《衛生易簡方》~ 卷之四 (6)
卷之四 (6)
1. 下血
治腸風下血，用茄蒂燒存性，為末。每服食前、米飲調三錢匕。
治暴下血，用蒜五七枚去皮，入豆豉，研為膏如桐子大。米飲下五六十丸，無不愈者。
治下鮮血，用梔子仁燒灰，水調一錢服。
治熱毒下血或因食物發動，用梔子三十枚，水三升，煎一升，去渣服。
治瀉血不止，用桑耳一兩炒黑，水一升三合，煎六合，去渣，空心分溫三服。
又方，用槐花、荊芥等分為末。酒調二錢匕服。
又方，用苦楝子炒黃，為末，蜜丸如桐子大。米飲下十丸至二十丸，甚妙。
白話文：
治療腸風導致的便血
將茄蒂燒成灰，保留性味，研成細末。每次服用前，用米湯攪拌三錢湯匙。
治療暴發性的便血
取五到七瓣蒜，剝皮，加入豆豉，搗成像桐子大小的藥膏。用米湯送服五六十粒，無不痊癒。
治療鮮血便
將梔子仁燒成灰，用米湯攪拌一錢服下。
治療暑熱毒引起的便血或因食物引發
取三十粒梔子，加三升水，煮成一升，過濾渣滓服下。
治療腹瀉便血不止
將一兩桑耳炒黑，加一升三合水，煎成六合，過濾渣滓，空腹分次溫服。
其他方法：
- 將槐花、荊芥等分研成細末。用酒攪拌二錢湯匙服下。
- 將苦楝子炒黃，研成細末，用蜂蜜製成像桐子大小的丸子。用米湯送服十到二十粒，效果非常好。
治遠年近日腸風下血不止，用枳殼燒灰存性，羊脛炭為末。每服枳殼末五錢，炭末三錢，空心米飲一盞調下，如人行五里，再服。當日見效。
治腸風及血痔，用槲葉微炒，槐花減半，同為末，米飲調服。
白話文：
治療那些年來都有便血毛病，而且近期出血不止的人，可以使用枳殼燒成灰燼後保留它的成分，以及羊腿骨燒成炭末。每次服用枳殼末五錢，炭末三錢，空腹時，用米湯一盞調和服用後，大約走五里路後，再服用一次。當天即可見效。
用槲葉經過微微烘焙，再加入減半的槐花，一同研磨成細末，用米湯調服，可治療腸風和血痔。
治臟毒，用黃連四兩酒浸，春秋五日，夏三日，冬七日，曬乾為末，烏梅肉六兩，同搗為膏，丸如桐子大。每服二三十丸，空心白湯下。
白話文：
治療臟器中毒，使用黃連四兩浸泡在酒中。春秋季節浸泡五天，夏季浸泡三天，冬季浸泡七天。浸泡後曬乾研磨成粉末，烏梅肉六兩，一起搗碎成膏狀，製成桐子大小的丸劑。每次服用二三十丸，空腹時用白開水送服。
又方，用槐芽、黃連各四兩同炒，另揀為末。糞前下血用槐芽末，糞後下血用黃連末，各以酒一盞，調二、三錢服。
白話文：
另一個方子，用槐芽、黃連各四兩，一起炒，另揀選為末。大便前下血，用槐芽末，大便後下血，用黃連末，各用一盞酒，調兩、三錢服。
治臟毒大小便血，用劉寄奴為末，茶清調服。
治腸風下血，用炒槐花、柏葉、荊芥穗、枳殼，為末。每服二錢，空心米飲調下。
白話文：
治療臟腑中毒導致大小便出血：
用 劉寄奴 研磨成粉末，用茶水調服。
治療腸胃疾病導致下血：
使用炒過的槐花、柏葉、荊芥穗、枳殼，研磨成粉末。每次服用二錢，空腹時用米湯送服。
治腸胃積熱或因酒毒大便下血，用黃連四兩、半炒半生，黃芩、防風各二兩，為末，糊丸如桐子大。每服五十丸，米泔浸枳殼水下。冬月宜加大黃一兩。
白話文：
治療腸胃積熱或因酒毒導致的大便出血，可以使用以下方劑：
主藥：
- 黃連：四兩，一半生一半炒熟
- 黃芩：二兩
- 防風：二兩
將以上三種藥材磨成細末，調製成如梧桐籽大小的藥丸。每次服用五十丸，用米泔水浸泡枳殼後的水送服。在冬季，可以適當增加一兩大黃。
治臟毒下血，用黃連為末，煨獨蒜和研，丸如桐子大。每服四十丸，空心陳米飲下。
又方，用烏梅三兩燒存性，為末，醋打米糊丸如桐子大。每服七十丸，空心米飲下。
白話文：
治療臟腑中毒下血：
- 將黃連研成細末，與獨蒜共煨研，製成如桐子般大小的丸劑。每次服用 40 丸，空腹用陳米湯送服。
另一個方子：
- 將烏梅三兩燒炭存性，研成細末，與醋糊和勻，製成如桐子般大小的丸劑。每次服用 70 丸，空腹用米湯送服。
又方，用烏梅連核燒存性，香白芷不見火、百藥煎燒存性各等分，為末，米糊丸如桐子大。每服七十丸，空心米飲下。
白話文：
另一個方劑：
烏梅（連核一起）燒存性，香白芷沒有經過火，其餘百藥煎煮後燒存（性）各等份，研磨成粉末後加入米糊，搓成桐子般大小的丸藥。
每次服用七十丸，空腹用米湯送服。
又方，用地骨皮、鳳眼根皮等分，同炒黃為末。每服三錢，空心溫酒調服，忌油膩物。
白話文：
還有一個藥方，它使用地骨皮和鳳眼根皮，每種藥材各取等分，一起炒黃磨成細末。每次服用三錢，在空腹時用溫酒調服，避免食用油膩的食物。
又方，用黃耆、黃連等分為末，糊丸如綠豆大。每服三十丸，米飲下。
白話文：
另一種方法，使用等份的黃耆和黃連，研磨成細粉，然後用米糊製成綠豆大小的藥丸。每次服用 30 粒，用米粥送服。
治糞後血膿，用艾煎，和生薑汁共三合服。
治腸風下血，形體枯黑，一、二年不愈，用枳殼去瓤銼碎，炒黃為末。每服二錢匕，米飲調下，日三服。
治卒下血，用赤小豆一升搗碎，水三升，絞汁飲之。
又方，用百藥煎半燒灰、半生用，為末，米糊丸如桐子大。每服三四十丸，空心米飲下。
白話文：
治糞後血膿 用艾草煎煮，與生薑汁共服三合。
治腸風下血，形體枯黑，一、二年不愈 用枳殼去瓤，切碎炒黃後研磨為末。每次服兩錢匕，用米湯調服，每日三次。
治卒下血 用赤小豆一升搗碎，加三升水，絞取汁液飲用。
另一方 用百藥煎藥一半燒成灰，一半生用，研磨成末，用米糊做成如桐子大小的丸劑。每次服三四十丸，空腹時用米湯送服。
治腸風下血，用椿根白皮北引者，去粗皮，酒浸，曬乾，為末，棗肉丸如桐子大。每服三五十丸，酒送下。
白話文：
治療腸風下血，可以使用椿樹根部白色樹皮，選擇朝北生長的椿樹，去除粗皮，用酒浸泡，然後曬乾，研磨成粉末，加入棗肉做成桐子大小的丸劑。每次服用三到五十丸，用酒送服。
又方，用五倍子為末，每服二錢，麝香少許，酒調下。
白話文：
另外一個方子，將五倍子研磨成末，每次服用二錢，加入少許麝香，用酒送服。
又方，用平胃散加續斷煎服。一方去續斷，加小麥四十九粒。
白話文：
另外一個方子，用平胃散加上續斷，煎服。一個方子去掉續斷，加上四十九粒小麥。
又方，用威靈仙、蕤仁各二錢，貫眾一兩，為末。每服二錢，麝香少許，酒調服。
又方，用木槿煎湯服。
白話文：
另一個治療方法是使用威靈仙、蕤仁各二錢，貫眾一兩，研磨成末。每次服用二錢，加入少許麝香，用酒調服。
方又用木槿花煎湯服用。