛門相當，將藥物放入爐內燃燒，讓肛門對著爐眼燻烤，直到痊癒。
2. 諸淋
治五淋，用苧根兩莖打碎，水一碗半，煎取半碗，頓服即通，大妙。
又方，用虎杖為末，每服一錢，米飲調下，不拘時。
白話文：
治療五淋，用薴麻根兩莖搗碎，加入一碗半的水，煎煮至剩半碗，一次服下即可通暢，非常有效。
另一方
用虎杖研成粉末，每次服用一錢，用米湯送服，不受時間限制。
又方，用石決明去粗皮甲，研細；如有軟硬物淋，即添朽木細末，熟水調二錢匕服。
白話文：
另外一個方子，使用石決明，去掉粗糙的外皮，研磨成細粉；如果有硬物或軟物淋漓，那麼就加入朽木的細末，用溫開水調勻後，每次服用 2 錢匙。
又方，用石燕子七個，搗如黍米大，新桑根白皮三兩，銼如豆粒，勻作七帖。用水一盞，煎半盞，去渣溫服，空心午前至夜各一服。
白話文：
另一個方法，使用七隻石燕子，搗碎成黃豆大小，再取三兩新桑根的白皮，切成豆粒大小，均勻地分成七帖。用一杯水煎煮，直到剩下半杯，去除渣滓，溫熱服用。空腹時，從上午到晚上，各服用一帖。
又方，用赤芍藥一兩，檳榔一個麵裹煨，為末。每服一錢，水一盞，煎七分，空心服。
白話文：
還有另外一個藥方：用赤芍藥一兩、檳榔一個，用麵粉包起來煨熟，然後研成細末。每次服用一錢，用一杯水煎至七分，趁空腹時服用。
治熱淋，用白茅香根四個銼細，水一斗五升，煮取五升令冷，仍暖飲之，日二服。
又方，用赤小豆三合，慢火炒熟，為末。煨蔥一莖細切，暖酒調二錢匕服。
白話文：
治療熱淋，用白茅草的根鬚四個磨成細末，加水一斗五升，煮沸後取五升，待稍冷即可飲用，每天兩次。
用赤小豆、三合、蔥根三者一起，用小火炒熟，磨成粉末。將一根蔥切成細絲，用溫熱的酒送服，每次服兩錢。
又方，用乾地黃、木通、甘草等分，銼細。每服三錢，水一盞，竹葉少許，煎六分，溫服，不拘時。
治血淋，用麻根十枚，水五升，煮二升，一服血止，神效。
白話文：
還有一個方法，使用乾地黃、木通、甘草等分，銼成細末。每次服用三錢，水一碗，竹葉少許，煎至六分之一，溫熱服下，不受時間限制。
[麻根]十枚，水五升，煮成兩升，服用一劑血即可止住，藥效極佳。
又方，用鱘魚煮汁飲之良。其鮓多食，令人少氣，發瘡，動風；與筍乾同食，患癱緩風，心痛，腰痛；小兒食，結癥瘕及嗽。
治石淋，用石首、魚頭中石枕磨服，亦燒灰米飲調下。
白話文：
另外還有一種方法，是用鱘魚煮汁來喝，功效很好。鱘魚乾不要多吃，吃多了會讓人氣短、生瘡、動風；跟竹筍乾一起吃，容易得癱瘓、緩風、心痛、腰痛；小孩子吃了，會得結節、腫瘤和咳嗽。
治療石淋，使用石首魚和魚頭中的石枕磨碎服用，也可以燒成灰，用米湯調服。
又方，用螻蛄七枚，鹽二兩，同於新瓦上鋪蓋焙乾，研末。溫酒調一錢匕，服之即愈。
白話文：
另一個偏方，使用七隻螻蛄，二兩鹽，將螻蛄與鹽一起放在新的瓦片上，覆蓋烘乾，研磨成粉末。用溫熱的酒混合一錢的粉末，服用後就會痊癒。
又方，用桃膠如棗大，夏以冷水三合，冬以湯三合，和為一服，日三。常下石，石盡即止。
白話文：
另外一個偏方，使用像紅棗般大小的桃膠，夏天用三杯冷水，冬天用三杯熱水，將它們混合成一劑藥，每天服用三次。經常排出結石，直到結石完全排出為止。
又方，用胡桃肉一升，細米煮漿粥一升，相和頓服即瘥。
又方，用獼猴桃並藤汁服。
又方，用車前子二升以絹囊盛，水八升，煮三升服之，須臾石下。
治淋，用黃芩四兩袋貯之，水五升，煎三升，分三服。
治小便赤少，莖中澀痛，用冬麻子一升，水一升研濾取汁，和米三合煮粥，著蔥、椒、薑、豉，空心服。
又方，用紫草一兩為末，食前井水調一錢匕下。
治小便淋澀或有血，用赤根樓蔥近根截一寸許，安臍中上，以艾灸七壯。
白話文：
另一個方法，使用胡桃肉一升，細米煮成漿粥一升，混合後服用即可痊癒。
另一個方法，使用獼猴桃和藤汁服用。
另一個方法，使用車前子二升，放入絹囊中，加水八升，煮至三升後服用，很快就能排石。
治療淋病，使用黃芩四兩，裝入袋中，加水五升，煮至三升，分三次服用。
治療小便赤少、莖中澀痛，使用冬麻子一升，加水一升研磨濾取汁液，與米三合煮粥，加入蔥、椒、薑、豉，空腹服用。
另一個方法，使用紫草一兩研成粉末，於飯前用井水調一錢匕服用。
治療小便淋澀或有血，使用赤根樓蔥，取近根處截取一寸左右，貼於肚臍上，以艾灸灸七壯。
治卒患諸淋小便赤澀，遺瀝疼痛，用三葉酸漿草淨洗，研絞自然汁一合，酒一合，攪勻、暖，空心服之立通。
又方，治血淋、熱淋，用酸漿草搗汁，入蜜同服。
白話文：
治療突然發生的各種小便赤熱刺痛、遺尿疼痛的症狀，可以用三葉酸漿草清洗乾淨，研磨擠出汁液一合，加上酒一合，攪拌均勻，溫熱後，空腹服用，立即可見效。
用又方，治療血淋、熱淋，使用酸漿草搗碎取汁，加入蜂蜜一起服用。
治下焦結熱，小便淋閉作痛，有時尿血，用甘草炙三錢，瞿麥穗一錢，梔子去皮炒半錢。水一盞，薑三片，蔥三根，燈心三十莖，煎服。
白話文：
治療下焦（腎、膀胱、輸尿管）積結發熱，小便淋漓阻塞而疼痛，甚至有血尿，可使用甘草炙（文火烤）三錢、瞿麥穗一錢、梔子去皮炒半錢。加入水一碗、薑三片、蔥三根、燈心草三十莖，煎煮後服用。
治淋病熱痛並小便小利，用竹園荽曬乾為末。每服一二錢，空心食前用蜜水調服，立效。
治五淋，用船底青苔如雞子大，水一盞，煎五分，溫服。
白話文：
中醫古代文字
治淋病熱痛並小便小利，用竹園荽曬乾為末。每服一二錢，空心食前用蜜水調服，立效。
治五淋，用船底青苔如雞子大，水一盞，煎五分，溫服。
治療淋病熱痛且小便不利
使用曬乾研磨成粉狀的竹園荽。每次服用 2-4 克，空腹飯前以蜂蜜水調服，可快速見效。
治療五淋
使用船底青苔，大小與雞蛋相當，加水一杯，煎煮至液體剩五分之一，溫熱後服用。
治沙石淋澀者，用琥珀二錢研為細末，空心濃煎蔥白湯調服。無問諸般淋證，一二服立效。
又方，用九肋鱉甲一個酥炙脆，為末。每服一匙，酒調下，以效為度。
白話文：
治療沙石淋澀症，使用兩錢研磨成細末的琥珀，用空心濃煎蔥白湯調服。不論是哪一種淋症，服上一兩劑就會立竿見影。
又方，用九肋龜甲一枚。烘乾炒脆後研成細末。每次服用一湯匙，用酒調和送服，以見效為止。
又方，用牛膝一握，水五盞，煮一盞，去渣，以麝香、乳香少許，研細調服。
白話文：
另一種方法，使用牛膝一把，水五碗，煮成一碗，去除渣滓，再加入少許麝香和乳香，研磨成細末後即可服用。
又方，用黑豆一百二十粒，粉草二寸銼。水煎，乘熱入滑石末一錢，空心服。
治小便淋瀝，用黃牛尾燒灰為末，每服半錢，水調下。
白話文：
另一個方子：用黑豆120粒，粉草2寸，切碎。加入水煎煮，趁熱加入滑石末1錢，空腹服用。
治血淋，用平胃散，每服五錢，加龍骨一錢，水煎，空心服。數服見效。
白話文：
治療血淋，使用平胃散，每次服五錢，加入龍骨一錢，以水煎煮，空腹服用。服用數次即可見效。
又方，白梅燒灰存性，為末，入麝香少許，酒糊為丸如桐子大。熟水吞五十丸下。
白話文：
另外一種方子：將白梅燒成灰，但保留灰的性質，磨成粉末，加入少許麝香，用酒糊成丸子，丸子的大小如同桐子。用溫水吞服五十丸。
治五淋，用榆白皮陰乾為末。每日旦、晚以水五合，末三錢，調如膏服，亦治齁喘虛煩。
又方，用葵子杵碎，煎湯飲即通快。
白話文：
治療五淋，用榆樹皮曬乾後搗成粉末，每天早上和晚上，以五合的水，調三錢的粉末成糊狀服用，也可以治療咳嗽喘息，虛弱煩躁。
如果又腹脹的情況，就把葵菜子搗碎，煎成湯來喝就能通暢。
又方，用黃蜀葵花作末，每服一二錢，通草煎湯調下。
白話文：
還有一個方子，用蜀葵花研磨成末，每次服用一到二錢，用通草煎的湯水調和後服用。
又方，用滑石、琥珀各一兩，木通、當歸、木香、鬱金、扁竹各半兩，為末。每服三、五錢，以蘆葦葉同煎，日三服。又方，用地膚子或莖葉五兩，水四升，煮取二升半，分溫三服。
白話文：
另一個方法，使用滑石和琥珀各一兩，木通、當歸、木香、鬱金、扁竹各半兩，磨成粉末。每次服用三到五錢，和蘆葦葉一起煎服，每天三次。另一個方法，使用地膚子的果實或莖葉五兩，水四升，煮到剩二升半，分三次服用。