《衛生易簡方》~ 卷之七 (1)
卷之七 (1)
1. 卷之七
2. 骨鯁
治一切骨鯁，用金鳳花根、醋濃煎湯，以竹管灌入喉中；或用子研灌；或入鼻中，不可犯齒。
又方，用乳香二錢，研細，水調徐嚥下。
又方，用砂糖噙化鯁自下。
又方，用朴硝噙化。
又方，用雞蘇、朴硝等分，丸如彈子大。仰臥噙化三五丸，即愈。
又方，用野苧根洗淨，搗如泥，每用龍眼大。如被雞骨傷，以雞湯化下；魚骨傷，魚湯化下。
又方，用縮砂、甘草等分為末，以綿裹少許噙之，旋旋咽津，久之隨痰出。
又方，用生艾蒿數升，水酒各一斗，煮取四升，稍稍飲之。
治鯁噎，用諸魚燒灰調服。
治魚骨鯁，用獺足於項下爬之，亦煮汁服。
又方，用魚尾草一名醉魚兒草搗汁，和冷水漱，仍嚥下些小，自然骨化為水。池沼邊不可種，恐傷魚。
又方，同瞿麥為末，水調方寸匕服。
治魚鯁骨橫喉中六七日不出，用鯉魚鱗皮燒灰，水調服則出，未出再服。
治魚骨及雜物鯁，用蜜稍稍服之令下。
治鯁及刺不出，用薔薇根末，水調方寸匕，日三服。
治魚骨在腹中刺痛，用茱萸一合，水煮汁一盞服之；若骨在肉中不出，嚼茱萸封之，骨當爛出。
治魚骨鯁，用鸕鷀骨為末服，或煎湯飲。
治魚鯁骨橫喉中，用琥珀珠一物，貫串著繩，推令人至鯁所，又復推以牽引出矣。
又方，用飴糖丸如雞子黃大吞之，不出大作丸再合。
治魚鯁，用橄欖嚼汁咽。
又方，用楮樹嫩皮搗爛為丸，或楮子研碎，水下二三十丸。
治魚骨及竹木物鯁咽，不下咽，用象牙為末，水調一錢服。
又方，用貫眾煎湯頻呷漱。
白話文：
治療各種卡在喉嚨裡的骨頭（魚骨、雞骨等異物），可用金鳳花根加醋煎煮，用竹管灌入喉嚨；或研磨成粉末灌入；或從鼻孔放入，但不能碰到牙齒。
另一個方法是用乳香研磨成細粉，用水調和慢慢吞服。
另一個方法是用砂糖含化，讓卡住的東西自行排出。
另一個方法是用芒硝含化。
另一個方法是用雞蘇和芒硝等量，製成彈子大小的丸藥，仰臥含化三到五丸，即可痊癒。
另一個方法是用野苧根洗淨搗成泥，每次用量如龍眼大小。如果是雞骨卡住，用雞湯送服；如果是魚骨卡住，用魚湯送服。
另一個方法是用縮砂和甘草等量研磨成粉，用棉花裹少許含在口中，慢慢吞咽唾液，久之則隨痰排出。
另一個方法是用生艾蒿加水和酒煮，取其汁少量飲用。
治療卡在喉嚨裡的異物，可用各種魚燒成灰服用。
治療魚骨卡住，可用水獺的腳在患者頸部按摩，也可將其煮汁服用。
另一個方法是用魚尾草（又名醉魚草）搗汁，加冷水漱口，再少量吞咽，骨頭自然會化掉。 注意：魚尾草不宜種在池塘邊，以免傷害魚類。
另一個方法是用瞿麥研磨成粉，用水調和服用。
治療魚骨橫卡在喉嚨六七天不出來，可用鯉魚鱗皮燒成灰，用水調和服用，若還沒出來就再服用一次。
治療魚骨及其他異物卡住，可用蜂蜜少量服用，幫助排出。
治療卡住的異物或刺不出來，可用薔薇根研磨成粉，用水調和服用，每日三次。
治療魚骨卡在腹中刺痛，可用茱萸水煎服；如果骨頭卡在肉裡出不來，則將嚼碎的茱萸敷在患處，骨頭就會自行爛掉出來。
治療魚骨卡住，可用鸕鶿骨研磨成粉服用，或煎煮成湯飲用。
治療魚骨橫卡在喉嚨，可用琥珀珠串上繩子，推到卡住的地方，再拉出來。
另一個方法是用飴糖做成雞蛋黃大小的丸藥吞服，若還出不來，就再做個大一點的丸藥吞服。
治療魚骨卡住，可用橄欖嚼汁吞咽。
另一個方法是用構樹嫩皮搗爛做成丸藥，或將構樹果實研碎，用水送服二三十丸。
治療魚骨、竹木等異物卡在喉嚨，吞不下去的，可用象牙研磨成粉，用水調和服用一錢。
另一個方法是用貫眾煎湯頻頻漱口。
3. 聲啞
治患卒啞，用杏仁三分去皮、煎熬，別杵桂一分，和搗如泥，每用杏核大，綿裹含細細嚥之，日五夜三。
治無故喉咽聲音不出者，名為失音，用橘皮五兩，水三升，煮取一升，去滓頓服，其聲自出。
又方，用桂心為末，頻放舌下，漸漸咽汁。
又方，用桂每服三錢，水一盞，煎七分，溫服，不拘時，聲便出。
治風冷失聲，咽喉不利，用蘘荷根二兩研絞汁，酒一盞和勻，不拘時溫服半盞。
治失音，用槐花瓦上炒，令香熟出火毒，半夜後仰臥任意服。亦治咯血。
又方，用皂角一梃去皮子，蘿蔔三枚切片。水二盞，煎一盞服之，不過三四服即聲出。
白話文：
聲啞
治療突然失聲，可用杏仁三分（去皮）煎熬，再將桂枝一分搗碎，混合成泥狀。每次取杏仁核大小的藥泥，用棉花包裹，慢慢含服並咽下，每日五次，夜裡三次。
治療不明原因的喉嚨聲音沙啞或不出聲（失音），可用橘皮五兩，加水三升，煮成一升，去除藥渣後一次服用，聲音就會恢復。
另一種方法，將桂樹心磨成粉末，經常少量放在舌下，慢慢咽下汁液。
另一種方法，每次服用桂枝三錢，加水一盞，煎成七分，溫熱服用，不限時間，聲音很快就會恢復。
治療風寒引起的失聲和咽喉不適，可用蘘荷根二兩研磨取汁，與一盞酒混合均勻，不限時間溫服半盞。
治療失音，可用槐花放在瓦片上炒至香熟，去除火毒，半夜後仰臥，隨意服用。此法也可治療咳血。
另一種方法，用皂角一根（去皮），蘿蔔三個切片，加水二盞，煎成一盞服用，通常服用三四次，聲音就能恢復。
4. 眼目
治赤目熱痛，用硝石研細，臨臥以銅箸取黍米大點目眥頭，明旦以鹽漿水洗。
治目暴腫癢痛，用地骨皮三斤，水三斗，煮三升，去滓，內鹽二兩，煎二升，敷目。
治久患內障眼，用車前子干、生地黃、麥門冬等分為末，蜜丸如桐子大。每服三五十丸，臨臥茶清服。
治目痛及眯傷有熱瞋者，用地膚子白汁，注目中。
治目睛疼冷淚，羞明怕日及筋脈痛，用夏枯草半兩，香附子一兩，為末。每服一錢，臘茶調下，不拘時服。
治眼風熱赤膜，用枸杞葉搗汁點之。
治當風眼淚，用大枸杞子二升搗破、絹袋盛置罐中，酒一斗浸訖，密封三七日，每旦任性服。
治暴赤眼磣澀疼痛，用薺菜根研汁，點目中子。明目去翳障，久服視物鮮明。四月八日收實良，花將放席下闢蟲。
治赤眼，用青泥蛆淘淨、曬乾、為末，赤眼上干貼之甚效。
又方，用銅綠、輕粉、牙硝、腦子，少許麝香，研細，為末，干貼之。
又方，用黃連、綠礬、杏仁、甘草、銅綠等分為粗末。水煎洗甚效。
又方，用銅綠、白土、芒硝等分為末，丸如皂角子大。每服一丸，白湯研化洗之立效。
治冷淚目昏，用密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石決明、木賊去節、白芍藥、甘草等分為末。茶清調一錢服，半月後加至二錢。
又方，用乾薑為末，每服一字，沸湯點洗。
又方，用貝母一枚膩白者，胡椒七粒，為末，點之。
治目昏，用荊芥穗、地骨皮、楮實等分為末，煉蜜丸如桐子大。每服二十丸，米飲下。
又方，用川椒一斤微炒、搗取紅末四兩，甘菊花四兩，生地黃一斤搗如泥，同和作餅子，透風處陰乾，再為末，蜜丸如桐子大。每服三十丸，食後茶清下。
治一切風毒赤眼，用當歸、赤芍藥、黃連、黃柏等分為粗末。以雪水或甜水濃煎汁熱洗。
治攀睛淤肉，用黃丹一兩二錢水飛，白礬一兩銀器內化成汁，入黃丹在內以銀鈚攪勻，更入乳香、沒藥各一錢，慢火不住手攪，令枯乾為粉，候冷研極細，入鷹屎一錢半，血竭二分，麝香少許，輕粉三分，粉霜二分，共研極勻，再用熟絹羅過為細末，點之大效。
又方，用芒硝一兩，螺青、沒藥、乳香各少許，為細末，每用少許鼻內搐之。
治風淚眼，用黃連、槐樹皮或燒灰共熬湯，澄清洗之。
又方，用桑樹臘月不落葉，煎湯洗之。
治赤眼，用黃連銼細，以驢奶淹浸良久，點之。
又方，用黃連、秦皮等分，加滑石一塊。煎湯洗。
又方，用冬青葉濃煮湯，入鹽少許，熱洗之。
治眼赤腫痛，用艾灰、黃連各半兩搗勻，煎湯一盞，入龍腦少許溫洗。
又方，用大梔子一個去皮，明礬黑豆大一塊。以生絹包定，滾湯小半盞，浸一時辰點之。
又方，用臘月羯羊膽一個，更加蜂蜜灌滿，掛令自干。有患者，取米粒大一顆放眼內，疼痛即愈。
白話文：
眼目
治療眼睛紅腫熱痛：將硝石研磨成細粉，睡前用銅筷子沾取米粒大小的粉末點在眼角，第二天早晨用鹽水清洗。
治療眼睛突然腫脹、瘙癢疼痛：取地骨皮三斤，水三斗，煮至三升，去除渣滓，加入鹽二兩，再煎煮至二升，用來敷眼睛。
治療長期患有內障：將車前子、生地黃、麥門冬等量研磨成粉末，用蜂蜜做成桐子大小的藥丸。每次服用三、五十丸，睡前用淡茶水送服。
治療眼睛疼痛以及因眯眼造成的熱痛：用地膚子的白色汁液點入眼中。
治療眼睛疼痛、流冷淚、畏光怕日照以及眼睛筋脈疼痛：取夏枯草半兩、香附子一兩，研磨成粉末。每次服用一錢，用熱茶水送服，不拘時間。
治療眼風導致眼睛紅腫：將枸杞葉搗碎取汁點在眼睛上。
治療迎風流淚：取大枸杞子二升搗碎，用絹布袋盛裝放入罐中，加入一斗酒浸泡，密封三七天，每天早晨服用適量。
治療眼睛紅腫、澀痛：將薺菜根研磨成汁，點入眼中。長期服用可以明目，去除翳障，使視力清晰。四月初八收穫的薺菜最好，花將要開放時採收，放在席子下可以防蟲。
治療紅眼病：將青泥蛆清洗乾淨、曬乾、研磨成粉末，敷在患處，效果很好。
另一個方法：取少量銅綠、輕粉、牙硝、硼砂和麝香，研磨成細粉，乾敷患處。
另一個方法：取黃連、綠礬、杏仁、甘草、銅綠等量研磨成粗粉，用水煎煮後清洗患處，效果很好。
另一個方法：取銅綠、白土、芒硝等量研磨成粉末，做成皂角大小的藥丸。每次服用一丸，用溫水溶化後清洗患處，效果迅速。
治療流冷淚、眼睛昏花：取密蒙花、甘菊花、杜蒺藜、石決明、木賊（去節）、白芍藥、甘草等量研磨成粉末。用淡茶水調服一錢，半個月後加至二錢。
另一個方法：將乾薑研磨成粉末，每次取少許，用沸水沖泡後清洗眼睛。
另一個方法：取一枚潔白肥厚的貝母，和七粒胡椒研磨成粉末，點在眼睛上。
治療眼睛昏花：取荊芥穗、地骨皮、構樹果實等量研磨成粉末，用煉蜜做成桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用米湯送服。
另一個方法：取川椒一斤微炒後搗碎，取四兩紅色粉末，再取甘菊花四兩，生地黃一斤搗成泥狀，混合在一起做成餅子，放在通風處陰乾，再研磨成粉末，用蜂蜜做成桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，飯後用淡茶水送服。
治療各種風毒引起的紅眼病：取當歸、赤芍藥、黃連、黃柏等量研磨成粗粉。用雪水或糖水煎煮濃汁，熱敷患處。
治療眼睛長出贅肉：取黃丹一兩二錢水飛，白礬一兩用銀器溶解成汁，加入黃丹，用銀勺攪拌均勻，再加入乳香、沒藥各一錢，小火不斷攪拌至乾燥成粉末，放涼後研磨成極細的粉末，加入鷹屎一錢半、血竭二分、麝香少許、輕粉三分、粉霜二分，充分混合研磨均勻，再用熟絹篩過，點在患處，效果顯著。
另一個方法：取芒硝一兩，螺青、沒藥、乳香各少許，研磨成細粉，每次取少量放入鼻腔內嗅。
治療迎風流淚：取黃連、槐樹皮（或燒成灰）一起煎煮，取澄清液清洗患處。
另一個方法：取臘月時不落葉的桑樹枝葉煎煮，用來清洗患處。
治療紅眼病：將黃連切碎，用驢奶浸泡很長時間後，取汁點在眼睛上。
另一個方法：取黃連、秦皮等量，加入一塊滑石，煎煮後清洗患處。
另一個方法：將冬青葉煮成濃汁，加入少量鹽，熱敷患處。
治療眼睛紅腫疼痛：取艾灰、黃連各半兩搗勻，煎煮一盞湯，加入少量冰片，溫熱後清洗。
另一個方法：取一個大梔子去皮，和一塊黑豆大小的明礬，用生絹包好，放入半盞滾水浸泡一小時後，取汁點眼。
另一個方法：取臘月羯羊膽一個，加入蜂蜜灌滿，掛起來晾乾。患者取米粒大小的一顆放入眼中，疼痛即可痊癒。