《衛生易簡方》~ 卷之十二（小兒） (9)
卷之十二（小兒） (9)
1. 五疳五軟
治脾胃積熱成疳，用龍膽草、黃連、蕪荑去皮先炒黃各一兩，次入上二味一處炒赤為末，入蘆薈末一分，和勻，飯飲丸如黍米大。隨大小加減，空心米湯下。
白話文：
用於治療由於脾胃熱積而生的疳病，使用以下藥材：龍膽草、黃連、蕪荑果。首先，將蕪荑果去皮後，先炒至發黃；然後，將前兩種藥材炒至發紅為止，然後研磨成粉末。加入蘆薈粉一錢，均勻混合。將這些藥粉做成如黍米大小的藥丸，並根據患者的身體狀況調整劑量。在空腹狀態下，用米湯送服即可。
治疳瘦，久服消食和氣，長肌肉，用陳皮一兩，黃連兩半，米泔浸一日，為末，入麝香半錢，研勻。用豬膽七個，分藥入膽內，漿水煮，候臨熟以針微刺破，以熟為度取出，用粟米粥和丸如綠豆大。每服十丸至二十丸，米飲下，量大小與服，不拘時。
白話文：
治療疳瘦，長期服用能消食和氣，增長肌肉。使用陳皮一兩，黃連兩半，用米泔浸泡一天，研成細末，加入麝香半錢，研磨均勻。用豬膽七個，將藥物分成七份，放入膽內，用漿水煮，待快熟時用針輕輕刺破膽，以煮熟為度，取出後，用粟米粥和成丸，丸子大小如綠豆。每次服用十到二十丸，用米飲送服，根據大小服用，不拘泥於時間。
治疳渴，用龍膽草、定粉炒、烏梅肉焙、黃連各二分為末，煉蜜丸如麻子大。米飲下一二十丸，不拘時。
治小兒一切疳，用棘針、瓜蒂等分為末，吹入鼻中。
白話文：
治療疳癪引起的口渴，使用龍膽草、定粉炒過、烏梅肉烤乾、黃連，各兩分研磨成粉末，加入蜂蜜製成如麻子大小的藥丸。用米湯送服二十丸左右，不拘時間。
治疳瘦，用端午日取蝦蟆，以油單裹，裂其眉，酥出單上，以硃砂、麝香為丸如麻子大。空心服一丸，腦疳以乳汁調灌鼻中，及治一切惡瘡。
白話文：
治療疳瘦，使用端午節捕捉的蟾蜍，將蟾蜍用油布包裹起來，從蟾蜍的眉毛處裂開，讓油脂流出。分別取硃砂、麝香，將兩者碾碎，混和成麻子大小的丸劑。空腹時服用一顆丸劑，腦疳可以用乳汁調和後灌入鼻中，並且可以治療各種惡瘡。
治小兒屍疰勞瘦或時寒熱，用死鱉頭一枚，燒灰為末，新汲水調半錢匕下。
治小兒腦疳鼻癢，毛髮作穗，面黃肌瘦，用鯽魚膽滴鼻中，連三五日甚效。
白話文：
治小兒屍疰勞瘦或時寒熱：
使用一隻死烏龜的頭，燒成灰末，用新汲取的冷水調和，每次服用半錢匕。
治小兒腦疳鼻癢，毛髮作穗，面黃肌瘦：
將鯽魚膽液滴入鼻孔，連續使用三到五天，效果顯著。
治疳黃，用雞子剜小竅，入去殼巴豆一粒，以紙糊孔，煨熟去巴豆食之，隔一、二日再吃一、二個。
白話文：
- 治療疳黃，使用雞蛋，挖一個小洞，放入已去殼的巴豆一粒，用紙封住洞口，將其煨熟，取出巴豆，將雞蛋食用。間隔一到兩天，再食用一到兩個雞蛋。
治小兒面黃肌瘦，肚大筋青，乳食入口即吐，用丁香七枚為末，以無病婦人生子乳汁取盞內，和末勻蒸熟，作三次服即愈。
治小兒痹疳，用蘆薈、使君子等分為末。每服一、二錢，米飲調下。
白話文：
治療小兒面黃肌瘦、肚大筋青、不吃母乳即嘔吐的病症，可以用七枚丁香研成末，再用沒有疾病的婦女產後的母乳盛裝在碗中，和丁香粉末一起均勻攪拌後蒸熟，分成三次服用即可痊癒。
用蘆薈和使君子等量研磨成粉末。每次服用一至二錢，用米湯送服，用於治療小兒的痹疳。
治小兒黃瘦腹大，用乾雞糞一兩，丁香末一錢，蒸餅為丸如小豆大。每服二十丸，米湯送下。
白話文：
治療小兒面黃肌瘦、腹部膨大的病症，可以使用以下方法：
-
準備一兩乾雞糞，一錢丁香末。
-
把蒸餅弄碎成粉末狀，與乾雞糞和丁香末混合均勻。
-
將混合物揉成小丸子，每個小丸子的大小像綠豆一樣。
-
每次服用 20 顆小丸子，用米湯送服。
治小兒疳瀉眼生暈，用川烏一兩炮裂，蛤粉二兩炒，為末。每服二錢，用獖豬肉一兩生，切開置藥在內，麻皮系定，米泔煮熟食，後與湯並服之。
白話文：
治療小兒疳瀉導致眼睛長翳病，使用川烏一兩炮裂，蛤粉二兩炒，研成末。每次服用二錢，用新鮮的獖豬肉一兩，切開放入藥粉在裡面，用麻皮綁好，用米泔水煮熟食用，之後再服用湯藥。
治疳殺蟲，和胃止瀉，用胡黃連、黃連、白蕪荑、蘆薈、木香、青皮、雷丸破開白者佳、赤者勿用、鶴蝨炒各半兩，麝香一錢別研，為末，粟米飯丸如綠豆大。米飲下一二十丸，不拘時。
白話文：
治療疳病和殺蟲、調和胃腑和止瀉，使用胡黃連、黃連、白蕪荑、蘆薈、木香、青皮、雷丸破開成白色的好、紅色的不要用，鶴蝨炒過，各半兩，麝香一錢另外研磨成粉，和成像綠豆般大小的米飯丸子。用米湯送服一二十丸，不限制服用時間。
治小兒熱疳，用胡黃連、川黃連各半兩，硃砂一錢半別研，為末，入豬膽內系定，虛懸於銚中，煮一飯久取出，入蘆薈、青黛各二錢半，麝香少許，粳米飯丸如麻子大。每服十丸，米飲下。
白話文：
治療小兒熱疳，使用胡黃連、川黃連各半兩，硃砂一錢半分別研磨成細粉末，放入豬膽囊中紮緊，懸掛在瓷器容器中，煮一鍋飯的時間後取出，加入蘆薈、青黛各二錢半，少許麝香，然後用粳米飯製成像芝麻大小的藥丸。每次服用十丸，用米湯送服。
治小兒走馬疳，用北棗一個去核，入鴨嘴膽礬一片在內，紙裹，火煅通紅，出火毒，研細。敷牙左右，乳母服黃連解毒湯則愈。
白話文：
治療小兒走馬疳，取一個北棗，去核，放入一片鴨嘴膽礬，用紙包好，放在火上燒至通紅，取出火毒，研磨成細粉。將藥粉敷在牙齒的兩側，並讓乳母服用黃連解毒湯，即可痊癒。
治走馬疳蝕透損骨，用天南星一個，當心剜坑，安硫黃一塊在內，以麵裹燒，候雄黃作汁，以盞子合定，出火毒，去面研為末，入麝香少許，搽瘡甚驗。
白話文：
治療走馬疳蝕透損骨，使用一個天南星，小心挖出一個坑，在裡面放一塊硫磺，用麵粉包起來燒，等到雄黃變成汁，用碗蓋住，取出有毒的汁液後，研磨成粉末，加入少量的麝香，塗抹在患處，效果很好。
治小兒疳瘡蟲蝕鼻，用熊膽半分，湯化塗於鼻中，熊掌以酒、醋、水三件煮熟，食之耐風寒。
白話文：
治療小兒疳瘡蟲蝕鼻，使用熊膽汁半錢，加熱融化後塗抹在鼻中，熊掌用酒、醋、水三種東西煮熟後，食用後可以耐受風寒。
治小兒走馬牙疳，用蠶蛻紙燒灰存性，入麝香少許研勻，貼患處。
治牙疳，用茴香、橘梗燒灰存性，為末敷，干則油調搽。
治小兒急疳瘡，用蚺蛇膽細研水調敷之。
治小兒鼻疳瘡並耳後瘡，用黃連末敷之，日三四度。
白話文：
治小兒走馬牙疳
使用蠶蛻紙燒成灰，保留其藥性，加入少許麝香研磨均勻，敷在患處。
治牙疳
使用茴香和桔梗燒成灰，研磨成細末敷在患處，乾燥後可以用油調和後塗抹。
治小兒急疳瘡
使用蚺蛇膽細細研磨，調和水敷在患處。
治小兒鼻疳瘡並耳後瘡
使用黃連研磨成細末敷在患處，每天敷三四次。
治小兒耳邊鼻下赤爛濕癢，名月蝕疳瘡，用黃丹煅赤色、白礬飛過，綠豆粉各一錢研細，干敷瘡上，唾調亦可。
白話文：
治療小兒耳邊鼻下皮膚紅腫糜爛、濕潤發癢，此病名為月蝕疳瘡，可用黃丹煅燒成赤色、白礬經過火煅製成飛粉、綠豆粉，各取一錢研磨成細粉，直接敷在瘡口上，也可以用唾液調和後敷用。
治小兒肝膽停熱致令筋軟，用附子生去皮臍、南星切，為末，生薑自然汁調攤，貼患處。
白話文：
治療兒童肝膽鬱熱導致筋軟，可用附子生去皮臍、南星切末，用生薑自然汁調攤，貼在患處。
治面紅唇白，腸熱項軟，用羚羊角、熟地黃酒浸、白茯苓、酸棗仁炒、防風、虎脛骨酒炙、肉桂、甘草等分為末。溫酒或鹽湯調服。
白話文：
治療臉紅脣白，腸道燥熱，頸部肌肉無力，使用羚羊角、泡過熟地黃酒的熟地黃、白茯苓、炒過的酸棗仁、防風、泡過酒並烤過的虎脛骨、肉桂、甘草等，研磨成粉末。用溫酒或鹽湯送服。
治胎中受熱遍身筋軟，用鹿茸、蓯蓉、牛膝、木瓜、兔絲子、熟地黃、當歸、天麻、杜仲、青鹽等分為末，蜜丸，鹽湯或溫酒化下。
白話文：
治療胎兒在母體內受熱，導致遍身筋骨軟弱，可以使用鹿茸、蓯蓉、牛膝、木瓜、兔絲子、熟地黃、當歸、天麻、杜仲、青鹽等中藥材，將它們研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑。服用時，可以用鹽湯或溫酒送服。
治小兒五六歲骨氣虛，筋脈弱，不能行，，用羚羊角、白茯苓、虎脛骨醋塗炙、酸棗仁炒、生乾地黃各半兩，黃耆、桂心、防風、當歸炒各一分，為末，煉蜜丸如綠豆大。食前溫酒研破三五丸服，一月後漸能行走。
白話文：
治療兒童五、六歲骨頭虛弱，筋脈鬆弛，不能走路的方劑：
組成：
羚羊角、白茯苓、虎脛骨以醋塗抹後炙烤、酸棗仁炒、生乾地黃各半兩，黃耆、桂心、防風、當歸炒各一分。
製法：
將上述藥物研磨成粉末，煉製蜂蜜丸，大小如綠豆。
服用方法：
飯前將藥丸研碎，用溫酒送服三到五丸，服用一個月後，患兒可逐漸開始走路。